 |
| Алексей Перовский (1787-1836). |
Зачем читать литературу XVIII века? Скрежет зубовный, думал я, как, наверное, и многие мои сверстники. До Пушкина ничего стоящего внимательного чтения и не было.
Конечно, это не так. И Пушкин появился не на пустом месте, а из "литературного супа", который варился до него в нашей культуре не одно десятилетие. Вспомнил об этом, прочитав недавнюю заметку Стивена Додсона, американского русиста-полиглота, автора Languagehat — одного из лучших англоязычных блогов, часто обращающегося к русской культуре и литературе.
Додсон усидчиво прочитал произведения конца XVIII-начала XIX века и стал перечитывать "Повести Белкина", которые читал давно, еще студентом.
Вот его впечатления от нового чтения, теперь уже с багажом предпушкинской литературы. (текст на английском под обрезом)
«
Я понял, что это превосходные рассказы, чудесно выписанные. Но тогда они совсем не так мной были восприняты, как сейчас, когда я пришел к ним после того, как несколько месяцев прорабатывал русскую прозу конца XVIII и начала XIX веков: Чулкова, Карамзина, Жуковского, Нарежного, Перовского и Загоскина. Все они по-своему и по-разному хороши, одни сентиментальны, другие сатиричны, некоторых отличает высокое мастерство построения сюжета, — но все они по существу лишь рассказчики, которые ставят своей задачей заинтересовать читателя своими персонажами и увлечь тем, что с ними происходит, добавив еще, может быть, кое-какую мораль.
Пушкин играет в совсем другую игру; его сразу узнаешь как современного писателя, такого, с которым в ближайшие десятилетия мог сравниться только Лермонтов, и его рассказы нужно сравнивать с такими писателями, как Набоков и Алис Манро, а не с его современниками.
»
Далее Додсон коротко, как читатель, разбирает "Повести Белкина". Самое интересное замечание — по поводу "Гробовщика".
«
Третий рассказ, "Гробовщик", — наименее значителен в цикле (и первый из написанных), но необыкновенно занимателен, особенно для меня, потому что я узнал его исходную точку — рассказ Перовского "Лафертовская маковница", который настолько понравился Пушкину, что он написал брату, как ходил взад-вперед, подражая гордой походке черного кота-жениха, сыгравшего большую роль рассказе (и явно бывшего источником вдохновения для булгаковского Бегемота). На самом деле я теперь узнаю всех писателей, на которых ссылается Пушкин или которых упоминают его персонажи, что вызывает глубокое удовлетворение.
»
Алексей Перовский (вики о нем) — это старший современник Пушкина. Он известен еще как Антоний Погорельский, автор "Черной курицы", одного из первых произведений русской детской литературы. Мои дети этот рассказл слушали, затаив дыхание, с широко раскрытыми глазами.
Перовский защищал "Руслана и Людмилу" от нападок критиков, перевел "Бедную Лизу" на немецкий. Он дал образование Алексею Толстому. "Двойник" и "Лафертовская маковница" предвосхитили "Вечера на хуторе близ Диканьки" и, возможно, начали ту традицию фантастического реализма, которая в русской литературе с тех пор был столь продуктивной.
