Показаны сообщения с ярлыком Йоркшир. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Йоркшир. Показать все сообщения

суббота, 18 июня 2016 г.

У последней черты: убийство Джо Кокс и Брекзит


Jo Cox,
(фото 2015, отсюда)

Убийство Джоан Кокс — это трагическая точка над i в спорах о Брекзите. 

Джо, депутат британского парламента, была убита в четверг во время регулярной встречи с жителями ее избирательного округа в Западном Йоркшире на севере Англии. Нападавший три раза выстрелил в нее и нанес множественные ножевые ранения. Ранен также 77-летний мужчина, пытавшийся остановить нападение. Покушавшийся задержан.

Все детали этого вопиющего террористического акта еще выясняются. Из того, что уже известно, можно сделать вывод: нападавший был сторонником Брекзита. Вероятно, придерживался крайне правых, радикально антииммигрантских, антиевропейских взглядов. По словам свидетелей преступления, во время нападения он несколько раз выкрикнул: “Britain first” — “Сначала Британия”, то есть, если иными словами, Британия превыше всего, только Британия. В стране существует также крайне правая партия Britain First. Ее представители заявили, что к ним выкрик отношения не имеет.

Страна потрясена. Такого вопиющего теракта против парламентария не случалось четверть века. Последний раз депутата убили североирландские ультрас. Отменены все мероприятия кампаний за и против Брекзита. Ведущие телеканалы также приостановили выход в эфир программ с дебатами по предстоящему 23 июня референдуму. Ведущие политики и общественные деятели страны выражают соболезнования и возмущение происшедшим.

Вместе с тем звучат предупреждения: полемика вокруг Брекзита не просто достигла наивысшего, невозможного накала, она еще и изменила характер политического дискурса в худшую сторону. Вместо традиционно британского разумного, пусть нередко и страстного, но все же остающегося в рамках приличий спора, появилась истеричность, подтасовки и искажения фактов и цифра, неуважение к оппоненты и личные нападки, пропало умение и даже желание прислушиваться к оппоненту. Не узнаем страну, говорят мне мои англичане. 

Пролитая кровь — это доказательство того, до какой опасной черты дошел накал страстей. Это, может быть, момент истины, когда британцы отступят от нее и задумаются, что же с ними происходит. Это точка над i, когда запутанные, противоречивые аргументы вокруг “за” и “против”, вокруг суверенитета и брюссельского “диктата”, вокруг преимуществ и недостатков, опасений и надежд, — когда эти нагромождения вдруг рассыпаются и всё становится ясно.

Джо Кокс — депутат от лейбористской партии, вела кампанию против выхода из Европейского союза, против Брекзита. Она родилась и выросла в городе Батли, который и представляла в парламенте (округ Батли и Спен). На последних всеобщих выборах победила с большим преимуществом остальных кандидатов. До прихода в политику Кокс была известна как один из руководителей влиятельной британской международной благотворительной организации Oxfam, а уже в парламенте как соучредитель и глава межпартийной депутатской группы Друзья Сирии. В этом качестве она стала одним из самых авторитетных голосов в Англии, выступавших за урегулирование сирийского конфликта, включая и переговоры с президентом Асадом. Джо Кокс считала, что военное вмешательство не поможет выработать стратегию комплексного урегулирования в Сирии. 

Она выступала за межконфессиональный, межэтнический диалог и сотрудничество, за то, чтобы видеть в многоликости британского общества, в присутствии иммигрантов из ЕС и вне достоинства, а не угрозу. Политически она относилась к левому флангу лейбористов, была в числе той группы депутатов, которые выдвинули кандидатуру нынешнего лидера партии Джереми Корбина. Накануне референдума ей исполнилось бы 42 года, сиротами остались двое детей, трех и пяти лет.

Это видео Би-би-си, одно из первых сообщений о покушении.



Эта заметка опубликована также (17 июня 2016) в моей колонке "Как в Европе" на портале BFM.ru. Тексты могут отличаться. Если вы редактор издания и хотели бы заказать авторам "Тетрадок" близкий по тематике и стилю материал, свяжитесь с издателем А.Аничкиным через блог.

понедельник, 1 июня 2009 г.

Северный Йоркшир провел подземное ядерное испытание

Одна из ведущих радиостанций Би-би-си, Radio5 Live, сообщила, что Северный Йоркшир провел подземное ядерное испытание. "Широкое осуждение вызвало решение Северного Йоркшира провести подземное ядерное испытание. Генеральный секретарь ООН Бан Ки Мун заявил, что он глубоко обеспокоен".

Противостояние между индустриальным Южным Йоркширом и пустынным сельскохозяйственным Северным уходит в глубокую древность. Ещё в 12 веке летописец Вильям из Мальмсбери писал: "Почти все в языке северян и в особенности в людях Йорка настолько грубо и безобразно, что нам, южанам, это просто невозможно понять..."

Прослушать сообщение можно здесь.

...конечно, это просто была оговорка диктора, а ситуация на Корейском полуострове, действительно, тревожная.

Ляпсус Радио5 вызвал немало смешков в Англии, потому что всем хорошо известен сварливый, независимый характер северных йоркширцев. Для многих их характер синонимичен национальному "бульдожьему" характеру англичан.





Текст информационного сообщения на английском: "There has been widespread condemnation of North Yorkshire's decision to carry out an underground nuclear test. The UN secretary general, Ban Ki-Moon, says he is deeply worried."
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...