Рок-волна — "Слупи гёрл"

Этот пост для поклонников музыки 60-х и фильма The Boat That Rocked (википедия, в русском переводе “Рок-волна”) об истории пиратского радио с его рок-музыкой. Редакция “Тетрадок” с радостным изумлением обнаружила, что и в молодом поколении живо почитание не одной той музыки, но и тех протестных традиций, которые она несла с собой в массы.

Сегодня мы предлагаем читателям и слушателям вернуться к одному из хитов, звучащих в фильме —  “Слупи гёрл”, по-английски “Hang on, Sloopy”. Тут не один, а сразу целый набор цимиса.

Во-первых, фозами — ложные друзья. Слушаешь, и кажется, что поют “ступид гёрл” — “глупая девчонка”. На самом деле это Слупи. Но что такое sloopy? Такого в природе нет. Sloop есть, это то же, что “шлюп”, то есть парусное судно. Ботик Петра, если хотите.

Оказывается, если верить википедии и другим, не всегда надежным материалам по рок-истории, действительно была такая девушка, студентка Дороти Слууп (Dorothy Sloop), которая и вдохновила группу The Vibrations на будущий хит. Версия “Вибраций” имела большой, но несколько локальный успех, но потом, как водилось в 60-е, ее заново перепели The McCoys и в октябре 1965-го виниловая 45-ка стала номером один в американском хит-параде и номером 5 в британском. И уже в наше время песня попала в “Рок-кораблик”.

Но это еще не все. В том же 1965-м “Слупи” исполнили на стадионе Коламбуса, штат Огайо перед матчем в американский футбол. Болельщикам так понравилось, что песню стали исполнять перед каждой важной игрой.

Оригинальная версия с титрами для караокэ-подпевания (Внимание: редакция предуведомляет, что в то время у прогрессивной молодежи считалось неприличным носить лифчики) —

Оркестр Университета штата Огайо исполняет "Слупи герл". Отметьте тамбур-мажора —



Представление оркестра на стадионе Коламбуса, штат Огайо, тот же тамбур-мажор, но без "Слупи герл" —




©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа). 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!