Для любителей фразеологизмов и идиоматики. "Алкоголичка" — в русском это такое название для мужской нижней майки без рукавов, с глубокими вырезами вокруг плеч и на груди, так что вся грубая мужская волосатость сразу выпирает. Соответсвует определенному типу джентльмена, разгуливающего также в шлепанцах (они же сланцы) и бесформенных трениках, как правило с заметной недобритостью и характерным амбре, смесью многодневной немытости с таким же многодневным злоупотреблением горячительным.
В английском этот же стиль недоодетости с характерной майкой получил название wifebeater (иногда пишется раздельно wife beater), то есть "женобитка". Как видим, англосаксы в своей идиоматике обратили внимание на другой сопутствующий вышеуказанному стилю момент — мизогинию с элементами насилия. (В этой галерее Марлон Брандо в "Трамвае Желание". Одет в алкоголичку, в руке фляжка виски.)
Оксфордский словарь английского помечает "вайфбитер" как североамериканское. Однако мои англичане уверяют, что и независимые британцы его усвоили.
Словарная статья:
wife beaternoun1a man whoregularlyor habitually hits his wife or female partner:my second husbandturnedout to be a wife beater.2USinformalaman's sleeveless vest or T-shirt:I put on some shorts and awife beater.
В этом видео замечательный английский артист Джеффри Хьюз (википедия) выступает с лекцией о смысле жизни. Он здесь обыгрывает роль Онслоу из телесериала Keeping Up Appearances.
В недавнем драматическом блоге про Сирию у меня появляются три героя, аналитики некоей российской спецслужбы. Их рабочие имена Иванов (начальник), Петров (старший научный сотрудник) и Сидоров (младший научный сотрудник).
Их, конечно, все узнали. Это Иванов-Петров-Сидоров — некий усредненный русский тип, среднее не бывает. Может быть пренебрежительно, мол, никто и имя тебе никак. Может нейтрально, а можно и апеллировать к мнению ИПС как гласу народа.
Что интересно, эта форма среднетипичного человека не уникальна для русского. В английском давно, с 16-17-го века используется Tom, Dick and Harry. Говорят every Tom, Dick and Harry или any old Tom, Dick and Harry. То же значение, с такими же эмоциональными вариациями в употреблении, только вместо фамилии личное имя. У Шекспира в "Генрихе IV" есть в виде Tom, Dicke, and Francis. Это 1597-й год, что указывает на вероятность хождения идиомы еще ранее.
Сочетание в идиоме трех компонентов разной слоговой (звуковой) длины, с повторным ударением в в первых двух и смещенным в третьем придает ей музыкальный поэтический характер. По-русски: дада-дада-ДА-дада. По-английски: да-да-да-ДАда. В риторике это называется триколон — период из трех членов (компонентов). Сравните цезарево: veni, vidi, vici — пришел, увидел, победил.
Накануне Дня Победы, как всегда, повсюду у нас будут звучать замечательные песни военных лет.
Предлагаю вспомнить одну из них – "Мы летим, ковыляя, во мгле", известную еще под названием "Бомбардировщики". Песню в 1943 году выпустил Леонид Утёсов, исполнивший ее вместе дочерью Эдит.
Оригинальная песня – американская, написана в том же 43-м Гарольдом Адамсоном и Джимми МакХью (Harold Adamson и Jimmie McHugh) и называлась Coming in on a Wing and a Prayer. Близкий к оригиналу, мастерский перевод сделали для Утёсова советские песенники Т. Сикорская и С. Болотин. (тексты на русском и английском, взятые с сайта "Советская музыка" и The Phrase Finder, смотрите ниже).
Сорок третий – пик стратегического, да и культурно-пропагандистского сотрудничества между СССР и англо-американскими союзниками. Тогда о "цивилизационных врагах" и "узурпаторах" никто, конечно, не говорил. Всем было ясно, что мы по одну сторону цивилизационных баррикад, и где узурпаторы, тоже было ясно. А в лозунге "за нашу и вашу свободу" главным было – свобода.
В этом клипе песня сначала на английском, потом вступают Эдит и Леонид Утесовы.
Ключевой припевной фразе "Comin' in on a wing and a prayer" в русском соответствует блестяще найденное "На честном слове и на одном крыле". Советским переводчикам нужно было уйти от религиозного мотива (prayer) и они использовали нашу исконную идиому. Американским авторам досталось за объединение "молитвы" с фокстротным мотивчиком, неуместным, как показалось слишком религиозной части общественности США. Через много лет Давида Тухманова точно так же костерили, когда он написал общепризнанный ныне "День победы".
Но песня настолько понравилась, что выражение "on a wing and a prayer" стало идиоматическим. Оно и сейчас широко используется, означая "едва-едва справляться с задачей", "делать что-то без необходимой поддержки, на авось".
Как бы то ни было, песня остается популярной, исполняется во множестве версий и в англофонии и на русском пространстве.
Сегодня с утра не завелась машина, дизель страдал-страдал на морозе и сдался. Неприятно, но не конец света, соль-спички, сухарики и даже некоторые колониальные товары в запасе есть... А потом что-то в голове закрутилось и всплыло – так сегодня же День сурка! А вдруг – временнная петля без выхода, пока чего-нибудь этакого не совершишь, бездомного там спасешь или на шествие за честные выборы сходишь.
То есть день настоящий, не смеяться, это не про кремлевский агтипроп, а про Groundhog Day. Степной сурок – groundhog – широко известен и любим в американо-канадском фольклоре тем, что чутко откликается на колебания климата и предсказывает весну. В русском фольклоре известен как идиома к глубокому и сладкому сну – "спать как сурок".
Из сурковского сна вывести трудно. В Америке поступают жестко – суют руку в норку и вытаскивают на божий свет. По поверью, сурок, вытащенный 2-го февраля из норки точно предскажет, долго ли продлится зима и скоро ли наступит весна. Если сурок скукожится и убежит обратно в норку-домик, зима продлится до следующих выборов или еще шесть недель. Если радостно заверещит и останется на свету – скоро быть весне.
Обычно сурки покорно участвуют в организованных властями мероприятиях. О политических технологиях, применямых в подобных случаях, подробно рассказывается в популярном фильме "День сурка" (Groundhog Day, во Франции - Un jour sans fin, "День без конца"). Фильм, как известно, профинансирован из секретных фондов госдепа.
Сурки могут покорно участвовать в акциях властей. Но это в регионах, вроде города Панксватони в Пенсильвании или Нижнего Тагила на Урале. В столицах сонливые зимой грызуны иногда неожиданно огрызаются и наводят переполох. Особенно, когда власти уж слишком неприлично пытаются их использовать для продвижения собственного имиджа.
Как это случилось, например, с мэром Нью-Йорка, миллиардером Майклом Блумбергом. Самый известный в США сурок-синоптик – в Панксватони. Но есть такой же и в Нью-Йорке в зоопарке на Стейтен-Айленд. Зовут его Чарльз Г. Хогг или просто Чак. И вот кто-то придумал позвать Блумберга на День сурка – и мэр попадет в теленовости, и Чаку популярности прибавится. Может, и перегонит своего пенсильванского соперника.
А Чак, несмотря на всю стабильность, решил, видно, "хватит, достали" – и больно укусил мэра за палец.
Это Groundhog Day с Биллом Мюрреем и Энди Макдауэлл за 20 минут (лучшие сцены):
По сообщениям, Израиль заключил с "Хамасом" соглашение об обмене заключенными, чтобы гарантировать освобождение Гилада Шалита, солдата, пять лет назад попавшего в плен к исламистам.
"Мы завершили трудные переговоры с "Хамасом" об освобождении Гилада Шалита. Он приедет домой в ближайшие дни", - сказал в телевизионном обращении премьер-министр Биньямин Нетаньяху. В Дамаске лидер "Хамаса" Халед Машаль подтвердил соглашение, сказав, что 1027 заключенных палестинцев будут отпущены в два приема, с промежутком в два месяца. "Это национальное достижение для всего палестинского народа", - сказал он. (цитируется по сайту InoPressa.ru).
Впрочем и среди израильтян, и среди арабов-палестинцев есть немало тех, кто резко отрицательно отнесся к этой договоренности. Например русскоязычные "ВестиFM" задают такой вопрос (уже содержащий в себе ответ) : "Считаете ли вы допустимым обмен тысячи преступников на одного военного?"
Наверное все-таки худой мир лучше доброй ссоры. "Крылатые слова и выражения" невольно, как всегда в таких случаях, на память лезут. Еще, например, вот эта:
Сухов, ты же один целого взвода, а то и роты стоишь.
Полностью фильм есть на YouTube. Фраза Каримова возникает на 11-й минуте вместе с другой знаменитой цитатой Сухова: "Восток – дело тонкое". Вот клип с другими фразами, вошедшими в русский обиход после выхода легендарного фильма "Белое солнце пустыни":
Маленькая победоносная война – little splendid war.
В.К.Плеве (портрет Репина)
Это выражение вошло в российский обиход с легкой руки С.Ю.Витте. В своих мемуарах Витте вкладывает фразу в уста министра внутренних дел В.К.Плеве, который оправдывает предстоящую “легкую” войну с Японией необходимостью отвлечь людей от внутренних проблем.
Однако оригинал принадлежит американцам. За несколько лет до русско-японской войны США воевали с Испанией (1898). Тогда талантливый литератор, посол США в Англии и будущий государственный секретарь Джон Хэй написал Теодору Рузвельту, будущему президенту (27 июля 1898 г.):
“Это была блестящая маленькая война, начатая из высших побуждений, проведенная с впечатляющим умением и вдохновением, поддержанная той фортуной, которая благоволит отважным”.
В знаменитых "Воспоминаниях" Витте идиоматическая фраза вводится так:
“Когда Куропаткин покинул пост военного министра и поручение ему командования армией еще не было решено, он упрекал Плеве, что он, Плеве, был только один из министров, который эту войну желал и примкнул к банде политических аферистов. Плеве, уходя, сказал ему:
– Алексей Николаевич, вы внутреннего положения России не знаете. Чтобы удержать революцию, нам нужна маленькая победоносная война.
Вот вам государственный ум и проницательность...”
Витте в Портсмуте
Может быть, Плеве действительно говорил нечто похожее. Возможно впрочем, что Витте просто приписал понравившуюся американскую фразу своему давнему политическому сопернику, чтобы прорекламировать себя уже после русско-японской войны и гибели Плеве в 1904 году. Впервые выражение упоминается не в мемуарах Витте, а раньше – в книге 1911 года “Исход российской революции 1905 года и правительство Носаря”. В этот период Витте добивался возвращения в большую политику. Сами "Воспоминания" Витте были опубликованы уже после его смерти – в 1921 г.
Витте встречался с Теодором Рузвельтом в США во время Портсмутской конференции 1905 года, возможно, знаком был с его книгой “Описание испано-американской войны” (1900), где приводится фраза Хэя, к тому же широко цитировавшаяся в американской прессе и, возможно, упоминавшаяся в разговорах во время пребывания в Америке. Вероятно, тогда Витте и узнал это выражение – запомнилось, понравилось, пустил в оборот среди своих.
Но вот что любопытно: с самого начала судьба русской крылатой фразы разошлась с ее американским оригиналом. Если “little splendid war” в английском языке за редкими исключениями до сих пор используется без иронии , то у нас с самого начала “маленькая победоносная война” приобрела саркастическую окраску, стала синонимом шапкозакидательства – от Японии до Чечни.
Наша фраза стала настолько неузнаваемой в англофонии, что когда Томас де Ваал и Карлотта Галл выпустили книгу под заголовком “Чечня: маленькая победоносная война” (A Small Victorious War, после первой чеченской войны), ее международные переиздания издатели решили переименовать в “Чечня: бедствие на Кавказе”.
Исторические идиомы многое раскрывают. Например, раскрывают неумолимо повторяющуюся логику истории. А если у идиомы есть еще и параллельная – в другом языке, другой политической культуре – можно еще сравнить и спроектировать в будущее.
Ливийский кризис постепенно переходит в затяжную стадию. После Туниса и Египта казалось, что и этот авторитарный режим, как та ленинская стена – “ткни, и развалится”. Не разваливается – и начали вспоминать похожее – как США “увязали в болоте вьетнамской войны”.
Джон Хэй
Но задолго до вьетнамской войны был другой пример – испано-американская война 1898 года. Началось вроде бы успешно и быстро: Испания потеряла свои колонии Кубу, Пуэрто-Рико и Филиппины, США расширили сферу своего влияния. Тогда и появилась “маленькая великолепная война”. Однако на Филиппинах США увязли, было похоже на Ирак или Афганистан – гибли солдаты, росло сопротивление, происходили нападения мусульман-смертников, столкновения между местными христианами и мусульманами. Проблемы на Филиппинах повлияли на поражение республиканцев на выборах в 1912 году. Уйти оттуда они не смогли до 1946 года – так “маленькая великолепная война” растянулась на пятьдесят лет.
Потом был Вьетнам, позже – Ирак, потом Афганистан, сейчас вот Ливия. В российской истории помимо Японии и Кавказа тоже хватает примеров – и "зимняя война" с Финляндией, и Афганистан, и в связи с войной с Грузией тоже упоминалось, правда в контексте военной реформы.
На английском, John Hay (отсюда):
It has been a splendid little war; begun with the highest motives, carried on with magnificent intelligence and spirit, favored by that fortune which loves the brave.
Некоторые исследователи считают Хэя настоящим автором письма Линкольна миссис Биксби, которое цитируется в фильме "Спасти рядового Райана".
Об истории американской оккупации Филиппин читайте здесь.
А это другой вариант "маленькой победоносной" – "Если завтра война..." (1938):
