пятница, 21 июля 2017 г.

Руссо туристо! Версия Григоровича.

Д.В.Григорович
(портрет 1856 г.)

Вот мы уже пятьдесят лет смеемся — руссо туристо! облико морале! Выезд за границу, первая встреча с бездуховным Западом! Как бы не ударить лицом в грязь.

"Бриллиантовая рука" снималась о типичном советском человеке (1968 г, режиссер Леонид Гайдай). Мы смеялись над собой от души, при этом даже не расстраиваясь, например, что из-за встречи с Западом пришлось отложить покупку шубы. Фильм давно разошелся на цитаты, а референции, ассоциации всплывают в сознании то и дело.

Вот два отрывка из книги Дмитрия Григоровича "Корабль "Ретвизан", напомнивший о сценке с "русо туристо". Григорович — автор "Антона-Горемыки", "Гуттаперчевого мальчика" и писатель, открывший серьезный талант у легкомысленного юмориста Чехова. В 1858-59 годах он совершил плавание вокруг Европы с заданием морского министерства описать порты и людей. Отдельным изданием книга опубликована в 1873 г.

В первом отрывке Григорович пишет, каким ему представлялся Гамбург. Во втором он пишет о привлекательной внешности женщин Гамбурга, которым все же не хватает духовности, а потом вместе с другими "русо туристо" совершенно случайно попадает в квартал проституток.

Гамбург:
На языке, точно так же, как и в мыслях каждого, — был один Гамбург. Большая часть наших офицеров собирались туда, чтобы заказать себе статское платье; двое-трое, в том числе и я, рвались в Гамбург — только для Гамбурга, представлявшегося воображению чем-то вроде Парижа в Германии.

Женщины:
Прежде всего стараешься, конечно, поверить, насколько справедлива репутация, которой пользуется прекрасный пол Гамбурга; такую поверку всего удобнее сделать в Юнгферштиг; здесь, как вообще во всем Гамбурге, прекрасного пола больше, чем мужчин. 
Если вами управляет сколько-нибудь материальный вкус, если прежде всего вы требуете от красоты роскошных форм, румянца и белизны (разумеется, не искусственных), вы с первого взгляда придете в восхищенье и тут же объявите Гамбург — эльдорадо Европы. Гейне, который очень хорошо знал Гамбург, говоря о женщинах, уверяет, будто они мало выказывают энтузиазма в романтической любви, даже вряд ли подозревают о существовании сильных страстей. "Нельзя, впрочем, обвинять их в этом, — прибавляет саркастический автор "Reisebilder", — вина божка амура, который, направляя свои стрелы в сердце других женщин, стреляет всегда гамбургским женщинам прямо в живот!" 
Материализм не исключает в них, однако ж, — мы имели случаи лично в этом убедиться, — не исключает в них присутствия живости, предприимчивости и даже удали, которой позавидовали бы сами парижанки. 
Фланируя, мы случайно зашли в улицу Дамторваль, которую бы следовало по-настоящему назвать улицею амазонок: население состоит исключительно из женщин. Нет такого окна, даже в самых верхних этажах, откуда бы не выглядывало несколько женских головок самого привлекательного и, вместе с тем, самого бойкого, решительного вида. Едва мы показались, в ту же минуту все население подняло такой страшный грохот в рамы и стекла окон, что двое из наших самых храбрых офицеров вдруг переменились в лице, замахали пугливо руками и мгновенно пустились бежать без оглядки. 
При всем том, в Гамбурге нестерпимо скучно!

Полностью "Корабль "Ретвизан" есть в интернете здесь. За идею и ссылку спасибо Languagehat.com.

"Руссо туристо!" Сцена из "Бриллиантовой руки" — 


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...