"Война и мир" на Бродвее!

Наш народный граф так очаровал всех, что после нового сериала по "Войне и миру" на телевидении ВВС за роман решил взяться Бродвей (столица мирового музыкального театра).

Как сообщает "Нью-Йорк таймс", осенью состоится премьера поп-оперы "Наташа, Пьер и великая комета 1812 года". 

Дамы и господа, готовьтесь!

Чайковский, увертюра "1812" -

"Война и мир". Пьер, храмовники, масоны и идеал рыцарства.

Обряд посвящения в масоны, 1805.

Толстой приводит Пьера Безухова в поисках духовности к масонам.

(отрывок из моей статьи в Огоньке/Коммерсанте, 17 марта 2014)
 
Одним из главных элементов этики рыцарства стало сопротивление развращающей, тиранической власти. В тот ранний, романтический, период, наверное, никто больше не сделал для популяризации рыцарства, чем шотландец Вальтер Скотт.

По одной из легенд, храмовники, спасшиеся от разгрома в XIV веке, перебрались именно в Шотландию. Скотта еще при жизни переводили и читали по всему миру. В романе "Айвенго" главный отрицательный герой — храмовник Бриан де Буагильбер. Но драматический конфликт завязан как раз на идеалах рыцарства, следования которым требовал кодекс поведения тамплиеров. Только формулирует их уже Айвенго. Вот как он объясняет, что это такое:

— Чистый светильник рыцарства только и помогает нам распознавать, что благородно, а что низко. Рыцарский дух отличает доблестного воителя от простолюдина и дикаря, он учит нас ценить свою жизнь несравненно ниже чести, торжествовать над всякими лишениями, заботами и страданиями, не страшиться ничего, кроме бесславия. Рыцарство! Оно источник чистейших и благороднейших привязанностей, опора угнетенных, защита обиженных, оплот против произвола властителей! Без него дворянская честь была бы пустым звуком. И свобода находит лучших покровителей в рыцарских копьях и мечах!

Вот так, рыцарь — борец против произвола власти и защитник свободы. Эти слова, написанные в 1820 году, в то время читали как манифест и руководство к действию. В том числе и Пушкин, и Лермонтов, и другие, формировавшие для себя и потомков понятия о чести и достоинстве. Толстой приводит Пьера Безухова в поисках духовности к масонам — наследникам тамплиеров. Пьеру там духовности, правда, найти не удалось, ну что же, Толстой известный ниспровергатель авторитетов. Что, конечно, не отменяет чести и достоинства.

Конечно, многое зависит от интерпретации. Кто-то и сейчас увидит в образе тамплиеров темное, злое начало. Кто-то просто присваивает имя, чтобы казаться сильнее или страшнее. На днях мексиканская полиция атаковала "тамплиеров", убила их главаря. В Мексике это одна из самых крупных наркобанд.

Но легенда о тамплиерах живет.

Полностью читайте в "Огоньке". На телевидении ВВС выходит новая версия "Войны и мира".

Толстой. Самые длинные романы.

"Война и мир" не самый длинный роман в мире

На первом канале телевидения ВВС выходит новая экранизация "Войны и мира" Толстого в шести сериях. Это напомнило мне давний спор.

Я тогда жил в горах Уэльса, в местах, где говорят на валлийском языке (Cymraeg), для местных он родной. Из интереса и из уважения к соседям записался на курсы и стал учить. Позже даже экзамен сдал.

Язык мы учили в северном диалекте (Gogledd), по интенсивной методике Wlpan, в основе которой преподавание иврита.

Дошли до сослагательного наклонения: "если бы... то бы". И тут я практически сорвал урок. В учебник Элвина Хьюза (Elwyn Hughes, Cwrs Wlpan, Cwrs y Gogledd) такая фраза: "Если бы у меня было время, я бы прочитал "Войну и мир" — os oedd tro rwy'n byddwn i'n darllen "Rhyfel a Heddwch".

Безобразие! Возмутительно! Стал доказывать, что читать Толстого очень легко, переводы хорошие, книга разбита на небольшие главки, которые читаются в один присест. Для дам — про любовь, для джентльменов — про войну. Для ботаников и пивных философов — про вождей и массы. Зарубежные издания как правило снабжены списком персонажей с вариантами их имен. Сюжет тоже развивается едва ли не как в мыльной опере.

К тому же, "Война и мир" не самый длинный роман в мире. На Википедии есть список самых длинных романов по числу слов и знаков. Так вот, если верить этому списку, "Война и мир" лишь на двадцатом месте! В англоязычной версии романа 587 287 слов (New American Library Version) или 561 093 слова (Oxford World's Classics). На первом месте французский роман 17-го века "Артамена, или Кир Великий" (Artamène ou le Grand Cyrus) Жоржа (или Мадлен) де Скудери. В этом романе почти два миллиона слов — 1 954 300.

"Войну и мир" по объему опережают также Пруст ("В поисках потерянного времени"), Гюго ("Отверженные") и оба широко известных романа Ричардсона, "Кларисса" и "Сэр Чарльз Грандисон". Того самого Ричардсона, которого читал или не читал Пушкин, его Татьяна и перед этим мама Татьяны Прасковья (Пашетт) — "как я любила Ричардсона!" Это из оперы (либретто можно прочитать здесь), а в романе так выглядит:

Глава 2
XXIX.

Ей рано нравились романы;
Они ей заменяли все;
Она влюблялася в обманы
И Ричардсона и Руссо.
Отец ее был добрый малый,
В прошедшем веке запоздалый;
Но в книгах не видал вреда;
Он, не читая никогда,
Их почитал пустой игрушкой
И не заботился о том,
Какой у дочки тайный том
Дремал до утра под подушкой.
Жена ж его была сама
От Ричардсона без ума.

Дальше идет оговорка — "не потому, чтобы прочла".
Ричардсон упоминается и в опере Чайковского "Евгений Онегин" в замечательном квартете из первого акта "Слыхали ль вы".
В этом видео партию Ларины исполняет Александра Мильчева (меццо-спорано, Болгария). Ричардсон возникает на четвертой минуте —

"Война и мир" на ВВС.

ВВС сегодня вечером по первому каналу начинает показ новой телевизионной постановки по роману Толстого "Война и мир".

Читайте небольшую рецензию на английской стороне "Тетрадок".

Для поклонниц Downton Abbey — не пропустите, Наташу Ростову играет Лили Джеймс из "Аббатства" (леди Роза Макклейр).

Только леди Роза будет танцевать не со Штирлицем, а с парализованным сэром Чаттерлеем и одновременно рыжим викингом Бьорном ("Любовник леди Чаттерлей" и экшн-серия "Норсмены: Сага о викингах" — предыдущие роли актера Джеймса Нортона в роли Андрея Болконского).

В роли Пьера Безухова Пол Дано, известный по роли в сериале "Сопрано".

Автор сценария — валлиец Эндрю Дэвис. В его послужном спиские британская версия "Карточного домика" (1990, с Иэном Ричардсоном в главной роли, не путать с американской версией 2013 года), несколько экранизаций Диккенса ("Холодный дом", "Крошка Доррит") и Джейн Остин, включая "Pride and Prejudice" ("Гордость и предубеждение")

ВВС уже ставила "Войну и мир" для телевидения — в 1972 году. Тогда Пьера играл будущий Ганнибал Лектер из "Молчания ягнят" — Энтони Хопкинс.

На фото: у меня каким-то чудесным образом сохранился журнал-буклет к телесерии 1972-го года.)

Читайте Тетрадки о "Войне и мире" на Радио-4 здесь.

Страница Радио-4, целиком посвященная "Войне и миру", включает изложение романа за две минуты!

Вот трейлер:

Граф Толстой: "понаехавшие" Ростовы.

Наталия Голицына, 1810-е годы.

Вот из четвертой книги "Войны и мира". Княжна Марья приезжает в Ярославль к умирающему князю Андрею. За ним ухаживает Наташа и все семейство Ростовых.

Княжна взбежала по лестнице, притворно улыбавшаяся девушка [Соня] сказала: – Сюда, сюда! – и княжна очутилась в передней перед старой женщиной с восточным типом лица, которая с растроганным выражением быстро шла ей навстречу. Это была графиня. [Наталья Ростова]

"С восточным типом лица?" Это Ростовы-то, русские из русских? В кино мы этого не видели, а у Толстого, видно, совсем другой образ был в голове. Неясно, какая тут восточность – кавказская или тюркская, но ясно, что черты у нее были явно не славянские.

"Войну и мир" читал полностью по крайней мере два раза, потом отрывками много раз перечитывал. Сейчас бородинское двухсотлетие, взялся снова целиком перечитать и столько нового для себя замечаю, до оторопи.

Особенно нова сквозящая везде мизогиния. Сколько прекрасных женских образов создано, но в отношении каждого едва прикрытая неприязненная снисходительность.

Портрет: княгиня Голицына, восточную внешность которой приписывали "старой графине" из пушкинской "Пиковой дамы".