Словарь Майдана, Pax Americana и Pax Russica.

Светлана Жаботинская.
Фото: Игорь Косенко,
студия RadioDom, Черкассы.

Украинская ассоциация когнитивной лингвистики и поэтики (на украинском: Українська асоціація когнітівної лінгвістики і поєтики) выпустила электронную книгу доктора филологических наук, профессора Светланы Жаботинской (Жаботинської) «Язык как оружие в войне мировоззрений. Майдан – Антимайдан: словарь-тезаурус лексических инноваций». (книга на русском, в формате пдф можно скачать здесь) 

Книга — замечательный сборник и опыт толкового словаря терминов, идиоматических выражений и неологизмов, возникших со времени начала драматических событий на киевском Майдане в 2013 году. Работу С.Жаботинской отличает академическая отстраненность. Она включила в словарь пропагандистские и контрпропагандистские клише, ругательную (пейоративную) лексику и мемы, вырабатывавшиеся и с проукраинской (майдан), и с пророссийской (антимайдан) стороны. Сквозь нейтральность ученого-лингвиста, увлеченного своим предметом,  слышен еще хохоток человека, умеющегося смеяться, в том числе и над собой и своими земляками. 

Тому, кому кажется, что знает все слова, шутки и мемы, связанные с конфликтом, скажу — не спешите. В словаре много такого, что не вошло в широкий оборот, ни в украинском, ни в русском, но что нужно отметить для истории.

Собственно словарь предваряет академичная статья о языке как средстве и неотъемлемой части “гибридной войны”. Кому это скучно — сразу прокручивайте к словарю.

Тетрадки Аничкина рекомендуют книгу и как серьезную научную работу, и как отличный справочный ресурс, и просто как увлекательное чтение.

Лингвистические заметки
читайте по этикетке "язык"

Вот несколько примеров из книги:

Небесная сотня – участники Майдана, погибшие в Киеве во время столкновений с силовыми структурами.

Офисная сотня — сторонники Майдана, сотрудники офисов, которые в силу занятости не могли присоединиться к протестующим; во время военных действий на Донбассе стали всеми силами помогать украинской армии: собирать средства и отправлять помощь на фронт.

Диванная сотня — сторонники Майдана, которые поддерживают борьбу за прогрессивные преобразования в Украине лишь в Интернете или смотря телевизор. В пренебрежительном значении – те, кто побоялся выйти на Майдан.

Диванные войска —  жители России и Украины,  которые упражняются

в полемике дистанционно,  через Интернет;  особенности психологической

войны в условиях распространения социальных сетей.

Антимайдан —  противники евроинтеграции.  Во время революции в

Киеве размещались в Мариинском парке.  Борцы со сторонниками

Майдана как «бандеровцами» и «фашистами».

Шевченко — бандеровский Ницше, вурдалак и панский прихвостень. Днем

писал картины на русском языке, но по ночам переводил на мову и продавал

львовским фашистам под видом захалявной книжечки «Майн Кобзар».

Особо почитаем Фарион, Госдепом и Гитлером. 

(Пояснение: неакадемический тон статьи о "Шевченко" объясняется тем, что это из Приложения словаря, где даются примеры полемических искажений при столкновениях в социальных сетях. Определения, разумеется, следует воспринимать с иронией. "Это адекватная и, как по мне, остроумная реакция на "неадекват",— объяснила "Тетрадкам" профессор Жаботинская.) 

Еще одно замечание. В статье словаря, посвященной идее “русского мира”, приводится такая цитата: 

“Русский мир” в историческом плане – это концепция вранья, громоздящегося на более раннем вранье, и постоянно генерирующая поэтому комплекс исторической неполноценности и агрессии – особенно по отношению к Украине. Новый мир не может быть не только “русским”, он также не может быть “англо-американским” или “китайским”. США не создают “американский мир”, они создают демократический мир. [...] Концепция “pax americana” это цивилизационная, а не языково-культурная концепция. Лишь когда “русский мир” станет чем-то большим, нежели миром языка и культуры, он будет иметь шанс на цивилизационную перспективу" (С. Дацюк). (Сергей Дацюк — современный украинский философ. - Прим. ред.)

Здесь надо пояснить, что идея “американского мира” и “демократического мира” — это две разные политические идеологии, конкурирующие в американском дискурсе. Pax Americana — это старая концепция доминирования США в мире. Или, в другой интерпретации, идея участия, интервенции, в том числе вооруженной, в мировые дела там, где затронуты американские интересы. Ей противостоит идея демократического мира. Это — термин, по-английски — democratic peace theory. 

"Демократический мир" (содействие распространению демократии в мире) вырос из идеи "пакс американа", но содержит новые элементы — большее уважение к необходимости опоры на многосторонние, международные коалиции, легитимизацию международных акций, большую опору на дипломатию и переговоры. 

Разговор о спорах в американском политическом истеблишменте и среди ученых-политологов — это отдельный и сложный разговор. Пока же вот отрывок из знаменитой речи Джона Кеннеди в Американском университете (American University) в июне 1963 года. Тогда ее восприняли как коренной пересмотр американской внешнеполитической доктрины. Речь получила название “Стратегия мира” (A Strategy of Peace). Убийство Кеннеди затянуло споры надолго. (Речь на английском здесь, на русском здесь) 

Какой мир я имею в виду? Какого мира мы стараемся добиться? Не Пакс Американа, (выделено ред.) навязанного миру американским оружием. Не мира могилы и не безопасности раба. Я говорю о подлинном мире, который делает жизнь на Земле достойной того, чтобы ее прожить, о том мире, который позволяет людям и государствам развиваться, надеяться и строить лучшую жизнь для своих детей, не о мире исключительно для американцев, а о мире для всех мужчин и женщин, не просто о мире в наше время, а о мире на все времена.

На английском:

What kind of peace do I mean and what kind of a peace do we seek? Not a Pax Americana enforced on the world by American weapons of war, not the peace of the grave or the security of the slave. I am talking about genuine peace — the kind of peace that makes life on earth worth living — and the kind that enables men and nations to grow and to hope and build a better life for their children — not merely peace for Americans but peace for all men and women — not merely peace in our time but peace in all time.

Это видео речи, содержательная часть начинается с 2:30 мин. -

Флагман (фозами)

флагман = flagship

Редактировали английский текст, написанный русским автором. 

Я недавно писал о разнице в значении слова "сикофант" в русском и английском. На этот раз попался еще один пример ложных друзей (фозами — faux amis или false friends), когда слово выглядит или произносится также, а значение имеет другое. 

Автор употребляет слово flagman в значении "основной центр" или "главный ориентир": "...the *** Institute has always been the flagman in the field of history of..." Очевидно, в вокабуляре автора есть нужное английское слово, но — вот как работает память! — подставилось русское слово "флагман". Для значения "главный, основной, образцовый" есть близкое, но несколько отличающееся слово flagship.

В русский флагман (от голландского vlag+man) пришел, видимо, в петровскую эпоху и до сих пор сохранил морское значение как основное — главный, самый крупный корабль, корабль под адмиральским флагом. В переносном смысле в советское время широко употреблялось выражение "флагман индустрии".  Но даже этого значения нет, например, у Ожегова. Есть в словаре Ефремовой. 

По-английски же flagman имеет другое значение — сигнальщик с флажком, например, при дорожных работах. Сравните еще слово "линейный" — солдат с флажком на штыке, который задает дистанцию между колоннами на параде.

В английском морском языке слово flagship появилось в 1670 году (согласно Online Etymology Dictionary), то есть в период англо-голландских войн за господство на морях.  Может быть, это даже и калька-заимствование из голландского, хотя Etymonline на такую возможность не указывает. Но вот в ходе второй англо-голландской войны (1665-1667) был позорный для англичан эпизод, когда голландцам удалось захватить и отбуксировать к себе флагман английского флота Royal Charles. В 17-м веке было три больших англо-голландских войны. Закончились они в пользу Голландии, превратившейся тогда в господствующую морскую державу. А голландский принц Вильгельм Оранский стал королем Англии, Шотландии и Ирландии Вильямом.

В отличие от русского, в английском flagship широко употребляется в переносном смысле, например, flagship [radio, television] programme, flagship enterprise, flagship development project, с дополнительным смысловым оттенком "образцовый". Etymonline датирует появление переносного смысла 1933 годом. 

Фозами чаще встречаются в родственных, интенсивно взаимодействующих языках, например, в английском и французском или в русском и польском. Чаще бывает смешно, но можно и в неловкое положение попасть. Например, sensible по-английски значит разумный, а по-французски — чувствительный. По-русски нигдé значит нет ни в одном месте, а по-польски nígdy значит никогда.

Но и в паре русский-английский можно попасться на фозами. Флагман — один из примеров. Другой еще вспомнился: редакция. Redaction по-английски — это или процесс подготовки текста (редактирование), или "редакция" в значении "версия". Редакция в значении "сотрудники издания" или "офис издания" — это editorial staff или editorial office. В русский слово "редакция", видимо, пришло из французского. Rédaction по-французски имеет тот же смысл, что и в русском. 

Из Оксфордского словаря английского: 

flagman |ˈflagmən|

noun ( pl. -men)

a person who gives signals with a flag, esp. on railroad lines or during road construction.

flagship |ˈflagˌ sh ip|

noun

the ship in a fleet that carries the commanding admiral.

• the best or most important thing owned or produced by a particular organization : this bill is the flagship of the administration's legislative program | [as adj. ] their flagship product.

"Преступление и наказание" на одной странице.

Диккенс и Достоевский в Горках.

Искал сегодня одно место в "Преступлении и наказании". Полный текст романа есть на многих литературных сайтах, но дело в том, что как правило разбивают по частям и главам, приходится переходить со страницы на страницу.

Когда же нужно быстро отыскать какое-то место, лучше, если весь текст на одной интернет-странице. Отыскал, наконец. Вот здесь "Преступление" полностью на одной странице (академический текст, с примечаниями в конце) на сайте Lib.ru/Классика.

Кто работает в текстовых программах, Pages, Word, Open Office, знает, как искать ключевые слова или фразы в больших текстах: Command+F на макинтоше или Control+F на виндоусах. Не все знают, что то же самое работает в интернетах. Набирайте ту же команду поиска, и в браузере открывается поисковое окошко. Впечатываете туда искомое и кликаете на стрелки, чтобы сразу перескочить к нужному месту в тексте. В Safari и Chrome окошко открывается вверху браузера, в Firefox — внизу.

На коллаже в этой заметке — историческая встреча Диккенса и Достоевского в Лондоне. Которой не было. Её придумал мистификатор-историк А.Д.Харви, опубликовавший под милым женским именем Стефани Харви вполне правдоподобную статью об этой встрече в журнале Dickensian. Многие серьезные биографы и критики попались на удочку Харви. Читайте заметку об этом и дискуссию на Languagehat, там же линк к статье профессора Наймана, разоблачившего мистификатора. На русском коротко эта история рассказана на Ленте.ру.

(Дизайн мой, разрешаю перепечатывать со ссылкой)