Лав ми ду-у! (The Beatles)

к 50-летию Великой Октябрьской революции

Не советской, а другой - битловской. Пятьдесят лет назад, пятого октября 1962 года, вышел первый сингл ливерпульской четверки "Love Me Do".

Грубоватый саунд рабочего класса Англии, узнаваемый в этой песне, дал, по словам одного историка "Битлз", "первый еще слабый звук колокола грядущей революции".

Адам и Ева. К вопросу об одежде

(опыт перевода английской поэзии).

"Адам и Ева",
Энрико Бах, 
1964, х/м и коллаж

Два варианта перевода небольшого стиха под номером ХХII из юмористического поэтического цикла Д.Дж.Энрайта  "Иллюстрированный рай".

Я его взял из сборника "Веселая сторонка. 101 юмористическое стихотворение" под редакцией Венди Коуп.

(первый вариант)

XXII

"Как мы раньше не придумали одежду?" –

Спросил Адам, 

Снимая евову.

"Как мы только придумали одежду?" –

Спросила Ева, 

Стирая адамову.

(второй вариант)

"Как же мы раньше не додумались до одежды?" –

Спросил Адам, 

Раздевая Еву.

"Как же мы только додумались до одежды?" –

Спросила Ева, 

Стирая бельё Адаму.

(Перевод ©А.Аничкина, 2010)

На английском:

XXII

'Why didn't we think of  clothes before?'

Asked Adam,

Removing Eve's.

'Why did we ever think of clothes?'

Asked Eve,

Laundering Adam's.

(D. J. Enright, from Paradise Illustrated: A Sequence)

А и Б сидели на трубе (практикум)

Недавно я рассказывал, как понравился моим знакомым старый стишок-шутка "Мишка, Гришка и Чапай". Я попробовал и другую детскую загадку:

А и Б сидели на трубе
А упало,
Б пропало.
Кто остался на трубе?

Ответ: И

На этот стих, конечно, отвечают улыбкой, но настоящий смех вызывает "политический" перефраз того же:

А и Б сидели на трубе.
А упало,
Б пропало.
И работал в КГБ.

Мне пришлось потрудиться с переводом. Вот как получилось:

A and B sat on the wall.
A, then B had a great fall.
Who's the last one on the wall?

Answer: AND!
Трубу я заменил на стенку (забор), чтобы использовать модель "Humpty-Dumpty" - "Шалтая-Болтая" - "Шалтай-Болтай сидел на стене, Шалтай-Болтай свалился во сне..." По-английски: "Humpty-Dumpty sat on the wall. Humpty-Dumpty had a great fall".

А вот так, без стенки, вышла политика:

High on the chimney sat A and B
A fell down.
B taken out.
AND was the one from KGB.

Приглашаю обсудить.

Читайте английский вариант этой заметки здесь.

Ничевоки жгут в английской поэзии

(читайте о новом бестселлере английских ничевоков 2011 года здесь)

Вениамин Каверин, один из любимцев читающей публики, в молодости был экстремистом-западником и как-то даже провозгласил, что из всех русских писателей он выше всех ставит Стивенсона (на картине Сарджента) и Гоффмана.

Прошло время и в 1965 году Каверин опубликовал мемуары "Здравствуй, брат, писать очень трудно". В книжке есть юмористический рассказ о "Вечере в "Стойле Пегаса" - популярном поэтическом кафе в Москве конца 10-х - начала 20-х годов. Выступает Брюсов, где-то в углу Есенин, меж столиков ходит эсер Блюмкин, застреливший немецкого посла. Но самые задиристые - ничевоки, поэты выступавшие за минимализм.

"Вот поэт Трувор Канунников, никогда ничего не писавший, но не потому, что не мог, а принципиально, - пишет Каверин. - Он был тоже ничевок, но крайний, утверждавший, что высшая ступень поэзии - белая страница".

Мне всегда казалось, что рассказ Каверина - это выдумка, шутка. На днях читал отлично составленную антологию английской и американской юмористической поэзии The Funny Side: 101 Humorous Poems (Faber poetry). И, представьте, ничевоки живы и процветают. 

Вот стихотворение Гэвина Юарта "Влюбленный пишет письмо из одного слова":

Ты!

И всё. На другой странице нахожу прямо-таки ученика Трувора Канунникова. Стих Дона Паттерсона называется "Как шли на встречу с мастером дзэн, но не нашли его". Есть и посвящение А.Г. А всё остальное - белая страница.

А мы смеялись - ничевоки!

Кстати, как перевести ничевоков на английский? Предлагаю несколько вариантов в "Тетрадках" на английском.

Про кафе поэтов "Стойло Пегаса" читайте в этой заметке "Вечерней Москвы".