Nous sommes tous américains

(двадцать лет спустя 9/11)

Все говорят о том, какой контраст, ирония судьбы, как глухо, кимвалом бряцающим, звучат сегодняшние призывы к единению на фоне всего, что произошло за двадцать лет спустя.

Тогда весь мир содрогнулся и поддержал Америку в скорби и решимости. "Nous sommes tous américains" — "мы все американцы, все нью-йоркцы", написал на первой полосе "Le Monde" главный редактор Жан-Мари Коломбани, перефразируя знаменитое "их бин айн берлинер" Кеннеди. (texte integrale)

Талибский режим смели в два счета.

Но по той же советской дурости американцы застряли в Афгане на двадцать лет. Говорят, Брежнев орал на Устинова: Дима, ты мне обещал, что в две недели управимся! (Кто не помнит, Устинов был министром обороны СССР в то время.) Остались на десять лет — до скончания Советского Союза.

Сегодня талибы снова в Кабуле, формируют свое правительство. А в Вашингтоне американцы поднимают мятеж против собственной власти, идут на штурм Зимнего Капитолия.

А если кто вспомнит про единение, в ушах сразу зазвенит одергивающее — "а? кто там все еще шарли?"

Что, только и осталось еще раз посмотреть Love Actually? Кто не помнит, там в самом начале Хью Грант размышляет, "а когда напали на Башни-Близнецы, никто из попавших в западню не говорил, не писал о ненависти, о мщении, все говорили о любви. Любовь на самом деле везде вокруг нас". 

На английском: 

Whenever I get gloomy with the state of the world, I think about the arrivals gate at Heathrow Airport. General opinion's starting to make out that we live in a world of hatred and greed, but I don't see that. It seems to me that love is everywhere. Often it's not particularly dignified or newsworthy, but it's always there – fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives, boyfriends, girlfriends, old friends. When the planes hit the Twin Towers, as far as I know none of the phone calls from the people on board were messages of hate or revenge – they were all messages of love. If you look for it, I've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around.

©А.Аничкин/Тетрадки. 

Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. 

Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Резинка и ластик, или когда америкацы краснеют

(английский и американский)

Джонсон и Вебстер,
англичанин и американец,
два великих словариста.
© collage by A.Anichkin

Резина — это резина, по-английски rubber. Все знают, что по-ленинградски ластик — это резинка, а по-московски резинка — это ластик?

То же в американском и английском! Холодные англичане и англичанки не смущаясь называют ластик резинкой — rubber, а горячие, но стеснительные американки и американцы — eraser.

Дело в том, что в американском у слова rubber есть совсем другое значение — презерватив, он же благородный кондом, или в просторечии гандон (доп.: после публикации возникла дискуссия, через а или через о писать это, как считается, вульгарное слово. После тщательных изысков решили, что допускается и то, и другое, с той оговоркой, что через а и звучит и выглядит более вульгарно, чем через о), по-советски эвфемистично "резиновое изделие №2", а по-дореволюционному с суровой прямотой — "предохранитель". Тогда встречались модели "без швов", но "со шпорами" (пруфлинк). На днях на кафедре (в дискуссии на Facebook) напомнили об этом различии. Редакция "Тетрадок" решила рассказать об этом еще раз.

Бывшевластный Ленинград называет подъезд парадным, а в широкосердной Москве парадные упорно зовут подъездами (парадное, среднего рода). Зато московские космополиты перекрестили белый хлеб на французский лад в батоны, а патриоты-питерцы так и оставили его булками.

Среди других примеров американской языковой стыдливости — bathroom или даже restroom, вместо простого туалета/toilet, куда дамы ходят to powder their nose, а не для того, чтобы что. Англичанка при этом запросто скажет I need to have a leak. Впрочем, и у благородных англичан toilet не в почете. Вместо этого — loo, а если бумага, то loo roll, а не toilet paper.

Как говорил Райкин, мама-aa! Но об этом потом.

ПС: "Джонсон". Одно из переносных значений фамилии доктора Самуэля Джонсона, составителя словаря английского языка.

Слава тебе, господи! — Praise the Lord! Американки восхищаются англичанином. Сцена из фильма "Love, Actually"