Макрон и Трамп: помпа и обстоятельства*

Президенты США и Франции проводят переговоры в Париже. 

Трамп приехал в гости к Макрону по церемониально-историческому поводу — отмечается столетие вступления США в первую мировую войну, окончательно изменившее соотношение сил в пользу Антанты. Трамп примет участие в праздновании национального праздника Франции 14 июля (день Бастилии) и будет вместе с французским президентом принимать военный парад на Елисейских полях. В параде участвуют американские военные, над Триумфальной аркой пролетят самолеты США — образцовая демонстрационная эскадрилья “Буревестники” (Thunderbirds), история которой как раз и начиналась в 1917 году на Западном фронте первой мировой.

Конечно, помпа и церемония*, гром литавр и военной меди — всегда хороший пиар для государственных деятелей. Можно показать себя во всей красе и заставить всех на время забыть о проблемах. 

Трампа и Макрона обозреватели нередко противопоставляют, даже называют зеркальным отображением друг друга. По разным позициям, от поворотов политической судьбы до персональных обстоятельств. Президентство Трампа все больше буксует, а Макрон уверенно марширует от успеха к успеху. И конечно, любителям внешнего, языка жестов  много радости доставило соперничество Трампа и Макрона в рукопожатиях, переходящих в армрестлинг.

Между тем, Макрона с Трампом многие и сближает, даже толкает друг к другу. Оба — неортодоксальные политики, каждый по-своему произвели у себя революцию — пришли на самый верх без опыта выборных должностей и поддержки истеблишмента, но имея за плечами сильный деловой бекграунд. Оба провозглашают главной целью вернуть величие своим странам. В конце концов Трампу не помешает потереться плечом к плечу с молодым успешным французским лидером, а Макрону утвердить себя в положении ведущего мирового деятеля лидера рядом с “лидером свободного мира”.

Так что парижское турне Трампа для обоих — это шанс остановить, как его назвала Le Monde, “подростковое соперничество” в жестах и позах и вернуться к серьезным вопросам. Трамп во Франции пробудет 27 часов и останется ли время для разговора по существу в перерывах между церемониями, сразу не скажешь. Впрочем, нередко и просто празднование чего-то вместе помогает.

По стечению разных, мало зависящих от самих лидеров обстоятельств получается, что французский президент оказывается в положении чуть ли не главного партнера для Трампа в Европе. По давней традиции “особые отношения” связывали США с Британией, включая и отношения с Европой в целом. Брекзит серьезно подорвал эту конфигурацию, как и неуспешные для Терезы Мэй парламентские выборы. С Меркель у Трампа не залаживается. И личная “химия” не работает, и критика со стороны Берлина в адрес Белого дома — от внешней политики до решения выйти из договоренности о мировом климате — Трампом воспринята болезненно. В ответ он повел атаку по торгово-экономической линии, обвиняя Германию в сложившемся дисбалансе. Таким образом Макрон оказывается роли неформального европейского лидера, способного на равных представлять Европу в отношениях с США.

Что, разумеется, отвечает и его собственным лидерским амбициям, и общеевропейским интересам. Как объясняют в окружении Макрона, в Париже и других европейских столицах не хотели бы такой ситуации, когда Трамп окажется в изоляции в отношениях с ЕС.

Во всяком случае за церемониальной помпой в Париже просматривается реальная попытка примирения и сотрудничества Европы и США перед лицом общих проблем.

* Помпа и обстоятельства — это Pomp and Circumstance no.1, знаменитый английский патриотический марш  Эдуарда Элгара, известный также под названием Land of Hope and Clory. В США он часто исполняется на выпускных церемониях. (см. видео ниже, исполняет Вера Линн, английская Клавдия Шульженко)

Эта заметка опубликована также (13 июля 2017) в моей колонке "Как в Европе" на портале BFM.ru. Тексты могут немного отличаться. Если вы редактор издания и хотели бы заказать авторам "Тетрадок" близкий по тематике и стилю материал, свяжитесь с издателем А.Аничкиным через блог.

"Не бросайте в них камень" (какие песни поют французы в день Бастилии)

Ne jetez pas la pierre

Вчера допоздна праздновали “каторз жюлье” – национальный праздник Франции. 

За пределами страны 14 июля традиционно называют “день взятия Бастилии”. Но на самом деле праздник учрежден в честь двух разных, может быть, даже противоположных событий Великой французской революции – штурма Бастилии (где, среди прочих, сидел тогда и маркиз де Сад) в 1789 году и дня Федерации (fête de la Fédération) тоже 14 июля, но год спустя в 1790 г. 

Праздник федерации был устроен в честь новой конституции, ограничившей власть короля. Многие тогда надеялись, что на этом революция и закончится, как в Англии. Надежды не сбылись и  революция во Франции пошла по нарастающей со все большими и большими жертвами. Пока Наполеон ее, наконец, не утопил в крови и не установил диктатуру. День Бастилии разделял французов, день Федерации объединял. Такой вот противоречивый праздник. 

Но сейчас это веселый летний пикник, со знаменитым военным парадом на Елисейских полях, официальными церемониями по всей стране утром и с нескончаемой музыкой во второй половине дня и фейерверками поздно вечером, около одиннадцати часов. 

В половине первого ночи, после фейерверка, я заскочил в любимое Сafé du Théâtre в нашем городке. Кафе переполнено, сидели и внутри, и снаружи. Большая группа окружала гитариста и подпевала.

Прислушался – пели французскую версию the House of the Rising Sun. Песня легендарная, написанная на мотив английской народной баллады еще в 1930-е годы. Автор песни точно не известен. В американской антологии 1941 года Our Singing Country авторство отдано Джорджии Тернер, шестнадцатилетней (во время первой записи песни) дочери шахтера из Кентукки. 

Всемирную славу песне принесла версия английской группы Animals 1964 года (солист Эрик Бердон), давшей поразительный сплав – фольк-рок. 

В это же время появилась и французская версия песни – L’Hôtel du soleil levant. Автор слов – знаменитый балладист Юг Офрэ (или Офрей - Hugues Aufray).  Он и сейчас исполняет песню на фестивалях и концертах. В 2011 году вышел его новый диск с записью “отеля Восходящее солнце”. 

В поэтическом переводе Офрея (полный текст здесь)  есть такой замечательный куплет:

Vous tous qui m'écoutez ce soir

Ne jetez pas la pierre

Car ces filles se vendent au prix du désespoir

Et elles portent leur croix sur la terre

Вы, все, кто слушает меня сегодня вечером,

Не бросайте в них камень,

Потому что эти девушки продают себя по цене отчаяния

И несут они свой крест по Земле. 

(мой подстрочник)

В версии Animals нет этого явно христианского мотива с камнем. Примерно соответствующий куплет выглядит так:

Oh mother, tell your children

Not to do what I have done,

Spend your lives in sin and misery

In the House of the Rising Sun.

В этом видео Юг Офрей исполняет L’Hôtel du Soleil Levant:

В коллаже с "Пусси райот" использовано фото Игоря Мухина.

Чтобы прочитать другие заметки о Франции кликните на фото Марианны-сеятельницы.