Quelli Erano i Giorni ("Дорогой длинною" на итальянском)

Другие публикации "Тетрадок" о бессмертной русской песне "Дорогой длинною" на всех языках мира смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

Сегодня в "Тетрадках" "Дорогой длинною"/Those Were the Days исполняет на итальянском несравненная  Джильола Чинкветти (Gigliola Cinquetti). Это запись 1968 года с итальянского телевидения RAI. 


К этому времени Джильола была уже всемирно известной певицей. В 16 лет она победила на фестивале в Сан-Ремо и вскоре после этого принесла Италии победу в конкурсе Евровидения с песней Non Ho l'Eta. Эта песня вошла и в топ-десятку британского хит-парада. В 1974-м она снова участвовала в Евровидении, но заняла второе место, уступив АББА. В 1991-м уже сама вела Евровидение в Риме вместе с Тото Кутуньо.

Сейчас Чинкветти профессиональный журналист и ведет на RAI свою программу по текущим общественно-политическим событиям. 

Итальянский текст (под обрезом) Дайано представляет собой вольный поэтический перевод английской версии Джина Раскина. Вместо "течения времени" у Раскина Дайано ввел другую интересную метафору - "легкий ветерок" - un buon vento.

"Бу не бичим хайат" ("Дорогой длинною" на турецком)

Несколько блогов назад я обещал опубликовать "Дорогой длинною" на турецком.

В Турции  наша старинная мелодия стала, в числе прочего, одним из самых популярных футбольных чантов – у болельщиков стамбульской команды "Бешикташ". С "Дорогой длинною" фанаты "Бешикташа" зарегистрировали рекорд мира на самый громкий чант.

Вот концертное видео, исполняет суперзвезда турецкой эстрады Семирамис Пеккан.



Другие публикации о бессмертной русской песне на всех языках мира смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

"Дорогой длинною". Иранская видеоверсия.

В этом видео "Those Were the Days" исполняет иранская группа Kiosk. Поют на английском, версию Джина Раскина. Но обратите внимание на видео: сначала на стене появляется шах Реза Пехлеви, потом – аятолла Хомейни. Такой вот подспудный элемент протеста внесли в "Дорогой длинною".



Это очередная публикация в серии, посвященной легендарной русской песне "Дорогой длинною" и ее англо-американской версии Those Were the Days. Предыдущие смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

Primavera do Amor ("Дорогой длинною" на португальском)

В Португалии "Дорогой длинною"/Those Were the Days вышли в том же 1968 году, что и запись Мэри Хопкин. Песню исполнила Натерсия Баррету (Natércia Barreto). На португальском песня обрела название "Весна любви".



Это очередная публикация в серии, посвященной легендарной русской песне "Дорогой длинною" и ее англо-американской версии Those Were the Days. Предыдущие смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

"Каэле хаю хаямим" ("Дорогой длинною" на иврите)

Вскоре после выхода английской версии Those Were the Days, в 1969 году песню записала на иврите израильская певица Шули Натан. К тому времени она уже прославилась исполнением "Золотого Иерусалима", ставшего неофициальным гимном Израиля. Она звучит в конце фильма "Список Шиндлера" (Йерушалаим шель захав, автор Наоми Шемер).

Перевод текста Джина Раскина на иврит сделал Микки Хартби (Mickey Hartby).

Не нашел клипа с живым исполнением Шули Натан. Если кто видел, пришлите, пожалуйста. А в этом видео (в конце качество совсем сбивается) песня звучит фоном к уличному празднику.

Другие пятничные публикации с версиями "Дорогой длинною"/ Those Were the Days на разных языках смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

Дорогой длинною. The 5th dimension. Блюз.

В этом клипе бессмертную русскую песню исполняет The 5th Dimension. Это иконическая группа, прославившаяся в 60-е своим хитом The Age of Aquarius/Let the Sunshine In. Он исполнялся в знаменитом мюзикле Hair ("Волосы").

Обратите внимание на совершенно явную блюзовую интерпретацию.

"Дорогой длинною". Мэри Хопкин, но на итальянском.

В шестидесятые у продюсеров было принято выпускать песни, заведомо обреченные на хитовство, сразу на нескольких языках.

Так же было и с Those Were the Days в исполнении Мэри Хопкин. В этом видео она поет свой бессмертный хит на итальянском.



Это продолжение пятничной серии публикаций в "Тетрадках", посвященной самой знаменитой русской песне всех времен и народов – "Дорогой длинною"/Those Were the Days. Другие публикации смотрите по этикетке "пятница".

"Дорогой длинною" в стиле "Евровидение".

После непродолжительного перерыва продолжаю полюбившуюся народу серию публикаций с бессмертной песней "Дорогой длинною"/Those Were the Days на всех языках народов мира.

Англичане все переживают, что их любимый Энгельберт Хампердинк вдрызг проиграл нашим бурановским бабушкам на последнем конкурсе "Евровидения" в Баку. Самодеятельный ансамбль пенсионерок из Удмуртии вышел на второе место, "золотой певец" 70-х Хампердинк – на предпоследнее.

Вспомнают былую славу, победы, в том числе замечательный хит-победитель 1967 года Puppet on a String в исполнениии Сэнди Шоу (Sandie Show). Those Were the Days в исполнении Мэри Хопкин вышли в то же время и голоса у них похожие. Неудивительно, что продюсеры поспешили выпустить моментально завоевавшую популярность во всем мире русскую песню и в версии Сэнди Шоу. Правда, Сэнди запросто удавался роковый голосовой надлом, а у Мэри я его никогда не слышал. Год тот же, а у кого лучше получилось, судите сами. Я-то голосую за Хопкин.

Энджой!



ПС: тинейджеры 70-х, помните клеш от бедра? Снова хочу такие!

Здесь Сэнди Шоу исполняет свой хит Puppet on a String на испанском:

"Дорогой длинною". До и после Мэри Хопкин.

"Лаймлайтерс" (линк к YouTube)

Когда в начале 60-х Джин Раскин написал "Those Were the Days", он отдал новую песню фольк-группе The Limeliters. Они исполняют ее сегодня в "Тетрадках".

Соло ведет мужчина. Обратите внимание на вот этот щемящий душу куплет:

Just tonight I stood before the tavern.
Nothing seemed the way it used to be.
In the glass I saw a strange reflection.
Was that lonely stranger really me?


Вот, один, стою перед витриной.
Всё не так, как в наши времена.
А в стекле – чужое отражение.
Странно, неужели это – я?

(перевод А.Аничкина)

В версии Пола Маккартни-Мэри Хопкин 1968 года stranger меняется на woman. Что, конечно, дает песне другое, женское звучание – молодость прошла, как-то одиноко иногда, ну и что, зато есть друзья, есть память о хорошем, добром, честном.

И еще одно: у русской версии "Дорогой длинною", ставшей сначала популярной в кругах послереволюционной эмиграции, не было изначально этого мотива. Была "славянская тоска" по ушедшему, был "цыганский" разгул. Это потом, после того, как Мэри Хопкин вернула песню в суперхиты, появилась – или вернулась – и идея стойкости, верности себе.

В разных исполнениях "Дорогой длинною" и сейчас соперничают эти два пафоса. Один – моральной победы. Другой – поражения, тоски по тому, что не вернешь.

Среди прочего эта группа известна как исполнитель рекламного джингла "Кока-колы" 'Things go better with Coke'. Член группы Алекс Хассилев, владеющий русским, в 1966 году исполнил роль моряка Хрущевского в комедии "Русские идут" (The Russians Are Coming).

Другие публикации "Тетрадок" в этой серии смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

"Дорогой длинною", версия английского "Горбача"

Хампердинк (справа) в 1966 г.

По пятницам "Тетрадки" публикуют музыкальные заметки, включая собрание исполнений самой, возможно, знаменитой русской песни "Дорогой длинною" на всех языках народов мира.

Сегодня музыкальная "пятница" совпала со вдохновляющим сюрпризом: представителем Великобритании на конкурсе "Евровидения" в Баку 26 мая будет поп-легенда Энгельберт Хампердинк, известный своими пушкинскими бакенбардами. Поклонники зовут его просто "Хамп", что значит "горб", то есть, получается, "горбач".

Песня, с которой он будет выступать на "Евровидении" еще не объявлена, вот "Дорогой длинною"/Those Were the Days в его исполнении:



Хампердинку сейчас 75 лет. Первый хит он выпустил в 1967 году – Release Me ("Отпусти меня"). Последний раз его песня входила в топ-двадцатку в 1972 году. Певец говорит, что ужасно взволнован и польщен честью представлять родную страну в "Евровидении" и "рвется в бой".

Английский дуэт "Бакс физз" выиграл конкурс в 1981 году, в 1997 году победителем была "Katrina and the Waves".

Кто не знает, "Евровидение" вживую транслируется в Англии, но регулярные неудачи британских исполнителей в течение уже более десяти лет превратили этот конкурс в нечто вроде самой продолжительной общенациональной шутки. Британский комментатор в течение нескольких часов отпускает колкие и иногда горьковатые шуточки по адресу поп-исполнителей и затем по ходу голосования.

И вот английская команда решила попробовать иной подход: вместо молодежного номера будет старое испытанное оружие.

Хампердинк – это воплощение того, что по-английски называют crooner, то есть эстрадный певец, поющий в аффектированно эмоциональном, преувеличенно сентиментальном стиле, реверберируя низкими, волнующими тонами.

Как и у нас, в Англии кто-то любит этот стиль, кто-то презирает за слащавую искусственность. Пол Маккартни очень обиделся, когда узнал, что Джон Леннон назвал его "Хампердинком от рока".

Энгельберт Хампердинк – это эстрадное имя Арнольда Дорси. Он один из десяти детей в семье британского офицера, служившего в Мадрасе, где и родился Арнольд. Семья вскоре вернулась в Англию и поселилась в Лестере. Успех к Дорси долго не приходил. Он отслужил в армии, переболел туберкулезом. Но музыку не оставлял, выступал по ночным клубам. Как-то встретился со своим старым школьным другом, ставшим к тому времени удачливым импресарио Тома Джонса. Тот взялся ему помочь и посоветовал первым делом сменить имя со скучного английского на что-нибудь звучное и экзотичное. Выбрали имя немецкого композитора конца 19-го начала 20-го века Хумпердинка, автора популярной рождественской оперы "Ганзель и Гретель". Под этим именем он и прославился.

Хампердинк, как и Том Джонс, и сейчас выступает с концертными турне. В прошлом году был и в России. А живет по-прежнему в родном Лестере, отъезжая, правда, регулярно в Лос-Анджелес.

Другие публикации в серии смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

Фото: Fotograaf Van Daele, Mechelen

"Дорогой длинною", уличная версия.

Сегодня в коллекции Those Were the Days/"Дорогой длинною" грустноватая версия. На холодной зимней улице в Страсбурге, одной из столиц Европы, играет замерзающий оркестр. Авторы видеоклипа называют их "румынами". Во Франции это слово часто бросают вроде как "кавказская национальность" – не арабы, не африканцы, но и не наши. Нередко в "румын" превращаются цыгане (рома, по-английски Roms или Romanies).

Живется им не сладко, но народ в общем-то неунывающий.



Другие публикации в серии смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

Бонни Тайлер. "Дорогой длинною" (Those Were the Days).

Кто был молодым в 80-е, конечно, помнит и любит Бонни Тайлер с её "Полным сердечным затмением" и другим. Здесь она поет "Дорогой длинною" – версию Джина Раскина Those Were the Days. Поет очень по-русски. Не потому что у нее поддерживающая банда с баяном-аккордеоном играет в русско-цыганском стиле, а потому что голос у Тайлер, как в YouTube пишет один из комментаторов, – это голос "шестидесяти сигарет и бутылки виски". Может, мы за то ее и любим.



В этом клипе лучше звук. Из публикации на ютьюбе непонятно, где это исполнение записывалось, страна, канал. Сообщите мне, если кто знает.

Сравните исполнение Бонни Тайлер с версией Долли Партон в стиле кантри-вестерн.

Другие публикации о бессмертной песне смотрите по этикетке "Дорогой длинною" или "пятница".

"Cuando El Amor Se Va" ("Дорогой длинною", испанская версия)

Смотрите другие версии "Дорогой длинною"/Those Were the Days 

по этикетке "пятница" или "Дорогой длинною".  Другая версия на испанском здесь.

Это испанская версия "Дорогой длинною"/Those Were the Days, но с оригинальным текстом. Это  ни Константин Подревский, ни Джин Раскин.

В переводе: "Когда уходит любовь". "Когда уходит любовь, так легко поддаваться лжи..."

Исполняет дуэт Azúcar Moreno ("Коричневый сахар") –  сестры Тони и Энкарна Саласар. "Куандо" вошел в их альбом 1989 года "Бандидо". Заглавная песня с альбома дала дуэту всемирную славу после исполнения на конкурсе Евровидения 1990 года.

Где-то на полпути "Дорогой длинною" вдруг переходит в "Очи черные", а потом снова в "Дорогой длинною".

В клипе с "Куандо" только неподвижный портрет исполнительниц. Но поскольку их нужно видеть во всей прелести движения, я помещаю еще один, с другой песней, но запись с живого концерта.

Другое:

"Ja, Det Var Då" ("Дорогой длинною" на шведском")

Сегодня по случаю пятницы самая знаменитая в мире русская песня "Дорогой длинною"/Those Were the Days звучит на шведском языке. На летнем празднике "Поём вместе" 2007 года исполняют Мари Линдберг и Петер Йобак с массовой поддержкой аудитории.

Конечно, северное лето – это нечто особенное. Но смотрел на лица: мало других песен вызывает такой прилив счастливых эмоций. Ещё один вариант на шведском, со старой "сорокапятки", слушайте здесь.



Другие публикации из этой коллекции смотрите по этикетке "Дорогой длинною".

Oi niitä aikoja. "Дорогой длинною" на финнском.

Другие публикации с исполнениями знаменитой песни 

на всех языках народов мира 

смотрите по этикетке "Дорогой длинною" или "пятница".

Сегодня "Дорогой длинною" на финнском языке в версии Пааиви Пауну, вышедшей вскоре после хита Мэри Хопкин в 1968 году.



А это – свидетельство неувядающей популярности песни, видео с летнего музыкального фестиваля в Финляндии (HimosFolk, Jämsä. 2010). "Дорогой длинною" ребята поют на английском, русском и финнском языках:

Tinh Ca Du Muc (Дорогой длинною на вьетнамском)

Всю коллекцию смотрите по лейблу "Дорогой длинною" 

или "пятница" (музыкальные посты – по пятницам).

Сегодня "Дорогой длинною"/Those Were the Days во вьетнамском исполнении – сначала инструментальная версия армейского квартета, потом на вьетнамском языке вперемежку с английским.

Турецкий марш. "Дорогой длинною" в исполнении футбольных фанатов.

Другие публикации "Дорогой длинною/Those Were the Days" на всех языках народов мира смотрите по этикетке "пятница" или "Дорогой длинною"

Футбол я официально бойкотирую с 1974 года, когда в финале чемпионата мира выиграли не голландцы, а немцы. "Тотальный футбол" Круиффа настолько превосходил все остальное, что я решил – раз его команда проиграла скучному Бакенбауэру, значит, что-то не так в самом футболе.

Поэтому меня просто изумила эта находка: чант болельщиков турецкого клуба "Бешикташ" "Опера Фенер" или "Ярами йе Фенер"(Yaramı Ye Fener) на мотив "Дорогой длинною"/Those Were the Days. Сама песня в вольном переводе с текста Джина Раскина тоже существует на турецком языке. Я как-нибудь в очередную пятницу ее здесь опубликую. Но футбольное – это что-то неземное. Вот послушайте:



Чант родился в бешикташевском фан-клубе "Карси" лет десять назад, может чуть больше, и с тех пор яростно исполняется сторонниками "Бешикташа" на стадионах и вне. Судя по следующему клипу, составленному, видимо, кем-то из бешикташевцев, их версия "Дорогой длинною" становится популярной среди футбольных фанатов других стран.



Насчет "текста слов" я умолчу, скажу только, что как в "Бриллиантовой руке" "далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений" в основном на тему фелляции – с целью поддразнить другой стамбульский клуб "Фенербахчи".

Но это еще не все. О болельщиках "Бешикташа" недавно написала в журнале "Нью-Йоркер" Элиф Батуман, американская русистка турецкого происхождения (10-минутный подкаст с интервью здесь). По ее словам, среди фанатов клуба много поклонников поэзии. Стихи о любимом клубе – прямо любовная лирика, по форме напоминающая Маяковского.

"Бешикташ", насколько я понял, вроде нашего "Спартака" – ему всегда труднее добыть победу, за него анти-истеблишмент, оппозиционный рабочий класс и "марксистская" творческая интеллигенция. Один кинорежиссер - болельщик "Бешикташа" сказал, что у фанатов клуба такое же иррациональное сопротивление "нормальному", как в романах Достоевского. Им хочется, чтобы дважды два не всегда было четыре, а иногда что-то совсем иное.

Элиф Батуман автор книги "The Possessed: Adventures with Russian Books and the People Who Read Them" ("Одержимые: приключения с русскими книгами и людьми, которые их читают") В названии обыгрывается один из вариантов перевода заглавия романа Достоевского "Бесы". 

To su bili ti dani ("Дорогой длинною" на сербском)

Сегодня "Дорогой длинною" на сербском языке. Исполняет Радмила Караклаич (Radmila Karaklajić) – легенда югославской эстрады и любимица тех, кто помнит интернационалистский детский фильм "Попутного ветра, "Синяя птица" (1967).

Слова – вольный перевод текста Джина Раскина, музыка Константина Подревского.

Другие публикации "Тетрадок" с версиями знаменитой песни на разных языках мира смотрите по этикетке "Дорогой длинною".

"Le temps des fleurs", "Дорогой длинною" по-французски.

Несмотря на потрясающие события после выборов в России, продолжаю пятничную серию с песней "Дорогой длинною/Those Were the Days". В этом коллаже звучит версия на французском "Время цветов" в исполнении Далиды.

Слова песни на французском – это поэтический перевод, скорее переложение оригинального английского текста Джина Раскина. Возникает, например, откуда-то "старый Лондон", хотя Раскин имел в виду Нью-Йорк. Другое изменение в припеве: по-французски поется не "то были дни, мой друг", а "cétait le temps des fleurs, on ignorait la peur" – "это было время цветов, мы ничего не боялись".  

"Дорогой длинною", исполняет гений кантри-вестерн Долли Партон

Продолжаю серию "по случаю пятницы" (все никак не доходят руки рассказать, откуда "пятница") – "Дорогой длинною"/"Those Were the Days" в исполнении неподражаемой-обожаемой Долли Партон, гения кантри-вестерн.

В этой версии обратите внимание на хоровой фон "дорогой длинною" на русском языке, возникающий в самом конце клипа. Панорама Нью-Йорка, потому что там, в Гринвич-вилледже, возникла американская (англоязычная версия) старинного романса. Знаменитые слова "То были дни" написал Джин Раскин.



Видео с Долли Партон, "живьем" исполняющей "Дорогой длинною", так и не нашел. Если кто видел, присылайте!

Если не знаете Долли Партон, вот она в феминистском фильме "С девяти до пяти" (1980),  где тетки-служащие отомстили начальнику за пренебрежение правами трудящихся женщин:





Другие публикации "Тетрадок" на эту же тему смотрите по этикеткам "пятница" или "Дорогой длинною".