Белорусский вокзал и Хемингуэй

#Белорусскийвокзал #Hemingway

Только что пересмотрел "Белорусский вокзал". Споры о Кеосаяне-Симоньян подвигли.

Фильм блестящий. 

Но чего раньше не замечал, поразило - там по крайней мере три раза герои говорят "там, где чисто, светло".

Знаете, откуда это? Это же Хемингуэй! Маленький рассказ так и называется "Там, где чисто и светло" (A Clean, Well-Lighted Space). 

Вошел в "черный двухтомник" Хемингуэя 1959 года, ставший в свое время библией шестидесятников.

В рассказе 1926-го (первое издание в сборнике 1933 г.) года пожилой дядечка каждый вечер приходит в кафе-бар, пьет коньяк до закрытия. Старый официант объясняет другому, молодому: ему нужно, чтобы был свет и тепло — чистота и порядок.

То же нужно и героям фильма 1970-го года. С песней фронтовика Окуджавы в конце. Чтобы было чисто и светло!

Хемингуэй, кстати, участвовал в высадке Союзников в Нормандии и лично "освобождал" Париж - в своем любимом баре "Ротонда", а на парад победы с де Голлем не пошел.

Из сценарного транскрипта:

— Я хочу туда, где чисто и светло.

— Завезешь ты нас опять куда-нибудь.

...

— Идем. Будет тебе там и чисто и тепло.

— Сейчас?

фильм полностью на мосфильмовском канале ютьюба —

©А.Аничкин/Тетрадки. 2021

Подписывайтесь на наше издание, достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.

Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Бобкин Недди.

"Последний дюйм"! Этот фильм (1959 г.) по рассказу Джеймса Олдриджа мы все смотрели, затаив дыхание, спорили, смогли бы также вытащить отца, довести и посадить самолет.

Песню учили наизусть по фильму, переписывали в тетрадки. И снова спорили: как правильно — Бобкин Недди или Бобкин Джерри? Один даже до хрипоты уверял, что Бобкин Леви.

Что на самом деле поется в песне, только недавно понял, посмотрев еще раз этот замечательный фильм в интернете:

Тяжелым басом гремит фугас,Ударил фонтан огня,А Боб Кеннеди пустил в пляс,— Какое мне дело до всех до вас,а вам до меня!

Это просто роскошный бас-профундо Михаил Рыба так разбил трудную для пения ирландскую фамилию на ббкин - недди!

Какое отношение Роберт Кеннеди имеет к рассказу 1957 года, так и не удалось установить. В новелле Олдриджа его нет. Брат президента Джона Кеннеди был министром в его администрации, прижимал мафию и был убит в 1968 году будучи кандидатом в президенты от Демократической партии. Не удалось также найти в интернете полный, не адаптированный для школьников текст рассказа на английском.