Мы все прочитали тонны статей и прослушали тысячи передач про ковид-19 и действие разнообразных вакцин.
Если кто слушал или смотрел передачи на английском, то наверняка обратили внимание на еще одно занимательное отличие английского британского от английского американского.
Англичане говорят vaccine-вакцина с ударением на "а" — вАксин, вАксиин, а американцы — вэксИн.
Может быть, коварное влияние французского?
Само слово вакцина происходит от латинского "корова" — vacca, прилагательное "от коровы" — vaccinus. Это и понятно, Эдвард Дженнер заметил, что доярки не подвержены оспе и попробовал привить коровью оспу 8-летнему сыну своего садовника. Мальчик оказался неподвержен настоящей человеческой оспе! Прошло несколько лет прежде чем опыты Дженнера были одобрены официально, а в 1840 году британский парламент принял закон о поголовной вакцинации сывороткой коровьей оспы, причем бесплатно.
Опыты Дженнера происходили в конце 18-го — начале 19-го веков. Позднее француз Пастер так и стал называть все подобные препараты — вакцина, то есть нечто от коровы.
А может быть вороны, да-да-да-да (см. видео)
Пояснения о произношении через французский Ларусс:
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа).
Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!
Тетрадки сегодня публикуют эксклюзивную заметку известного писателя Андрея Остальского об очередной "трамполине" американского президента.
А.Остальский
«Британия, пукни». Если читать — и переводить — буквально, то получается, что такими странными словами президент Соединенных Штатов приветствовал назначение Бориса Джонсона британским премьер-министром.
Конечно, не так уж трудно догадаться, что Дональд Трамп всего лишь в очередной раз не справился с грамматикой английского языка. На самом деле хотел он сказать: что Бориса Джонсона на родине называют «британским Трампом», причем американский президент считает это великим комплиментом новому премьеру. Но, нарушив правила грамматики, он превратил свою фамилию в повелительное наклонение глагола to trump, что в просторечии означает именно «пукать» (если не выразиться грубее). Получилось, что президент как бы отдал распоряжение Британии выпустить газы. («Britain, trump!»).
Впрочем, проблемы Трампа с языковыми нормами уже никого не удивляют. Важнее и интереснее разобраться с сутью пусть неграмотно, но достаточно ясно выраженной мысли. «Там (в Британии) люди говорят, что британский Трамп — это хорошо. Они там меня любят. Вот чего они хотят, вот что им нужно», сказал американский президент.
Я сначала не мог понять, как Трамп мог сделать такую глупейшую оговорку, причем повторив это удивительное сочетание - Britain Trump — несколько раз. Но потом до меня дошло.! Его мозг "помнит", что американский будет Америкен, немецкий - джёрмен, ну а британский, стало быть Бритен, Britain Trump. Какова катастрофа....
В этом лингвистическом казусе отражается вся пакость правого популизма. Борис Джонсон, при всех его огромных недостатках и пороках (вольное обращение с фактами, прежде всего) — рафинированный сноб с интеллектуальными претензиями и чувством юмора (полностью отсутствующим у Трампа).
Но у двух лидеров-популистов есть и много общего. Прежде всего оба - до предела эгоцентричные нарциссы, вряд ли способные хоть на какую-то эмпатию, оба обидчивы, мстительны и злопамятны. Полное убеждение — что цель оправдывает любые средства — а цель это лишь личная власть и популярность, и никаких других принципов. Но важнее другое — оба пришли к власти на волне разрушительного антилиберального популизма. При этом Борис считает себя либералом и эрудитом. Но вынужден теперь заискивать перед безграмотным Трампом и с приятной улыбкой принимать сомнительные комплименты. Делая вид, что не замечает умопомрачительно смешной ошибки.
А ведь когда-то, до Брекзита, резко критиковал Трампа вслух, не стесняясь, и говорил даже, что тот "не в себе" и "не годится в президенты"
***
Для изучающих английский язык: вот словарная статья с этим мало известным значением слова trump —
trump2 | trʌmp |
noun archaic
a trumpet or a trumpet blast.
verb [no object] informal
break wind audibly.
То есть, если по-простому — пёрнуть.
В этом видео знаменитый неофициальный гимн Соединенного Королевства, "Пук, Британия!" (если по Трампу) —
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!
Англичане имеют репутацию не самой тактильной нации. И руки пожимать не очень-то принято, и целуются при встрече, чмокая воздух, а не щеку.
Другое дело суеверия. Наше "постучи по дереву", чтоб не сглазить, по-английски преобразуется в touch wood — потрогай, погладь дерево.
Похоже, но не то. Я долго себя приучал "гладить дерево", а не стучать. Но это потому, что больше общаюсь с англичанами.
У энергичных американцев, оказывается, гладить дерево не принято. По нему, как и у нас, стучат из тех же соображений — если что хвастливое, неосмотрительное скажешь, нужно тут же постучать по чему-нибудь деревянному. По-американски эта же идиома — knock on wood. По этой ссылке смотрите статью в словаре Collins, где отмечается расхождение в подходе англичан и американцев к этой деликатной теме.
Для любителей фразеологизмов и идиоматики. "Алкоголичка" — в русском это такое название для мужской нижней майки без рукавов, с глубокими вырезами вокруг плеч и на груди, так что вся грубая мужская волосатость сразу выпирает. Соответсвует определенному типу джентльмена, разгуливающего также в шлепанцах (они же сланцы) и бесформенных трениках, как правило с заметной недобритостью и характерным амбре, смесью многодневной немытости с таким же многодневным злоупотреблением горячительным.
В английском этот же стиль недоодетости с характерной майкой получил название wifebeater (иногда пишется раздельно wife beater), то есть "женобитка". Как видим, англосаксы в своей идиоматике обратили внимание на другой сопутствующий вышеуказанному стилю момент — мизогинию с элементами насилия. (В этой галерее Марлон Брандо в "Трамвае Желание". Одет в алкоголичку, в руке фляжка виски.)
Оксфордский словарь английского помечает "вайфбитер" как североамериканское. Однако мои англичане уверяют, что и независимые британцы его усвоили.
Словарная статья:
wife beaternoun1a man whoregularlyor habitually hits his wife or female partner:my second husbandturnedout to be a wife beater.2USinformalaman's sleeveless vest or T-shirt:I put on some shorts and awife beater.
В этом видео замечательный английский артист Джеффри Хьюз (википедия) выступает с лекцией о смысле жизни. Он здесь обыгрывает роль Онслоу из телесериала Keeping Up Appearances.
Энтони Скарамуччи, директор коммуникаций Белого дома, едва попав на эту должность, оказался в центре громкого скандала — нагрубил, наугрожал коллегам по администрации, предположительно нарушил правила поведения и прерогативы исполнительной власти. Больше всего общественность поразил его язык, выходящий за пределы переводимого на допустимый литературный.
Фамилия Скарамуччи одним может напомнить Скарамуша из "Богемской рапсодии" Queen, другим роман Сабатини и одноименный фильм "Скарамуш" о рыцаре плаща и кинжала времен Французской революции. Третьим — о персонаже комедии дель арте, забияке-scaramuccia вроде нашего Петрушки.
У Энтони Скарамуччи прозвище "Муч" — Mooch. Другое — Scar. Скар — это понятно, шрам, нанести шрам, цапнуть, расцарапать, Царапыч то есть.
У слова "mooch" разные значения в американском и английском. В исконном английском mooch — это обычно значит шататься без дела, болтаться, не зная куда себя приложить. Получается Шалтай-Болтай такой. (Как получился Шалтай-Болтай из английского Humpty-Dumpty — это другая история.) Этимологический ресурс etymonline.com предполагает, что слово происходит от старофранцузского глагола muchier — прятаться, дуться, скрываться или скрывать что-то.
В американском mooch как правило значит другое: клянчить, попрошайничать, просить сделать что-то для тебя забесплатно, прихлебательствовать, причем в надоедливой, циничной форме. Часто связывается с наркозависимостью. Разные значения смотрите в популярном, хоть и не самом надежном словаре Urban Dictionary.
Mooch может быть глаголом, может и существительным. Как существительное нередко обретает суффикc -er — moocher.
Одна из самых знаменитых Мучеров — это Минни-Мучер из одноименной песни Кэба Кэллоуэя 1931 года. Это там перекличка певца с аудиторией: "Хайди, хайди, хоу!" Песня вошла также в культовый фильм "Братья Блюз" (The Blues Brothers).
Резина — это резина, по-английски rubber. Все знают, что по-ленинградски ластик — это резинка, а по-московски резинка — это ластик?
То же в американском и английском! Холодные англичане и англичанки не смущаясь называют ластик резинкой — rubber, а горячие, но стеснительные американки и американцы — eraser.
Дело в том, что в американском у слова rubber есть совсем другое значение — презерватив, он же благородный кондом, или в просторечии гандон (доп.: после публикации возникла дискуссия, через а или через о писать это, как считается, вульгарное слово. После тщательных изысков решили, что допускается и то, и другое, с той оговоркой, что через а и звучит и выглядит более вульгарно, чем через о), по-советски эвфемистично "резиновое изделие №2", а по-дореволюционному с суровой прямотой — "предохранитель". Тогда встречались модели "без швов", но "со шпорами" (пруфлинк). На днях на кафедре (в дискуссии на Facebook) напомнили об этом различии. Редакция "Тетрадок" решила рассказать об этом еще раз.
Бывшевластный Ленинград называет подъезд парадным, а в широкосердной Москве парадные упорно зовут подъездами (парадное, среднего рода). Зато московские космополиты перекрестили белый хлеб на французский лад в батоны, а патриоты-питерцы так и оставили его булками.
Среди других примеров американской языковой стыдливости — bathroom или даже restroom, вместо простого туалета/toilet, куда дамы ходят to powder their nose, а не для того, чтобы что. Англичанка при этом запросто скажет I need to have a leak. Впрочем, и у благородных англичан toilet не в почете. Вместо этого — loo, а если бумага, то loo roll, а не toilet paper.
Как говорил Райкин, мама-aa! Но об этом потом.
ПС: "Джонсон". Одно из переносных значений фамилии доктора Самуэля Джонсона, составителя словаря английского языка.
Слава тебе, господи! — Praise the Lord! Американки восхищаются англичанином. Сцена из фильма "Love, Actually"
Среди многочисленных отличий английского в Америке от английского в Англии есть еще разница в названии и использовании точки.
Точка в конце предложения в американском называется period, а в английском — full stop.
Это еще один любопытный пример, когда англичане изменили своему собственному слову и перешли к другому термину (как в случае с написанием слова скептик — sceptic по-английски и skeptic по-американски, см. эту заметку в "Тетрадках"). Слово period в значении точка в конце предложения пришло в английский в 1600 году из латыни. Оно существовало и до этого, но означало паузу в конце предложения. (См. эту статью на сайте etymonline.com).
Почему образовалось нынешнее расхождение, не вполне понятно. Фрейзер Макалпайн пишет, что в течение 18-19 века появилось новое выражение: full stop. Им стали называть точку в конце предложения, а словом period только точки в аббревиатурах или инициалах. В этом американский и английский были согласны до начала 20-го века и только с того времени стали расходиться. И теперь, когда англичанин слышит слово period в эмфатической, усиливающей конструкции типа “между нами все кончено, точка!” — то у него возникает легкое замешательство. Это точка или нет? В британском английском в той же конструкции точка будет полный стоп. А замешательство еще связано и с тем, что период — это и еще и повторяющийся цикл, и сложное предложение со многочисленными придаточными и уточнениями, и еще и слово, означающее известный, не всегда приятный ежемесячный физиологический процесс в жизни женщин детородного возраста (месячные — period).
Точка в интернетном английском называется дот — dot. Языки развиваются и, может быть, лет через сто дот, как замечает Макалпайн, вытеснит и период, и фулл-стоп.
Отличие американской точки от английской отмечает и автор подборки шуток, основанных на игре слов (pun):
A prisoner's favourite punctuation mark is the period (USA) / full stop (UK). It marks the end of his sentence. (sentence = time in prison)
Оксфордский словарь помечает это значение как североамериканское:
4 N. Amer. a full stop.
• informal, chiefly N. Amer. added to the end of a statement to indicate that no further discussion is possible or desirable: he is the sole owner of the trademark, period.
Песня про точки в исполнении хоря Пятницкого (см. также заметку о таинственном русском и украинском слове "хист" здесь) —
Сегодня исполняется ровно пятнадцать лет со дня прибытия первой экспедиции на Международную космическую станцию (МКС/ISS) — 2 ноября 2000 года.
Этот проект — замечательный пример международного сотрудничества, вопреки всем противоречиям, конфликтам, санкциями и прочее. “Роскосмос” и НАСА подтвердили в этом году, что будут продолжать совместное участие в проекте МКС до 2024 года и рассматривают планы строительства новой станции.
В проекте участвует 15 стран, пять космических агентств. Управление станцией осуществляют ЦУПы России и США, а лабораторными модулями европейского и японского космического агентства — соответственно центры в Германии и Японии. Механическая рука станции — ответственность канадского космического центра в Квебеке. “Шаттлы” отслужили своё в 2011 году, сейчас на станцию летают на российских “Союзах” (грузы доставляют “Прогрессы” и другие беспилотные корабли).
Экипаж МКС шесть человек. Сейчас на станции 44/45-я экспедиция. Всего там побывало 220 человек, включая 33 женщин и семерых космических туристов. МКС — крупнейший искусственный объект в космосе. Станцию видно невооруженным глазом с Земли. Её длина 109 метров, ширина 72 метра, то есть как футбольное поле, даже больше. Внутренний объем станции свыше 900 кубометров. Это как шестикомантная квартира со всеми удобствами.
Про удобства отдельно.
В первом видео американский астронавт Карен Найберг (два полета, в общей сложности 180 дней на станции) показывает, как в условиях невесомости приходится мыть голову и расчесывать волосы. Во втором канадский астронавт Сommander Крис Хэдфилд (commander — это капитан второго ранга) демонстрирует технику чистки зубов (брр, зубную пасту приходится глотать, а щетку полоскать во рту!). Хэдфилд благодаря своим видеорепортажам с борта станции стал мировой звездой. В одном из клипов он исполнил знаменитую песню Дэвида Боуи Space Oddity (линк к ютьюбу, включает строчку lock your Soyuz hatch and put your helmet on).
Не пропустите третий клип! Еще одна американка, тоже капитан второго ранга (Commander) ВМС США Сунита “Суни” Уильямс в шортах проводит экскурсию по всей станции. Суни в клипе говорит, что на станции всего на четыре месяца, но позже изменился график полетов “шаттлов” и ее оставили на следующую экспедицию. В результате в 2006/07 годах она установила рекорд пребывания женщины в космосе — почти 195 дней. (Рекорд превзойден в этом году.) Отец Суни — иммигрант из Индии, мать — из Словении.
Экскурсия включает спальные отсеки и туалет. Туалет показан подробно со всеми космическими приспособлениями и набором разных туалетных бумаг. Но называет американка это совершенно необходимое устройство “ванной” — bathroom и еще outhouse. Bathroom — это давно устоявшийся американский эвфемизм для туалета. До того устоявшийся, что чувствительность к телесным отправлениям распространилась и на само слово bathroom. Вместо “ванной” говорят restroom (комната отдыха) или powder room (ladies went to powder their noses — дамы вышли припудриться). Number 1 и number 2, о которых говорит в туалете Суни, — это тоже эвфемизмы, знакомые и англичанам. Номер 2 — это "по-большому", номер 1 — это "по-маленькому", по малой нужде.
В британском английском туалет он и есть toilet. Но и здесь есть свои подводные камни. Toilet считается принадлежностью пролетарской речи. Кто себя представляет классом повыше, говорят lavatory (сокращенно lav) или loo. Туалетная бумага для таких не toilet paper, а loo roll.
Об этих различиях и неловких ситуациях, с ними связанных, читайте в блоге separated by a common language (“разделенные общим языком”, статья на английском).
Карен Найберг моет голову:
Крис Хэдфилд чистит зубы под мелодию Римского-Корсакова "Полет шмеля":
Суни Уильямс показывает МКС. Про “ванную” начинается на 5-й минуте в клипе, Потом, на 22:00 минуте, она с российскими космонавтами в центральном модуле и восклицает: о! а здесь у нас еще одна “ванная”!
В 80-х работал корреспондентом в Лондоне. Обеденный перерыв, товарищ спрашивает: пойдем перекусим или возьмем тейкэвей? Это про еду — есть на месте, в ресторане или кафе, или взять с собой в картонке или пакете.
Takeaway? Правильно же тейкаут? Было заспорил, но потом согласился.
Вспомнил, что я в Англии, а мой английский корнями уходит в американский, в Нью-Йорке начинал учить и даже сейчас, после многих лет британского в основном узуса, все равно американизмы выскакивают.
Вот еще одна разница:
в США говорят takeout, в Англии — takeaway.
Оксфордский словарь английского подтверждает пометкой "Брит.":
takeaway |ˈtākəˌwā|
noun
1 Sports (in football and hockey) an act of regaining the ball or puck from the opposing team.
2 Brit. a takeout restaurant : the menu from a Chinese takeaway.
Всплыло полузабытое сейчас слово "попутчики". В Советском Союзе 1920-30-х годов это было клеймо. Сначала более или менее нейтральное, потом все хуже, почти враги.
Не все знают, что "попутчик" — fellow traveller —перекочевал с подачи советской политической жаргонистики как термин в английский (и многие другие языки). Сначала, как и у нас, означал "симпатизирующих", "сочувствующих" (см. "Оптимистическую трагедию" - "коммунистов и сочувствующих прошу остаться"), позже — подозреваемых, ненадежных, полупредателей.
Это значение особенно популяризировалось в конце 1940-50-х годов в американском английском, с началом "охоты за красными" и маккартизмом. (См. фильм с Вуди Алленом The Front, где он помогает выжить друзьям, попавшим в черные списки.)
В английском fellow traveller сохраняет и изначальное значение — просто попутчик.
И еще обратите внимание: в американском рубят двойное ll, а в английском дабл-эль сохраняется. Fellow traveler по-американски, по-английски (британски) — fellow traveller.
Статья из Оксфордского словаря английского (американская версия):
fellow traveler
noun
a person who travels with another.
• a person who is not a member of a particular group or political party (esp. the Communist Party), but who sympathizes with the group's aims and policies.
Вот еще пример расхождений между американским английским и британским: почтовый ящик по-разному называют.
Конечно, они и выглядят по-разному. В Англии — это хорошо узнаваемая красная тумба с королевским вензелем (бывают, впрочем, и навесные ящики поменьше). В США — четырехугольный контейнер, закругленный вверху.
Да, ящик по-английски postbox, но сама служба (компания) называется Royal Mail.
Яндекс Словари в поиске с английского дает перевод postbox без пометки брит., а в наборе переводов с русского на английский почему-то вовсе не упоминает британский вариант, зато приводит, наряду с американской mailbox, реже встречающийся вариант letter-box. По-французски почтовый ящик тоже так называется — boïte aux lettres.
Так что, кто хочет блеснуть знанием вариантов английского, или наоборот, не хочет выдавать, где учил язык, запомните.
Между прочим, не все знают: сегодня день ∏ (Пи). Если дату пометить на американский манер, месяц сначала, потом день, то получится 3/14. Но это еще не все. Утром в 9:26:53 произошло полное совпадение с ∏ до девяти знаков после запятой!
Что это значит, решайте сами.
Да, а ∏ придумал в 1706 году математик-самоучка валлиец Уильям Джонс с острова Инис-Мон (мать-остров, по-английски Энглси), а вовсе не Пифагор. Читайте про него в "Гардиан".
gray — американский, grey — британский
В предыдущей заметке я упомянул политического философа Джона Грея. Он один из интереснейших современных мыслителей. Центральный тезис в его построениях состоит в том, что гуманистические идеалы Просвещения — это источник современной рыночной глобализации. Его идеи привлекают как левых, так и правых.
Это для другой заметки, а здесь про слово grey. Фамилия философа пишется Gray. Это один из вариантов написания старинного слова, но в современной орфографии утвердилось, что gray — это американское написание. В британском английском пишется grey. Означает серый, невыразительный, седой. Серая экономика — полулегальный, не проходящий по отчетностям бизнес. Grey vote — пожилые избиратели и их предпочтения. Grey day — пасмурный день.
Грей — одна распространенных английских и шотландских фамилий. Исторические и литературные персонажи бывают и Gray, и Grey независимо от страны. Американец Кристиан Грей из нашумевшего несколько лет назад романа "Пятьдесят оттенков серого" (Fifty Shades of Grey) пишется Christian Grey. Автор E L James, правда, британка. Но Дориан Грей в романе Оскара Уайльда — Dorian Gray. Граф Грей (Earl Grey, 1764–1845), давший нам, по легенде, знаменитый чай с бергамотом, пишется на английский манер. Как и трагическая героиня эпохи Тюдоров, "королева на девять дней" леди Джейн Грей (Lady Jane Grey), казненная в 16 лет по приказу соперницы — королевы Марии, она же "Кровавая Мэри".
В русской транскрипции разница или вовсе не отражается, или отражается редко. Чаще пишется через е — Грей. Как герой гриновских "Алых парусов" Артур Грей. Между тем, можно было бы всех Grays, включая и конфедератов (по цвету формы) времен американской Гражданской войны, писать через "э", а всех Greys через "е".
Здесь Мик Джеггер поет в 1966-м "Леди Джейн". Это не про Джейн Грей, или не только про нее, образ собирательный.
В английском языке есть замечательное выражение (в школах его не проходят): blimey! или cor blimey! (произносится кОо-блАйми). Иногда говорят просто "коо!" (звук "р" едва слышится), иногда просто "блайми!" Причем звук "а" мягче открытого "а", средний между "а" и "я", то есть предшествующий согласный слегка смягчается. Получается почти "бляйми!"
На близость к известной русской инвективе/вставке намекать не буду, скажу только, что по значению это междометие близко к русскому "да ну", "надо же", "ёмоё" или "блин". Употребляется для выражения крайней степени удивления, пусть негативного, пусть позитивного. Или, например, если вам нечего сказать, но хочется поддержать разговор с симпатичной собеседницей, просто скажите "коо, бляйми".
Вопреки пометке Кембриджского словаря "архаическое", выражение широко распространено, в том числе среди британской молодежи, особенно в Лондоне. Продвинутый Оксфордский словарь такую пометку не дает, вместо этого пишет просто - информал. Контрибутивный сетевой словарь Urban Dictionary имеет отдельную рубрику на cor blimey с несколькими статьями. Одни авторы возводят выражение к лондонскому кокни, другие копают дальше, видя корни нынешнего в старой клятве или проклятии "да ослепи меня бог!" (May God blind me!)
Пруф (из американского Оксфорда):
blimey |ˈblīmē|
exclamation Brit., informal
used to express one's surprise, excitement, or alarm.
ORIGIN late 19th cent.: altered form of ( God) blind (or blame) me!
Обратите внимание на пометку Brit., то есть коо блайми — это сугубо британское, в американском слышится редко.
А носителям великого и могучего, если вам слышится что-то родное, предлагаю взять на вооружение.
Нужно кликнуть на одно или несколько неправильно написанных слов и потом нажать кнопку "нашел все". В предложении может быть одна или несколько ошибок. Большинство неправильностей сразу бросаются в глаза, но есть некоторые, например, occurrence, на которых я спотыкаюсь каждый раз.
Причем — внимание! — американская газета помечает как ошибку правильное английское (британское) написание двух-трех слов.
У меня результат 39 - 3 - 1. Три ошибки пропустил, одно слово поправил неправильно.
В твите Ирины Родниной (см. эту заметку), где она извиняется за публикацию расистского коллажа с бананом и Обамой, обратил внимание на спеллинг слова judgement — с "е"после "g".
Не знаю, консультировал ли кто Роднину по английскому правописанию, здесь просто обращаю внимание на эту тонкость: в северо-американском английском judgment пишется без е, judgement c e пишется в британском английском.
Тонкость вот в чем. С е в британском judgement пишется в общем смысле, в неспециальных текстах — "суждение, оценка, мнение". Может иметь значение "осуждение". В контексте случая с Родниной judgement употребляется в смысле рассудительность, трезвость ума, мудрость. Политик или общественный деятель, допустивший какую-то глупость, оскорбительное высказывание, часто оправдывается, говоря, ну вот, мне не хватило ума — lack of judgement случился.
Это общий контекст, пишется с е. В специальных же случаях, когда judgment употребляется в юридическом контексте (судебное решение и т.п.) и в британском английском judgment пишется без е. Такой обычай сложился.
В американском английском (а твит-заявление, видимо, на американскую аудиторию было рассчитано) judgment пишется без е и в общем, и в специальном контексте.
Посмотрите, например, на титры вначале фильма "Терминатор-3, Судный день" — "Judgment Day". Без е.
Вот примечание из Оксфордского словаря английского языка:
USAGE In British English, the normal spelling in general contexts is judgement. However, the spelling judgment is conventional in legal contexts, and standard in North American English.
Другие заметки на тему "американский и английский" читайте кликнув на коллаж с доктором Джонсоном и Даниэлем Вебстером, двумя известнейшими лексикографами английского и американского.
Вначале 90-х я побывал в Южной Африке. Говорили с хозяевами по-английски. Тогда, еще при СССР, контакты были исключительно редкими и сложными. И вот тут случился казус.
Какое-то название или имя записывал, по буквам, и выскочило — z — зии. Как в американском алфавите — zee.
— Ага! — закричали мои южноафриканцы. — Now we know where you studied your English.
В британском алфавите буква называется зед — zed. В Южной Африке тоже называют zed.
Признался, да, начинал учить английский в Нью-Йорке. У нас были две замечательные учительницы Мисс Роуз и Миссис Уокер. И до сих пор, уже больше сорока лет прошло, выскакивает американское произношение. Хотя больше говорю и пишу на британском английском.
Один из неистребимых американских остатков: зебра. Может быть, осталось с тех пор, как разучивали нараспев английский алфавит, в конце:
eks, why, zee,
now I know the ABC.
Зебра — экзотический зверь, но в обыденной речи присутствует как пешеходный переход — зебра кроссинг — zebra crossing. Всякий раз говорю: зибра кроссинг. Англичане или смотрят косо или шикают, поправляя: ЗЕ-бра кроссинг. В Англии на ЗЕ-бре абсолютное преимущество у пешеходов. Водитель обязан остановиться и пропустить. Во Франции такого обязательного правила не было, ввели два года назад. Но и сейчас водители останавливаются через раз.
Еще раз: ZEE-bra — по-американски, ZEH-bra — по-английски. В Южной Африке англофоны говорят "зед" на британский манер.
В этом видео дядечка рассказывает про зебра-кроссинг. Обратите внимание: в Англии на дорогах нужно сначала посмотреть направо, откуда наезжают машины, а потом налево. Не так, как он советует: look left, look right.
Вот еще одна находка: скептицизм пишется по-разному в английском и американском.
В британском английском сохранилось латинское (или нормано-французское) написание через С: scepticism.
В американском английском, чтобы не было сомнений, пишут через греческую К: skepticism.
Кому придется писать эссе или редактировать по-английски или по-американски, возьмите на заметку.
Один вопрос остался не до конца ясным — как произносить? По правилам чтения, в британском должно быть "септисизм". Что похоже на "септик" - септичность, ядовитость, зараженность. По моим изысканиям, британцы все же произносят "скептисизм". (смотрите в конце этого видео и вначале этой радиопрограммы).
Если у кого есть соображения, прошу.
Дополнение: Эта запись подсказала идею поста и вызвала интересную дискуссию на блоге американского лингвиста Стива Додсона Languagehat. Смотрите здесь.
Из Оксфордского словаря английского (американская версия)
skeptic |ˈskeptik| ( Brit. sceptic)
noun
1 a person inclined to question or doubt all accepted opinions.
• a person who doubts the truth of Christianity and other religions; an atheist or agnostic.
2 Philosophy an ancient or modern philosopher who denies the possibility of knowledge, or even rational belief, in some sphere.
The leading ancient skeptic was Pyrrho, whose followers at the Academy vigorously opposed Stoicism. Modern skeptics have held diverse views: the most extreme have doubted whether any knowledge at all of the external world is possible (see solipsism ), while others have questioned the existence of objects beyond our experience of them.
Еще один пример отличий в английском (британском) и американском: написание слова самолет:
Британский:
aeroplane |ˈe(ə)rəˌplān|
noun
British term for airplane .
ORIGIN late 19th cent.: from French aéroplane, from aéro- ‘air’ + Greek -planos ‘wandering.’
Американский:
airplane |ˈe(ə)rˌplān|
noun
a powered flying vehicle with fixed wings and a weight greater than that of the air it displaces.
Английский "аэроплан" выглядит старомоднее, чем американский, хотя и в первом, и во втором случае происхождение aero- и air- то же — от греческого аэро - воздух. Только в американском поменялось на современное английское слово.
В обиходе чаще просто говорят и пишут одинаково plane, опуская воздух.
Революция, революция! А вы знаете, что на самом деле решает судьбу революции?
Вот на дружественном блоге Надежды Поммье зашел разговор про омлет. Секрет всплыл: только муж-француз в командировку — русская жена сразу за омлет и селедку. Тоска по родине.
У меня тоже так. Если вдруг березки за шеломянем еси, сразу — омлет со шкварками, селёдка в сметане и бабушкин куриный суп с клёцками.
Омлет еще напомнил о романе Сомерсета Моэма "Эшенден". Про то, как ему, известному уже писателю, вдруг в 1917 году поручили секретную миссию — предотвратить Великую Октябрьскую социалистическую революцию. В книге Моэм себя выписал под именем Эшенден.
Главным связным у Эшендена выступает русская женщина Анастасия Александровна. Все шло хорошо с Анастасией, пока Эшендену не надоел омлет. Оказалось, что Анастасия на завтрак ест омлет и ничего другого не признает. Когда Эшенден представил себе, что придется есть омлет каждый день, помногу, у них отношения разладились совсем.
Так, вопреки проискам иностранных агентов, Великая Октябрьская социалистическая революция свершилась. После музыкальной паузы читайте детальный разбор разницы между омлетом и яичницей —
Под обрезом отрывки из романа на русском и английском языках. А перед тем, как вы перейдете к ним, еще одно замечание - о трудностях перевода.
По-английски omelette (по-американски - omelet) не то же, что scrambled eggs. Omelette готовится из взбитых заранее, в отдельном сосуде, яиц с добавкой молока или чего-нибудь еще. Scrambled eggs - это по-русски, скорее, яичница-болтушка. Яйца быстро взбиваются и перемешиваются уже на сковородке. Fried eggs - это яичница-глазунья, о которой мечтает сугубый англичанин Эшенден. В этом блюде яйца аккуратно раскалываются над горячей сковородкой и подаются так, чтобы желток оставался жидким. В переводе В.Вебера, мне кажется, омлет подходит как нельзя хорошо. Если путать читателя болтушкой и глазуньей, то весь революционный эффект пропадет.
