Турка старого бедуина (раскрытие)

Турка медная.

Некоторое время назад "Тетрадки" опубликовали восточную притчу "Турка старого бедуина". Сегодня у нас дошли руки раскрыть тайну этой стилизованной истории.

Притчу пересказывает колумнист "Нью-Йорк таймс" Томас Фридмен, которому ее рассказал видный израильский ученый и журналист Клинтон Бейли (в русском переводе статьи опечатка — вместо правильного Клинтон в текст попало и разошлось по другим сайтам Клинон). Рассказ о пропавшей мелочи, из-за которой воры осмелели до того, что вскоре бросили вызов всему мировому порядку вещей, Фридмен использует для сравнения двух таких разных людей, как Трамп и Путин.

В притче смущает одна деталь: откуда у бедуинского вождя индейка-turkey? Вроде птица изначально американская, в аравийских степях не живет, а в других странах разводится на фермах. Клинтон Бейли родился и вырос в США, а в Израиль уехал только в 1958 году. Индейка должна быть для него знакомым зверем. Но зачем индейку вписывать в бедуинские владения?

И вот тут-то нас осенила догадка. А что если в рассказе речь вовсе не о turkey — об индюках и индейках, а о турке? Только по-русски туркой называют ковшик для приготовления кофе по-восточному. Другое название — джезве или джезва. В англоязычных странах он известен как cezve или ibrik, похоже звучащие названия и в ближневосточных странах. Вдруг это была шутка Клинтона Бейли? Может, он знал о турке от русскоязычных израильтян и это подсказало ему идею-шутку — вставить турку-индейку в бедуинскую притчу.

Как бы то ни было, мы решили заменить иностранную индейку на исконно бедуинскую утварь — турку. И получилась восточная притча.

©А.Аничкин/Тетрадки.
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Турка старого бедуина.

(восточная притча)

Аничкина домашняя турка,
медная. 

В некотором царстве, в аравийском государстве жил однажды бедуинский князь. Был он богат и силен, никого не боялся во всей пустыне, ни перед кем не становился на колени и вертикально сидел на верблюде посреди барханов и оазисов.

В один прекрасный день, кажется, в пятницу, случилось неприятное — обнаружилась пропажа. Исчезла любимая турка бедуинского князя.

Старый бедуин созвал на совет своих сыновей. 

— Сыновья мои, ребята, дело плохо. Нам грозит страшная опасность, — сказал старый бедуин. — Украли мою турку! Турку украли. Найдите её, мою турку.

Сыновья рассмеялись. Бедуинский князь и вправду постарел.

— Отец наш, да зачем она тебе, эта турка? Старая, побитая, закопчення? — сказали сыновья. Не послушались князя, не стали искать пропавшую турку.

Долго ли, коротко ли, а не прошло и пары недель, как снова пропажа. Исчез княжеский верблюд, украли нехорошие люди.

Князь бедуинский снова созывает на совет сыновей. Пришли сыновья и спрашивают отца:

— Отче, князь наш, верблюда твоего украли! Что нам прикажешь сделать?

— Найдите мою турку,— сказал старый бедуин и замолчал. 

Коротко ли, долго, а не прошло и недели-другой, как увели плохие люди лучшего коня из княжеского табуна. 

— Князь-отец, что ж это такое? Что нам теперь делать? Коня украли!

— Турку! Турку скорей отыщите! — закричал на них старый бедуин. 

Удивились сыновья. Совсем из ума выжил князь. Будто ни одна другая не варила так вкусно бедуинский густой кофей.

Вот прошла еще неделя, и еще одна. Снова напасть, хуже прежних — похитили злые люди дочь бедуинского князя. Тут сыновья и поняли, что дело совсем плохо. Пошли на совет к старому бедуину, отцу своему.

— Турка! — закричал старый князь. — Турка! Всё это из-за турки! Всё-всё! Всё пропало тогда! Как только они поняли, что запросто могут украсть у меня турку — всё пропало. Раз вы не стали искать турку, они поняли — можно и всё что хочешь. После турки всё и пропало.

Раскрытие источника и толкование притчи — в этом выпуске“Тетрадок”.

Из словаря: турка — Открытый суживающийся кверху сосуд с длинной ручкой для варки кофе. (Толковый словарь Ожегова, 1949-1992.)

Другое название турки — джезва или джезве. Есть другие сосуды для приготовления кофе — далла и ибрик, больше похожие на кувшин с тонкой шеей, длинным изогнутым носиком и откидывающейся крышкой. 

©А.Аничкин/Тетрадки.  
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!