Шпалера.

(полузабытые слова)

Как-то получилось: на днях прочитал "Черного монаха" Чехова и небольшую новеллу "Радость в охапке" из книги (Вильяма) Вагана Мкртчяна "Серьезные курьезы" (книга есть на Озоне).

Как всегда, когда читаю, помимо общих размышлений о прочитанном, обращаю внимание на слова, оборот фразы.

В "Черном монахе" задним планом проходит процветающее в коммерческом отношении садоводческое хозяйство — и декоративное, и плодовое. Читаем:

"То, что было декоративною частью сада и что сам Песоцкий презрительно обзывал пустяками, производило на Коврина когда-то в детстве сказочное впечатление. Каких только тут не было причуд, изысканных уродств и издевательств над природой! Тут были шпалеры из фруктовых деревьев, груша, имевшая форму пирамидального тополя, шаровидные дубы и липы, зонт из яблони, арки, вензеля, канделябры..."

Все ли горожане, даже с дачами, узнают сразу, что такое шпалеры? Это не настенные ковры-гобелены, а решетчатые каркасы для вьющихся растений, иногда и для деревьев, которые садовник заставляет принять определенную форму. Шпалеры могут стоять стенкой, забором, аркой, галереей, беседкой или укрепляться на стене какого-либо здания.

В новелле Мкртчяна читаем: 

"Дальняя подсобка манила своими неясными очертаниями. Опутавшие ее каркас из светлого дерева красные прутья с еще не проснувшимися от зимней спячки листьями дикого винограда придавали ей загадочность".  

Явно речь идет о шпалере, укрепленной на сарае — "подсобке". Каркас, конструкция для поддержки растения — это и есть словарное объяснение того, что такое шпалера. Русская википедия с безапелляционностью, нередко присущей самодеятельным энциклопедистам, требует отличать шпалеру от трельяжа. Шпалера — для укрощения растений, трельяж — для опоры тех, что сами вьются. Хотя и общие русские словари, и английские (trellis) отмечают, что эта штука может относиться и к тем, и к другим.

Чехов понятно, он и сам был страстным садоводом. Здесь же у меня остался вопрос: узнает ли это слово средний русский без специального интереса к садоводству?