Как произносится Taoiseach?

(Брексит — Англия и Ирландия)

В сатирической радиопрограмме BBC News Quiz вчера смеялись вокруг переговоров Бориса Джонсона с премьер-министром Ирландии Лео Варадкаром. 

Среди прочего, панелистка-англичанка никак не могла произнести официальный титул главы правительства - Taoiseach. У нее все выходило тии-сик. 

Но в программе принимал участие и ирландец. Не выдержал страданий дочери Альбиона и объяснил:

— Tea shock! Тии-шок! Представь, что ирландцу подают на чай Earl Grey tea — тии-шок!

(Пояснение: традиционный ирландский чай темный, очень крепкий, молока добавляют больше, чем англичане. Так что Эрл Грей с бергамотом - это вроде как для девочек. Сами англичане по поводу такого чая нередко фыркают builder's brew - пойло для работяг-строителей. В Англии до сих пор у билдера почти что постоянный эпитет Irish, ирландцы победнее приезжают на заработки.)

Ключи от Брексита, между прочим, у Ирландии. От нее зависит, сможет ли Борис договориться с ЕС или дальше сползать в хаос. На прошлой неделе Джонсон провел переговоры в Дублине с премьер-министром - тишоком - Ирландии Лео Варадкаром. Обсуждали идеи сужения "бекстопа" (запасного таможенного союза) до пределов острова Ирландия, включая и Северную Ирландию. Идею, предательскую с точки зрения североирландских юнионистов.

Влиятельный ирландский обозреватель Финтан О'Тул пишет: Впервые с 1171 года Ирландия обладает большей мощью, чем Англия. Потому что за ней - мощь ЕС, всех 27 стран Союза. За 800 лет со времени вторжения в Ирландию Генриха II (это папа Ричарда Львиное Сердце, кто не помнит из "Айвенго") англичане слишком привыкли смотреть на ирландцев как на младшего партнера, слабую сторону, "хохлоумцев" каких-то (нб: этого в статье нет).
"Нынешний сдвиг головокружителен. Никто из нас до сих пор не свыкся с ним", - отмечает Финтан О'Тул. (The shift is nonetheless dizzying. None of us is used to it.)

Статья О'Тула здесь, страница News Quiz на ВВС здесь.

Джонсон и Варадкар выступают в Дублине -



©А.Аничкин/Тетрадки.
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!