Валлийская певица Ширли Басси поет "Что-то" Джорджа Харрисона (Битлз, альбом "Эбби-Роуд", 1969).
Сейчас выходит на экраны новый фильм о Джеймсе Бонде 'No Time To Die'. Басси спела заглавные песни не в одном, а в трех бондовских фильмах — Goldfinger (1964), Diamonds Are Forever (1971) и Moonraker (79). Бонда играет Дэниэл Крейг, это его пятый и последний выход на экран в роли агента 007. Но в фильме есть другой агент 007 — Номи в исполнении чернокожей англичанки Лашаны Линч. Номи прошла отбор МИ-6 после ухода Бонда-Крейга на пенсию. В фильме они работают вместе — Бонда отзывают с заслуженного отдыха.
Ширли Басси сейчас 84 года, в прошлом году она выпустила новый альбом, а в 2019 пела Goldfinger и Diamonds Are Forever на концерте в пользу ЮНИСЕФ.
В понедельник у нас в театре открылся новый сезон. Первый спектакль был на тему "Нежность" - " D'où vient cette tendresse ? "
Меня пригласили прочитать на русском стихотворение "Откуда такая нежность" Цветаевой. Пока готовился, начал было переделывать в мужском роде: ...и губы знавала темней твоих — и губы знавал я темней твоих. Потом бросил, потому что в последнем катрене четыре раза нужно было бы поменять род и вообще все не так получается.
Something легче меняется.
Слушайте: то, что у Харрисона про женщину, Ширли Басси поет про мужчину -
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа).
Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!
Американские литературные журналы "Стороны света" (на русском) и Cardinal Points (на английском) проводят второй конкурс на лучший перевод русской поэзии на английский язык. Победителей ждет приз "Компас" и денежные премии.
В прошлом году конкурс был посвящен поэзии Николая Гумилёва, в этом – Марине Цветаевой.
Марина Цветаева в 1917 г.
У меня с Мариной Цветаевой сложные отношения. Я её люблю давно и глубоко, но – боюсь. Холодок пробегает по спине, даже когда просто прохожу мимо полки с поэзией и глаз задевает на корешке это имя.
Когда-то, много лет назад, трудно расставались с человеком. И человек этот бросил:
Как живется вам – можется – Вам, познавшему Лилит!
Лилит преследует меня всю жизнь.
У Цветаевой она в стихотворении "Попытка ревности". Лилит, по одному из преданий, – это первая жена Адама. Не из ребра, а равносотворенная, не пожелавшая подчинения, ушедшая от него, потребовавшая от бога жизни, равной по счастью. Есть и другие предания, но для поэтов-романтиков и в Серебряном веке образ Лилит – это образ необычной, неземной женщины, противопоставленной "обыденной" Еве. Той, что из ребра, сделанной уже после Лилит.
На иллюстрации: картина "Лилит", Джон Майер Колльер, 1892, х/м.
Подробности об условиях конкурса смотрите на сайте "Стосвета". Приветствуется участие переводческих пар – носитель языка-источника и носитель языка перевода. Законченную работу нужно сдать к 25 июня этого года. За участие требуется взнос в 15 долларов.
В этом клипе "Попытку ревности" читает Алиса Фрейндлих:
Здесь это же стихотворение читает известная американская поэтесса и переводчица русской поэзии Элейн Файнстайн. Её авторская страница с другими переводами и аудиоклипами здесь.
Полный текст стихотворения и несколько вариантов перевода на английский читайте под обрезом (катом).
.jpg){kind=link}