Хиросима сегодня

We will all burn together when we burn — гореть, так всем вместе.

Корреспонденты Аничкиных Тетрадок все чаще пишут мне — а что, может жахнуть первыми? а? Говорят, что в кремлевских башнях думают, а может и правда — жахнуть.

Некоторые пишут с ужасом, некоторые — как предложение к обсуждению.

Спаси Господь и помилуй, заступись Мама Смоленская и Володимерская!

Богоматерь Владимирская

Сейчас читаю потрясающий триллер, как российские генералы уверяют президента, давай жахнем, по нашим расчетам останется 30-40 прОцентов российского населения, а у них — вообще ничего. И вообще, гнилые западные гуманисты, не посмеют ответить массовым ударом, хо-хо. 

А президент не хочет. Ну его и того. Чтоб не мешал. 

Вспоминаю начало 60-х, с каким ужасом не хотелось, чтобы жахнуло. 

Потом вырос, научился черному юмору, тренировался бегать с калашниковым так, чтобы расплавленный металл не капал на казенные сапоги. 

Потом ползти на кладбище, укрывшись белой простыней.

Потом услышал Тома Лерера (Tom Lehrer) про то, как "нас всех поджарит как макфрит". 

Сегодня годовщина Хиросимы. 

Я там не раз бывал, видел тени от тех, кто сгорел в одно мгновение. Сразу. Только тень осталась.

Я болтал со счастливыми японцами и пил пиво. Сказал, что приехал послушать писателей - 作家 - сакка, которые против бомбы. Они заулыбались, услышали сакка - футболисты - サッカー選手. 

Нет, а что, футболисты тоже против бомбы.

Я болтал со счастливыми японцами и сам чувствовал себя счастливым. Тогда, а сейчас — не знаю.

Но все равно, чуть что, напеваю — "а нас всех поджарит, если что, нет, не думайте, что кто из нас спрячется..."

Том Лерер/Tom Lehrer 'We will all go together when we go' —

©А.Аничкин/Тетрадки. 

Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. 

Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1 евро/30 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Бах. Спор скрипки и гобоя. Вот это.

Когда-то сто пятьсот лет назад я решил заняться самообразованием, в том числе музыкальным. 

Поехал в "Мелодию" на Калининском (Новом Арбате). На первом этаже какой-то шум-гам, облади-облада, пошел на второй. 

Там — классика. Долго перебирал. 

Какой-то иностранец рядом набрал огромную стопку. Посмотрел — Мравинский, Светланов, Рождественский, Кондрашин, Жемчужин. Причем каждый диск иностранец вынимал и вертел на свет. "Мелодия" пачковала иногда с царапинами.

Я никак не мог выбрать. Вроде знакомо, вроде нет.

Девушка-блондинка за прилавком наконец обратила на меня внимание. 

— Так вы что-то конкретное ищете?

— Не знаю, что-то такое. Чтобы... ну...

Тут я густо покраснел. Было мне, наверное, лет четырнадцать.

— А! Тогда вот это возьмите.

И поставила послушать "вот это". Там тогда можно было послушать диск перед покупкой. Даже кабинки были с наушниками. А продавцы могли прямо на прилавке поставить диск.

Девушка выбрала для меня "вот это". Концерт для гобоя и скрипки И.С.Баха (на другой стороне там был концерт для двух скрипок с оркестром).

Я еще гуще покраснел и взял.

С тех пор так и осталось среди самого любимого. А может самое-самое. 

Когда приходит генерал Чарнота, после второго-третьего кона я завожу.

И Чарнота куда-то отваливает.

Но я о другом. 

У каждого такое наступает: думаешь, зачем? для чего? и кто виноват? да я же и виноват? и что же все это такое? 

И может, 

когда-то 

где-то 

с кем-то 

должно было, а не стало, 

а должно было, 

а нет, 

ни я, ни она, 

не узнали, 

не поняли? 

Тут снова приходит Чарнота. 

А ты ему — гобоем со скрипкой.

Чарнота подтягивает кальсоны и уходит. "А вы — игрок!"

Но я о другом.

Послушайте "вот это". 

Гобой - мужчина, а не женщина, как многие часто думают.

Скрипка - женщина, а не мужчина, как многие думают.

Женщины сильнее.

Здесь они спорят. Мужчина и женщина.

— Ты меня не любишь

— Нет люблю

— Нет, не любишь, и никогда не любил

— Нет, люблю, и всегда любил

— Тогда что ж ты?

— Что же я, что?

— Любишь, не любишь, одно и то же

— Нет, не одно и то же, ну как же

А оркестр тоже спорит:

— Нет, не любит, — поют скрипки

— Да нет, любит, — откликаются виолончели и принимаются кудахтать пиццикато.

— Да перестаньте вы! — возмущается позади всех клавесин. — И вообще она любит другого.

Но его, клавесин, никто не слушает. Все рядят: любит, нет, не любит, и вобще, какой гад. Все мужики сволочи, кричат скрипки. А бабы кто, отвечают виолончели. Альты не знают, чью сторону занять. Так просто гундят.

В последней части концерта женщина снова кричит своему мужчине: 

— Так что? так и будем? ни туда ни сюда? И что ты вообще от меня хочешь? А? А? Ну скажи?

— Да ни ничего я от тебя не хочу! — поет гобой. — Я хочу тепла, я хочу быть рядом с тобой. Я хочу твоего тепла. Мне не так много надо.

— И все? — поет скрипка.

— И все, и все, и все, разве этого мало? разве этого мало? — отвечает гобой.

— И все, — отвечает скрипка. И плачет.

Потом все кланяются. Вроде извините мол.

 

И никто, мне кажется, не читал так эту вещь Баха. Ну и пусть.

Ну я не знаю. Может, мы больше бы любили друг друга, если бы мы фехтовались гобоями и скрипками, а не чем-то другим? А? 

Вы как хотите, а я до сих пор краснею. Вы за кого, за гобой или за скрипку?

Бах, концерт для гобоя и скрипки, BWV 1060 (1736 г.)

Здесь Лиза Батиашвили и Франсуа Лелё играют эту вещь. (кто не знает, они давно женаты и вместе играют)

©А.Аничкин/Тетрадки.

Подписывайтесь на наше издание, достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.  

Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Рок-волна — "Слупи гёрл"

Этот пост для поклонников музыки 60-х и фильма The Boat That Rocked (википедия, в русском переводе “Рок-волна”) об истории пиратского радио с его рок-музыкой. Редакция “Тетрадок” с радостным изумлением обнаружила, что и в молодом поколении живо почитание не одной той музыки, но и тех протестных традиций, которые она несла с собой в массы.

Сегодня мы предлагаем читателям и слушателям вернуться к одному из хитов, звучащих в фильме —  “Слупи гёрл”, по-английски “Hang on, Sloopy”. Тут не один, а сразу целый набор цимиса.

Во-первых, фозами — ложные друзья. Слушаешь, и кажется, что поют “ступид гёрл” — “глупая девчонка”. На самом деле это Слупи. Но что такое sloopy? Такого в природе нет. Sloop есть, это то же, что “шлюп”, то есть парусное судно. Ботик Петра, если хотите.

Оказывается, если верить википедии и другим, не всегда надежным материалам по рок-истории, действительно была такая девушка, студентка Дороти Слууп (Dorothy Sloop), которая и вдохновила группу The Vibrations на будущий хит. Версия “Вибраций” имела большой, но несколько локальный успех, но потом, как водилось в 60-е, ее заново перепели The McCoys и в октябре 1965-го виниловая 45-ка стала номером один в американском хит-параде и номером 5 в британском. И уже в наше время песня попала в “Рок-кораблик”.

Но это еще не все. В том же 1965-м “Слупи” исполнили на стадионе Коламбуса, штат Огайо перед матчем в американский футбол. Болельщикам так понравилось, что песню стали исполнять перед каждой важной игрой.

Оригинальная версия с титрами для караокэ-подпевания (Внимание: редакция предуведомляет, что в то время у прогрессивной молодежи считалось неприличным носить лифчики) —

Оркестр Университета штата Огайо исполняет "Слупи герл". Отметьте тамбур-мажора —



Представление оркестра на стадионе Коламбуса, штат Огайо, тот же тамбур-мажор, но без "Слупи герл" —




©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа). 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Ван Вэй.

(One Way Ticket и "Синий иней")

У меня есть знакомая подруга с общим хобби. Мы коллекционируем "Ванов". Например, Людвиг Ван, Винсент Ван, Ван Клиберн, Оби-Ван Каноби, Ван Хельсинг... У кого еще есть, присылайте в адрес "Тетрадок".

Одно из последних приобретений в коллекции — Ван Вэй. Это не китаец, а песня One Way Ticket to the Blues / "Синий иней" гуляющая хитом по англо- и русофонским просторам с 1959 года. Не путать с песней Ticket to the Moon от Electric Light Orchestra! Две разные вещи.

Первым ее записал герой легкой поп-музыки 50-60-х Нейл Седака (Neil Sedaka) в 1959 году. Там та же, легко узнаваемая мелодия диско-хита конца 70-х британской группы Eruption (а вовсе не Бони М, как думают некоторые). Только у Седаки слова про паровоз, медленно, чух-чух, убегающий в голубую даль, поются с лирической грустью. Почти что "Голубой вагон" с Чебурашкой и Геной. Медленный танец такой.

Через десять лет, в 1969 году, кавер-версию Седаки сделали советские "Поющие гитары". Кто помнит, по всем советским курортам и ресторанам их "Синяя песня" разливалась. Сколько же обнимались под нее!

Прошло еще десять лет, пришло время диско и взорвалась со своим супер-хитом Eruption. Музыка и текст те же, что и в первом "Ван Вэе", только уже под совсем другой, размашистый танец. И снова советская группа, или как тогда говорили ВИА, "Здравствуй, песня!" сделала в 1979 году очередной кавер. Что удивительно, с теми же словами, что и "Синяя песня", но в зажигательном ритме диско. Под него особенно не пообнимаешься, но наплясаться до самого не могу вполне можно было. Что мы и делали уже в конце 70-х - начале 80-х. Диско-версия и сейчас остается популярной, а Eruption побывал с концертом в России.

Здесь Нейл Седака поет свой паровозик, уплывающий в блюз —




А теперь знаменитый "Синий-синий иней, лег на провода" в исполнении "Поющих гитар" (кстати, никто не видел в интернете записи "Инея" в исполнении Полада Бюль-Бюль-оглы?) —



Перелетаем в диско, "Ван Вэй Тикет" в исполнении Eruption —



И наконец, русский диско-иней в исполнении "Здравствуй, песня". В центре, с прической под Анджелу Дэвис, солирует Людмила Барыкина, замечательная эстрадная певица. Это она исполняет ахматовское "Смятение" — "а с детства была крылатой" на альбоме Тухманова "По волне моей памяти" —



Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок".

"Миднайт ин Москоу", или почему так боялись джаза.

Kenny Ball, RIP

Почему так боялись джаза во время стиляг 60-х? 

А вот почему: когда все в эсесере пели — или должны были петь — "Подмосковные вечера" с восторженным придыханием и экстазами от "хороших просторов" "столицы нашей родины", "золотой моей Москвы" так, что "холодок бежал за ворот", — в это самое чудное время какой-то пархатый англичанин урезал наше, любовное, властное, в какое-то такое, что и булгаковскому маэстро не снилось.

Сегодня мировая джазолюбивая общественность прощается с трубачом Кенни Боллом, автором той блеск-интерпретации.

Кстати, кто не знает, "Вечера" самого советского композитора Соловьева-Седого, коренного питерца-ленинградца, и поэта-песенника Матусовского сначала были вовсе не "московские" или подмосковные, а совсем даже ленинградские (более подробно об истории песни рассказывают здесь). Вот как выглядел знаменитый текст сначала:

Не слышны в саду даже шорохи, 

Все здесь замерло до утра. 

Если б знали вы, как мне дороги 

Ленинградские вечера 

Речка движется и не движется, 

Вся из лунного серебра. 

Песня слышится и не слышится 

в эти шумные вечера. 

Вот в ютубе версия "Подмосковных вечеров" Кенни Болла 
(От редактора: YouTube и Google периодически вычищают видеоклипы, нарушающие копирайт. Иногда автор канала удалает клипы или вообще аннулирует аккаунт. Издателям, разместившим у себя клипы по лицензии YouTube уведомление не поступает. Просьба, если видео не работает, дайте мне знать, постараюсь найти легальную замену)

Здесь то же самое, но джаз играет живьем, Кенни Болл в центре, на трубе:



А здесь ансамбль Красной Армии им.Александрова. Поют как надо:



Дисклеймер: музыка на самом деле замечательная, а поэт, написавший "движется и не движется", "слышится и не слышится", просто не мог быть плохим поэтом. Просто Гостелерадио перекормило. 

Quelli Erano i Giorni ("Дорогой длинною" на итальянском)

Другие публикации "Тетрадок" о бессмертной русской песне "Дорогой длинною" на всех языках мира смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

Сегодня в "Тетрадках" "Дорогой длинною"/Those Were the Days исполняет на итальянском несравненная  Джильола Чинкветти (Gigliola Cinquetti). Это запись 1968 года с итальянского телевидения RAI. 


К этому времени Джильола была уже всемирно известной певицей. В 16 лет она победила на фестивале в Сан-Ремо и вскоре после этого принесла Италии победу в конкурсе Евровидения с песней Non Ho l'Eta. Эта песня вошла и в топ-десятку британского хит-парада. В 1974-м она снова участвовала в Евровидении, но заняла второе место, уступив АББА. В 1991-м уже сама вела Евровидение в Риме вместе с Тото Кутуньо.

Сейчас Чинкветти профессиональный журналист и ведет на RAI свою программу по текущим общественно-политическим событиям. 

Итальянский текст (под обрезом) Дайано представляет собой вольный поэтический перевод английской версии Джина Раскина. Вместо "течения времени" у Раскина Дайано ввел другую интересную метафору - "легкий ветерок" - un buon vento.

"Бу не бичим хайат" ("Дорогой длинною" на турецком)

Несколько блогов назад я обещал опубликовать "Дорогой длинною" на турецком.

В Турции  наша старинная мелодия стала, в числе прочего, одним из самых популярных футбольных чантов – у болельщиков стамбульской команды "Бешикташ". С "Дорогой длинною" фанаты "Бешикташа" зарегистрировали рекорд мира на самый громкий чант.

Вот концертное видео, исполняет суперзвезда турецкой эстрады Семирамис Пеккан.



Другие публикации о бессмертной русской песне на всех языках мира смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

"Дорогой длинною". Иранская видеоверсия.

В этом видео "Those Were the Days" исполняет иранская группа Kiosk. Поют на английском, версию Джина Раскина. Но обратите внимание на видео: сначала на стене появляется шах Реза Пехлеви, потом – аятолла Хомейни. Такой вот подспудный элемент протеста внесли в "Дорогой длинною".



Это очередная публикация в серии, посвященной легендарной русской песне "Дорогой длинною" и ее англо-американской версии Those Were the Days. Предыдущие смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

Primavera do Amor ("Дорогой длинною" на португальском)

В Португалии "Дорогой длинною"/Those Were the Days вышли в том же 1968 году, что и запись Мэри Хопкин. Песню исполнила Натерсия Баррету (Natércia Barreto). На португальском песня обрела название "Весна любви".



Это очередная публикация в серии, посвященной легендарной русской песне "Дорогой длинною" и ее англо-американской версии Those Were the Days. Предыдущие смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

"Каэле хаю хаямим" ("Дорогой длинною" на иврите)

Вскоре после выхода английской версии Those Were the Days, в 1969 году песню записала на иврите израильская певица Шули Натан. К тому времени она уже прославилась исполнением "Золотого Иерусалима", ставшего неофициальным гимном Израиля. Она звучит в конце фильма "Список Шиндлера" (Йерушалаим шель захав, автор Наоми Шемер).

Перевод текста Джина Раскина на иврит сделал Микки Хартби (Mickey Hartby).

Не нашел клипа с живым исполнением Шули Натан. Если кто видел, пришлите, пожалуйста. А в этом видео (в конце качество совсем сбивается) песня звучит фоном к уличному празднику.

Другие пятничные публикации с версиями "Дорогой длинною"/ Those Were the Days на разных языках смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

Дорогой длинною. The 5th dimension. Блюз.

В этом клипе бессмертную русскую песню исполняет The 5th Dimension. Это иконическая группа, прославившаяся в 60-е своим хитом The Age of Aquarius/Let the Sunshine In. Он исполнялся в знаменитом мюзикле Hair ("Волосы").

Обратите внимание на совершенно явную блюзовую интерпретацию.

"Дорогой длинною". Мэри Хопкин, но на итальянском.

В шестидесятые у продюсеров было принято выпускать песни, заведомо обреченные на хитовство, сразу на нескольких языках.

Так же было и с Those Were the Days в исполнении Мэри Хопкин. В этом видео она поет свой бессмертный хит на итальянском.



Это продолжение пятничной серии публикаций в "Тетрадках", посвященной самой знаменитой русской песне всех времен и народов – "Дорогой длинною"/Those Were the Days. Другие публикации смотрите по этикетке "пятница".

"Дорогой длинною" в стиле "Евровидение".

После непродолжительного перерыва продолжаю полюбившуюся народу серию публикаций с бессмертной песней "Дорогой длинною"/Those Were the Days на всех языках народов мира.

Англичане все переживают, что их любимый Энгельберт Хампердинк вдрызг проиграл нашим бурановским бабушкам на последнем конкурсе "Евровидения" в Баку. Самодеятельный ансамбль пенсионерок из Удмуртии вышел на второе место, "золотой певец" 70-х Хампердинк – на предпоследнее.

Вспомнают былую славу, победы, в том числе замечательный хит-победитель 1967 года Puppet on a String в исполнениии Сэнди Шоу (Sandie Show). Those Were the Days в исполнении Мэри Хопкин вышли в то же время и голоса у них похожие. Неудивительно, что продюсеры поспешили выпустить моментально завоевавшую популярность во всем мире русскую песню и в версии Сэнди Шоу. Правда, Сэнди запросто удавался роковый голосовой надлом, а у Мэри я его никогда не слышал. Год тот же, а у кого лучше получилось, судите сами. Я-то голосую за Хопкин.

Энджой!



ПС: тинейджеры 70-х, помните клеш от бедра? Снова хочу такие!

Здесь Сэнди Шоу исполняет свой хит Puppet on a String на испанском:

"Дорогой длинною". До и после Мэри Хопкин.

"Лаймлайтерс" (линк к YouTube)

Когда в начале 60-х Джин Раскин написал "Those Were the Days", он отдал новую песню фольк-группе The Limeliters. Они исполняют ее сегодня в "Тетрадках".

Соло ведет мужчина. Обратите внимание на вот этот щемящий душу куплет:

Just tonight I stood before the tavern.
Nothing seemed the way it used to be.
In the glass I saw a strange reflection.
Was that lonely stranger really me?


Вот, один, стою перед витриной.
Всё не так, как в наши времена.
А в стекле – чужое отражение.
Странно, неужели это – я?

(перевод А.Аничкина)

В версии Пола Маккартни-Мэри Хопкин 1968 года stranger меняется на woman. Что, конечно, дает песне другое, женское звучание – молодость прошла, как-то одиноко иногда, ну и что, зато есть друзья, есть память о хорошем, добром, честном.

И еще одно: у русской версии "Дорогой длинною", ставшей сначала популярной в кругах послереволюционной эмиграции, не было изначально этого мотива. Была "славянская тоска" по ушедшему, был "цыганский" разгул. Это потом, после того, как Мэри Хопкин вернула песню в суперхиты, появилась – или вернулась – и идея стойкости, верности себе.

В разных исполнениях "Дорогой длинною" и сейчас соперничают эти два пафоса. Один – моральной победы. Другой – поражения, тоски по тому, что не вернешь.

Среди прочего эта группа известна как исполнитель рекламного джингла "Кока-колы" 'Things go better with Coke'. Член группы Алекс Хассилев, владеющий русским, в 1966 году исполнил роль моряка Хрущевского в комедии "Русские идут" (The Russians Are Coming).

Другие публикации "Тетрадок" в этой серии смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

Бабушки и Хампердинк

Наш ответ Керзону: на "Евровидении" с 75-летним английским певцом Хампердинком будут соревноваться бурановские бабушки – фольклорный коллектив из Удмуртии. В последние годы они получили широкую известность исполнением классических поп и рок номеров на удмуртском языке.

В этом клипе бурановские бабушки поют "Отель Калифорния":

"Дорогой длинною", версия английского "Горбача"

Хампердинк (справа) в 1966 г.

По пятницам "Тетрадки" публикуют музыкальные заметки, включая собрание исполнений самой, возможно, знаменитой русской песни "Дорогой длинною" на всех языках народов мира.

Сегодня музыкальная "пятница" совпала со вдохновляющим сюрпризом: представителем Великобритании на конкурсе "Евровидения" в Баку 26 мая будет поп-легенда Энгельберт Хампердинк, известный своими пушкинскими бакенбардами. Поклонники зовут его просто "Хамп", что значит "горб", то есть, получается, "горбач".

Песня, с которой он будет выступать на "Евровидении" еще не объявлена, вот "Дорогой длинною"/Those Were the Days в его исполнении:



Хампердинку сейчас 75 лет. Первый хит он выпустил в 1967 году – Release Me ("Отпусти меня"). Последний раз его песня входила в топ-двадцатку в 1972 году. Певец говорит, что ужасно взволнован и польщен честью представлять родную страну в "Евровидении" и "рвется в бой".

Английский дуэт "Бакс физз" выиграл конкурс в 1981 году, в 1997 году победителем была "Katrina and the Waves".

Кто не знает, "Евровидение" вживую транслируется в Англии, но регулярные неудачи британских исполнителей в течение уже более десяти лет превратили этот конкурс в нечто вроде самой продолжительной общенациональной шутки. Британский комментатор в течение нескольких часов отпускает колкие и иногда горьковатые шуточки по адресу поп-исполнителей и затем по ходу голосования.

И вот английская команда решила попробовать иной подход: вместо молодежного номера будет старое испытанное оружие.

Хампердинк – это воплощение того, что по-английски называют crooner, то есть эстрадный певец, поющий в аффектированно эмоциональном, преувеличенно сентиментальном стиле, реверберируя низкими, волнующими тонами.

Как и у нас, в Англии кто-то любит этот стиль, кто-то презирает за слащавую искусственность. Пол Маккартни очень обиделся, когда узнал, что Джон Леннон назвал его "Хампердинком от рока".

Энгельберт Хампердинк – это эстрадное имя Арнольда Дорси. Он один из десяти детей в семье британского офицера, служившего в Мадрасе, где и родился Арнольд. Семья вскоре вернулась в Англию и поселилась в Лестере. Успех к Дорси долго не приходил. Он отслужил в армии, переболел туберкулезом. Но музыку не оставлял, выступал по ночным клубам. Как-то встретился со своим старым школьным другом, ставшим к тому времени удачливым импресарио Тома Джонса. Тот взялся ему помочь и посоветовал первым делом сменить имя со скучного английского на что-нибудь звучное и экзотичное. Выбрали имя немецкого композитора конца 19-го начала 20-го века Хумпердинка, автора популярной рождественской оперы "Ганзель и Гретель". Под этим именем он и прославился.

Хампердинк, как и Том Джонс, и сейчас выступает с концертными турне. В прошлом году был и в России. А живет по-прежнему в родном Лестере, отъезжая, правда, регулярно в Лос-Анджелес.

Другие публикации в серии смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

Фото: Fotograaf Van Daele, Mechelen

"Дорогой длинною", уличная версия.

Сегодня в коллекции Those Were the Days/"Дорогой длинною" грустноватая версия. На холодной зимней улице в Страсбурге, одной из столиц Европы, играет замерзающий оркестр. Авторы видеоклипа называют их "румынами". Во Франции это слово часто бросают вроде как "кавказская национальность" – не арабы, не африканцы, но и не наши. Нередко в "румын" превращаются цыгане (рома, по-английски Roms или Romanies).

Живется им не сладко, но народ в общем-то неунывающий.



Другие публикации в серии смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

Бонни Тайлер. "Дорогой длинною" (Those Were the Days).

Кто был молодым в 80-е, конечно, помнит и любит Бонни Тайлер с её "Полным сердечным затмением" и другим. Здесь она поет "Дорогой длинною" – версию Джина Раскина Those Were the Days. Поет очень по-русски. Не потому что у нее поддерживающая банда с баяном-аккордеоном играет в русско-цыганском стиле, а потому что голос у Тайлер, как в YouTube пишет один из комментаторов, – это голос "шестидесяти сигарет и бутылки виски". Может, мы за то ее и любим.



В этом клипе лучше звук. Из публикации на ютьюбе непонятно, где это исполнение записывалось, страна, канал. Сообщите мне, если кто знает.

Сравните исполнение Бонни Тайлер с версией Долли Партон в стиле кантри-вестерн.

Другие публикации о бессмертной песне смотрите по этикетке "Дорогой длинною" или "пятница".

"Cuando El Amor Se Va" ("Дорогой длинною", испанская версия)

Смотрите другие версии "Дорогой длинною"/Those Were the Days 

по этикетке "пятница" или "Дорогой длинною".  Другая версия на испанском здесь.

Это испанская версия "Дорогой длинною"/Those Were the Days, но с оригинальным текстом. Это  ни Константин Подревский, ни Джин Раскин.

В переводе: "Когда уходит любовь". "Когда уходит любовь, так легко поддаваться лжи..."

Исполняет дуэт Azúcar Moreno ("Коричневый сахар") –  сестры Тони и Энкарна Саласар. "Куандо" вошел в их альбом 1989 года "Бандидо". Заглавная песня с альбома дала дуэту всемирную славу после исполнения на конкурсе Евровидения 1990 года.

Где-то на полпути "Дорогой длинною" вдруг переходит в "Очи черные", а потом снова в "Дорогой длинною".

В клипе с "Куандо" только неподвижный портрет исполнительниц. Но поскольку их нужно видеть во всей прелести движения, я помещаю еще один, с другой песней, но запись с живого концерта.

Другое:

"Ja, Det Var Då" ("Дорогой длинною" на шведском")

Сегодня по случаю пятницы самая знаменитая в мире русская песня "Дорогой длинною"/Those Were the Days звучит на шведском языке. На летнем празднике "Поём вместе" 2007 года исполняют Мари Линдберг и Петер Йобак с массовой поддержкой аудитории.

Конечно, северное лето – это нечто особенное. Но смотрел на лица: мало других песен вызывает такой прилив счастливых эмоций. Ещё один вариант на шведском, со старой "сорокапятки", слушайте здесь.



Другие публикации из этой коллекции смотрите по этикетке "Дорогой длинною".