четверг, 19 сентября 2019 г.

Серпом по Англии



(Британский юрист о серпе и молоте, пророгации и апелляции)

Сублимация "серпа и молота" на плакате
"Клином красным бей белых"

Эль Лисицкий, 1919.

В Верховном суде Британии сегодня закончились апелляционные слушания по решению Бориса Джонсона о пророгации (приостановлении) парламента. Разбирались сразу два противоположных решения судов. Высокий суд Англии отверг иск предпринимательницы Джины Миллер против пророгации, но Сессионный суд Эдинбурга (высший гражданский суд Шотландии), по другому иску против закрытия парламента, наоборот, решил, что пророгация объявлена незаконно. Английский суд счел, что в политические решения судьям не должно вмешиваться, а шотландский — что раз речь идет о возможном нарушении конституции (введении в заблуждение монарха, от имени которого выносится решение), то судьям в самый раз разобраться.

Версию этой заметки на английском читайте здесь.

Какое решение вынесет Верховный суд, еще неясно. Накануне бывший член Верховного суда лорд Сампшен в телеинтервью (программа ВВС Newsnight), оценивая ситуация, вдруг вспомнил милый нашим сердцам серп и молот:

“Если вы себя ведете безобразно и бросаете вызов политической культуре, от которой зависит наша конституция, у многих судей возникнет желание раздвинуть границы [юрисдикции].
… Борис Джонсон прошелся серпом и молотом по нашей политической культуре самым провокационным образом для тех, кто считают, что должны быть решения, соответствующие нашим традициям.”

Метафора, конечно, ясна нам, постсоветским гражданам: по-большевистски расправиться, разгромить конституцию, а парламент-учредилку — разогнать. Не знаю, знакомо ли лорду судье другое наше выражение “серпом по …”, но смысл похожий. А некоторых в Англии образное выражение ввело в ступор — причем тут серпы, молотки? Некоторые, кто помоложе, даже решили, что не “серп/sickle и молот”, а “зубило/chisel и молот”. Эх, забыли!

На этой же неделе проходил съезд либерально-демократической партии, последовательно выступающей против Брексита. Ее лидер Джо Суинсон в заключительной речи сказала о Джонсоне:
“Он пророгировал парламент, чтобы не дать депутатам остановить Брексит без договоренности. Он выгнал из партии 21 депутата-консерватора, включая “отца Палаты” Кена Кларка и внука Черчилля Николаса Сомса. Всё, потому что они посмели перечить ему… 
Ему, кто заявляет, что ненавидит социалистических диктаторов, удается при этом очень неплохо копировать их”.

Так что “серп и молот” в замечании лорда Сампшена в самый раз.

(На английском:  
He prorogued parliament to try to prevent MPs from stopping a no-deal Brexit. He kicked 21 conservative MPs out of the Conservative Party, including the father of the House, Ken Clarke, and Churchill's grandson, Nicolas Soames. All because they dared to stand up to him... For someone who proclaims to hate socialist dictators, he's doing a pretty good impression of one.)





©А.Аничкин/Тетрадки.
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...