Реанимация и интенсивная терапия.

#язык #коронавирус #BorisJohnson

Практически все русскоязычные медиа сообщили о "реанимации" британского премьера.
"Борис Джонсон помещен в реанимацию с коронавирусом". 

Так или иначе, с такими заголовками или текстами о новости вышли и русская служба Би-би-си (#BBC), и #ТАСС, и русская служба Франс-энтер (#RFI), и "Голос Америки", и российская пресса.

Между тем, это ошибка. 

Джонсон находится не в реанимации, а в отделении интенсивной терапии. По-английски - ICU - Intensive Care Unit. Реанимация по-английски - resuscitation. По-французски - réanimation, откуда, вероятно, слово и пришло в русский, хотя у него очевидные латинские корни.

Блоки реанимации в английских больницах называютcя Resus (произносится ри-САС), сокращение от resuscitation. Они, как правило, находятся при отделениях скорой и неотложной помощи, по-английски A&E - Accident and Emergency. Это первая точка, куда привозят срочных больных и пострадавших в авариях или катастрофах, при несчастных случаях, при уличных столкновениях, после террористических актов. 

После реанимации пациентов переводят в отделения интенсивной терапии или далее, в обычные палаты. Главное отличие палаты в отделении интенсивной терапии — соотношение медиков и пациентов. Полагается одна медсестра на одного пациента и постоянное круглосуточное дежурство полностью квалифицированного доктора (по-английски consultant).

Термин, "интенсивная терапия", давно знаком советским/российским специалистам, которые хорошо понимают и разницу между реанимацией и интенсивной терапией.

Я знаю, что на русский ICU обычно переводят "реанимация", и меня это всегда смущает грозностью - "больной или жив, или мертв".
Все же, в реанимации больного вытаскивают с того света, а в ICU до этого еще не дошло.
В реанимации люди без сознания, с инфарктом, инсультом, отказом почек или печени, с большой потерей крови, задыхающиеся, с переломами или ожогами высшей степени. В отделении интенсивной терапии больные с серьезным осложнением болезни, но все же не на грани смерти.

Наш термин идет, видимо, от контракции полного названия отделений ОРИТ в советской/российской системе здравоохранения (во многих бывших советских республиках система сохранилась) - Отделение реанимации и интенсивной терапии. Продолжение, обратите внимание, "интенсивная терапия" отпадает и остается одна страшная "реанимация" - на грани жизни и смерти.

ICU как правило не входит в отделение A&E, туда переводят из реанимационного отделения после оказания неотложной помощи больным, доставленным на скорой помощи. Впрочем реанимационная помощь может оказываться и прямо ICU в случае ухудшения состояния пациента, так что они тут частично перекрываются.
В ICU попадаешь первым делом и после хирургической операции под общим наркозом. Оправился - переводят в обычную палату, осложнения - остаешься под наблюдением.

Во Франции примерно такое же разделение - реанимация/интенсивная терапия/непрерывное наблюдение - unité de soins intensifs (USI) est un service de l’hôpital qui prodigue des soins de suppléance à une défaillance aiguë. Elle est la structure médiane entre les services de réanimation (réa) et les unités de soins continus (USC).

***

Все вышесказанное не отменяет серьезности ситуации с Борисом Джонсоном. У него невеста Кэрри Симмондс на шестом месяце беременности. Сообщила, что с симптомами вируса, но пока не тестировалась.

И политический аспект: у кого контроль за "ядерной кнопкой", пока Борис болеет? Руководить кабинетом Джонсон назначил министра иностранных дел Доминика Рааба. У него также официальный титул "Первый секретарь государства", или, если по-американски "государственный секретарь". Однако на пресс-конференции Рааб отказался уточнить, за кем "красная кнопка", сославшись на соображения государственной безопасности.

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!