Показаны сообщения с ярлыком Маршак. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Маршак. Показать все сообщения

суббота, 27 июля 2019 г.

Борис и Россия



(к англо-российским отношениям при новом премьер-министре Англии)

Несколько прогнозов — с меняющими дело оговорками. 

Никаких лидерских отношений, в смысле каких-либо субстантивных отношений между Джонсоном и Путиным, совсем не предвидится. Вообще ноль. Совсем. 

Это совершенно разные люди с разной “химией”, с разным, вплоть до несовместимости, характером, с разной культурой и образовательным багажом, с несовместимыми понятиями о демократии и государстве. Попробуй помести их в одну комнату — получится все равно что кот Шрёдингера. Они там будут и одновременно не будут. И багаж взаимоотношений такой, что прямо как у Маршака: "Позвольте! За время пути собака могла подрасти!"

Это в виде интродукции. Далее — ларго диминуэндо.

Во-первых, Россия на одном из самых последних мест в приоритетах как Британии в целом, так и Бориса и правящей консервативной партии. Поэтому и ждать каких-либо подвижек ни в какую сторону не стоит.
  
Во-вторых, Борис — лидер, стреноженный Брекзитом, кризисом в партии тори и предстоящими вскоре всеобщими выборами. Тем не менее, Кремлю в целом, как и каждой из его “башен”, полезнее было бы воспользоваться этой политической паузой для нащупывания путей в будущее. 

У Бориса две сильных стороны: чудовищный личный магнетизм и способность делегировать трудные решения заместителям, помощникам и так далее диминуэндо.  При этом успехи записывать на свой счет, а провалы на счет других. Если проколы, то он от них отряхивается с такой же тефлоновой неприлипаемостью, как в свое время Рейган, или позже, но меньше Клинтон. 

Другое дело, рабочий дипломатический и деловой уровень. 

На дипломатическом уровне у России и Британии есть ряд совпадающих интересов, где сотрудничество будет продолжаться независимо от почти полной замороженности на высшем официальном уровне. Это в первую очередь Иран (спасение остатков договоренности по атомной программе Тегерана плюс безопасность судоплавания в Ормузском проливе). Во-вторых, восточное Средиземноморье (Сирия-Кипр-Израиль). Дальше идут по снижающей Китай-Гонконг, Афганистан и Ирак. 

Рабочие отношения у дипломатов-техников останутся. При всех публичных пикировках. В декабре 2017 года (это еще до покушения на Скрипалей) Борис Джонсон приезжал в Москву для серьезных переговоров с Лавровым по Ирану и ближневосточной безопасности. Но в прессе остался лишь их обмен колкостями на пресс-конференции. 

— Я сдал пальто и все вещи русскому миду в полной уверенности, что все будет в сохранности, — заверил журналистов Борис.
— Так у вас в карманах ничего и не было! — сказал Лавров.
— А! Так вы все-таки проверили мои карманы!

— Мы экспортируем в России на 5 миллиардов фунтов, в основном лимузины Bentley. — сказал Борис. — Не знаю, сколько их приходится на МИД.

Мария Захарова в январе 2017-го предложила конкурс на лучшую карикатуру на Бориса. Говорят, Рейган коллекционировал карикатуры на себя. Джонсон сам “коммуникатор” не хуже Рейгана, но о его любви к насмешкам над собой неизвестно. 

Теперь ларго крещендо, даже немного буффо

На деловом уровне отношения останутся как и были (российские компании по-прежнему котируются на биржах Сити, это для них один из главных источников международной капитализации). Возможно и ухудшение. По двум причинам: усиление дезинвестиционных процессов, связанных с Брекзитом (бегство капиталов по более привычной нам терминологии), и, второе, из-за "закона Макмафии" — о раскрытии авуаров неясного происхождения, так называемых UWO. Пока эти УВО активно не применялись, но в случае чего — бронепоезд стоит на запасном пути. 

И то обстоятельство, что вышеозначенный “бронепоезд” так и стоит, дает основания для другой, чуть ли не противоположной оценки: русским деньгам будет свободнее в Англии. Новый премьер не раз критиковал Путина, причем в обидном тоне. В то же время, если сбудется жесткий Брекзит, Британии остро будут необходимы новые дополнительные источники притока инвестиций. Главный расчет Джонсона — на США. За ними — Россия и Китай. Точнеее — Китай и Россия. 

И во время своей кампании, и сейчас Джонсон и его сторонники ссылаются на успешное мэрство Бориса. Однако можно напомнить, что именно в период его руководства Лондоном город пережил рекордный приток иностранных денег в недвижимость. Если и во главе правительства он поведет себя так же сдержанно в отношении неудобных вопросов к инвесторам, то и для российских бизнесменов климат сложится комфортнее. 

Во всяком случае, по сведениям комментаторов, имеющих источники в службах экономической и национальной безопасности Британии, там царит уныние, если не паника в связи с приходом Бориса на Даунинг-стрит. Они опасаются урезания ресурсов для расследования путешествий грязных денег или простого снижения приоритетности внимания к делам “олигархов”. Некоторые считают Бориса "риском" для национальной безопасности. Что поделаешь, то же ведь и с Трампом.

серый кардинал

Jacob Rees Mogg
photo: Chris McAndrew
Фигура, за которой рекомендую проследить, — Джейкоб Рис-Могг, "серый кардинал" брекзитеров, ставший в новом руководстве Лидером Палаты (Leader of the House), то есть ответственным за связи правительства с парламентом с правом участвовать в заседаниях кабинета. В палате Общин он теперь сидит на той же правительственной скамье, что и Борис, по правую руку. Рис-Могг также является совладельцем инвестфонда “Somerset Capital Management“, активно работающего с Россией (и Китаем). По утверждению расследователей телепрограммы Dispatches, Рис-Могг получил от нее 7 млн.фунтов со времени после референдума по Брекзиту.



©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

вторник, 3 октября 2017 г.

В пустыне дикой

(детские стихи)

Настоящее море клубники

Лучшие детские стихи развивают у них фантазию, латеральное мышление и просто радуют. Для взрослых, даже если вы разучились просто наслаждаться поэтическим словом, они еще могут быть, например, незаменимым пособием для развития полемических способностей. Как отвечать на невозможные вопросы? Да такими же невозможными ответами.

Среди множества переводов детских стихов (nursery rhymes), прибауток, колыбельных и считалок у С.Я.Маршака есть такой:

Вопрос и ответ


Спросил меня голос
В пустыне дикой:
— Много ли море
Растёт земляники?

— Столько же, сколько
Селёдок солёных
Растёт на берёзах
И ёлках зелёных.

(Цит. по С.Маршак, "Королевский бутерброд", М, "Дом", 1995)

По-английски это стихотворение выглядит так:

A man in the wilderness asked me, 
How many strawberries grew in the sea. 
I answered him, as I  thought good, 
As many red herrings as swim in the wood.

(The Puffin Book of Nursery Rhymes, Iona and Peter Opie)

Тетрадки уже публиковали другой перевод этого же:

Кто-то спросил меня в дикой стране,
"Сколько клубники в море на дне?"
Я постарался ответить попроще:
"Сколько селедок в дубравах и рощах".

Этот второй перевод нам кажется даже лучше, чем маршаковский. Точнее, проще, с соблюдением оригинальной рифмы. Беда в том, что в "Большой книге стихов для самых маленьких" (Минск, МЕТ, 1999) не указан автор перевода. Поиск в интернете не дал результата.

Кто видел или знает, просьба сообщить "Тетрадкам". 

В этом видео Натали Мерчант поет это стихотворение. И совсем не так, как мы привыкли читать его с детьми. Версия тоже несколько иная, более длинная, даже летающий поросенок есть —

суббота, 31 декабря 2011 г.

"За дружбу старую, за старую любовь". Новогоднее.

Английская версия с "Олд ленг cайн" в исполнении "Песняров".

(кадр из фильма, скриншот)

Традиционная новогодняя песня в англофонии – "Олд ленг cайн" (Auld Lang Syne, в переводе с шотландского – "старые времена"). Традиция замечательная – взяться за руки и спеть о том, что никогда не забудешь старых друзей, старую любовь, старые привязанности.

За дружбу старую 
До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.

Слова Роберта Бернса (1788), музыка народная. На русском стихотворение известно в переводе Маршака как "Застольная" – "Забыть ли старую любовь и не грустить о ней? Забыть ли старую любовь и дружбу прежних дней?"

В этом видео песню поют друзья человека, собравшегося было уйти из жизни из-за неудач. Перед Новым годом они ему показывают, что он вовсе не неудачник и может опереться на тех, кому сам всегда помогал. Картину Фрэнка Капры "Эта прекрасная жизнь" Американский институт киноискусства поставил на первое место в списке 100 самых вдохновляющих фильмов.




А из этого исполнения группой "Ред хот чилли пайперс" понятно, почему грустноватое шотландское стало веселым новогодним жизнеутверждающим.

Нет? С Новым годом!



Апдейт: Мне тут стучат без конца, поэтому добавляю: "Олд ленг сайн" не только новогоднаяя песня, но вообще прощальная. Например, на выпускных церемониях в школах и академиях часто исполняется.

воскресенье, 20 февраля 2011 г.

Кто-то спросил меня в дикой стране. (Практикум переводчика)

Море клубники
Вот любимое стихотворение, которое нараспев читал и разучивал с детьми:

Кто-то спросил меня в дикой стране,
"Сколько клубники в море на дне?"
Я постарался ответить попроще:
"Сколько селедок в дубравах и рощах".

Настолько знакомо, что даже не задумывался, откуда и есть ли автор. Думал, наверное, Чуковский. Или Маршак. Недавно посмотрел в этом сборнике – ссылки на автора нет. Стал искать в интернете – тоже нет.

Зато в старой антологии английских nursery rhymes нашел оригинал:

A man in the wilderness asked me, 
How many strawberries grew in the sea. 
I answered him, as I  thought good, 
As many red herrings as swim in the wood.

(The Puffin Book of Nursery Rhymes, Iona and Peter Opie.)

О поэтической стороне замечу только, что и рифма, и ритм переданы замечательно.

Интересен подход к выбору слов.

Вместо одного слова wood автор по-русски использовал два: "в дубравах и рощах", хотя равноценно, кажется, было бы так: "Сколько селёдок плавает в рощах". Видимо это понадобилось не только для рифмы, но и чтобы оттенить абсурдизм стиха – с одной рощей на слух не так явна невозможность плавания селедок в лесу. А может быть, просто чтобы сохранить размер – русские слова длиннее английских. Во второй строчке на русском опущен глагол расти – grew, а в четвертой соответственно выбрасываем плавать – swim.

Red herring – красная селедка – это идиоматическое выражение, означающее попытку сбить с толку, пустить по ложному следу. В английском тексте это играет: вы мне одну нелепость про клубнику в море, я вам на это такой же – про селедки, но еще и показываю, что вижу ваши штучки. Эквивалент в русском найти не так-то просто, а "красная селедка" никому не понятна. Переводчику пришлось отказаться от идиоматической игры, на такие компромиссы приходится иногда идти. Селедка в роще и так смешно. Как в "Путанице" Чуковского.

Просьба: если кто знает автора перевода и может указать источник, дайте мне знать.

Версию этой заметки на английском читайте в Tetradki.

Оказывается, у этого стихотворения есть более длинная версия – в три четверостишия. И еще есть и песенный вариант. Смотрите здесь.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...