вторник, 27 апреля 2010 г.

Мишка, Гришка и Ле Пен


На последних региональных выборах во Франции правящую партию Николя Саркози UMP здорово потрепали левые и зеленые. Но сейчас не об этом, а об интернациональном характере юмора вообще и анекдотов в частности.

Вот эту шутку мне рассказали знакомые:

Sarkozy et Le Pen sont sur un bateau. 
Les deux tombent à l'eau. 
Qui est sauvé? - La France


Саркози и Ле Пен ехали на лодке. 
Оба упали в воду. 
Кто спасён? 
Франция!

В ответ я тут же рассказал детский стишок-загадку про Чапая, со школьных лет сидящий в памяти.

Мишка-Гришка и Чапай ехали на лодке
Мишка-Гришка утонул,
кто остался в лодке?


Чапая надо было говорить так, чтобы было похоже на "щипай". Если кто по наивности отвечал "Чапай!", его сразу же начинали щипать и щекотать.


Ле Пена не очень-то пощекочешь, но французы смеялись. А вот где первоисточник? Наверняка эта шутка существовала и раньше - и во Франции, и в России.


На английском читайте эту заметку здесь.


I Love Chapayev White Cap

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...