Замечательный артист Валерий Золотухин скончался 30 марта 2013 года.
Валерия Золотухина я еще школьником бегал с подругой смотреть на Таганку. Он мне особенно запомнился в роли “нового человека” Дмитрия Лопухова из спектакля “Что делать?” по Чернышевскому.
Запомнился, потому что совершенно не походил на тот образ, который уже сложился в голове. И еще потому, что они с Зинаидой Славиной в роли Веры Павловны (Славина похожей казалась) лежали на подушках спиной к залу и обсуждали Бокаччо. Кроме головы и немножко шеи не было видно ничего, но тогда, вначале 70-х, казалось очень сексуально. Тем более, когда достал и прочитал Бокаччо.
Тогда уже все распевали золотухинский хит “Ой, мороз, мороз” из “Хозяина тайги”, а вскоре появился и Бумбараш с “Конями” и красным маршем “Против тебе весь бедный мир поднялси”.
Семён Бумбараш — из одноименной повести Аркадия Гайдара (иногда еще называется “Талисман”). Но нигде не нашел объяснения — откуда такая необычная фамилия? Похожа больше на кличку, подражание бою большого барабана в военном оркестре. Бум-парапам, бум-барабам — бум-бараш.
В повести и фильме Бумбараш возвращается из австрийского плена. Фамилия у него уже есть, так что не в неметчине он ее получил. И все же. Может, что-то оттуда подсказало? В первой мировой Гайдар не воевал, в четырнадцать лет в Красную армию попал в 1918.
Вот предположение: “Бумбараш” произошел от рефрена “бумдера-сса-са” в песне Wenn die Soldaten (“Когда солдаты проходят по городу”), широко известной — но ошибочно — как нацистский марш. Wenn die Soldaten, действительно, широко использовалась немецкой пропагандой во второй мировой войне и сейчас песню часто подкладывают под кадры марширующих солдат третьего рейха. На самом же деле песня появилась еще в середине XIX века. В статье на немецкой Pluspedia указывается дата первого исполнения — 1839 год, Вроцлав (Бреслау), в “Корсаре” А.Космара. Песня быстро становится популярной, ее включают в песенники для солдат немецкой армии. В статье на русской Википедии есть открытка Wenn die soldaten durch die Stadt marschieren времен первой мировой.
А по содержанию, несмотря на бравурность, песня больше похожа на другую, грустную — “Где цветы?” Пита Сигера (Where Have All the Flowers Gone? На немецком — Sag mir, wo die Blumen Sind), у которой, кстати, русский источник — народная песня “Колода-дуда”. Ее Шолохов в “Тихом доне” цитировал, а Сигер взял, сделал свой перевод — и пошла знаменитая антивоенная. И в той, и в другой песнях молодые ребята уходят на войну, а девушки, не дождавшись их, выходят за других.
Как и девушка Бумбараша Варвара, решившая, что он погиб.
Гайдар вполне мог слышать эту песню. А припев такой привязчивый — “шиндераша-бумбараш-ша-ша”.
Марлен Дитрих во время войны записала немецкую “Лили Марлен” по просьбе американских пропагандистов из Управления стратегических служб — будущего ЦРУ. Предполагалось, что будет способствовать разложению германских солдат. Хотя к тому времени "Лили Марлен" была уже популярна по обе стороны фронта: ее как позывные играло немецкое Радио Белграда, которое слушали по всему восточному Средиземноморью. Я не нашел дату, когда Дитрих впервые записала “Венн ди зольдатен”, на пластинках она выходила уже после войны, но в ее наследии они все равно рядом стоят. А есть еще более нежная версия Далиды. И совсем уже революционная композиция с известным певцом-коммунистом Эрнстом Бушем.
Сравните, вот видео, сначала Дитрих, потом Далида, потом Эрнст Буш. И в конце Валерий Золотухин-Бумбараш с маршем четвертой роты — “Против тебе весь бедный мир поднялси”.
Тексты "Венн ди зольдатен" на немецком и русском после видео.
