Два сексенната для Путина

Президент РФ одобрил 5 апреля закон, который позволит ему избираться главой государства еще дважды, то есть нацлидером он может остаться теперь до 2036 года, до 86 лет. 

Падающему Байдену (77 лет на момент избрания) до этого никак не топлесстись, а Рейган, когда баллотировался в 73 года против Мондейла (56 лет) был самым старым президентом США на тот момент, но победил благодаря блестящей остроте на дебатах: я ни в жисть не буду пользоваться в политических целях вопросом о возрасте — не стану эксплуатировать юность и неопытность моего оппонента.

Во Франции при Пятой республике существовал septennat - семилетний срок президентства. Миттерана избрали на второй срок, но ему так надоело президентствовать, что к концу он проводил время, гуляя по набережной букинистов в компании со своей внебрачной дочкой. Его преемник Жак Ширак, опасаясь того же, добился снижения срока полномочий с septennat до quinquennat - пятилетия. Русскоговорящий Ширак, между прочим, является кавалером российского ордена «За заслуги перед Отечеством» I степени (1997 года), медали «В память 300-летия Санкт-Петербурга», госпремии РФ (2007) и украинского ордена князя Ярослава Мудрого I степени (1998), а также орденов Молдовы, Армении и Азербайджана.

В России сейчас шестилетний срок. Но как его называть по-иностранному? Прилагательное - sexennal, существительное - sexennat. Человека от 60 до 70 называют sexagenarian. (Это потому что по-шотландски секс — это число между пятью и семью. Нет, про шотландский выговор это шутка, а на самом деле из латыни: sexagenarius - sexaginta)

Чтобы вы не расстраивались, вот знаменитый момент из дебатов Рейгана и Мондейла — 

©А.Аничкин/Тетрадки. 

Подписывайтесь на наше издание, достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.

Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

We all fall down - Все падают

(в помощь изучающим английский язык, а также в блокнот пропагандиста)

У моих англичан есть детская песенка-игра, nursery rhyme называется:

Ring-a-ring o' roses,

A pocket full of posies,

A-tishoo! A-tishoo!

We all fall down

На последней строчке хоровод должен дружно падать навзничь и дрыгать в воздухе руками-ногами. Детям нравится.

Но далеко не всегда подстилают красную ковровую дорожку, как нацлидерам. 

При слове “Байден” [упал] ведущая программы “Время покажет” (прим.: запрещена на территории правды) сама упала навзничь и сломала руку. (Выражаем соболезнования пострадавшей и желаем скорейшей поправки без последствий.)

При виде ковровой дорожки на трапе Эйр Форс Вана тут же вкралось подозрение, что это тайная акция иностранных агентов, они же враги народа, которые точно такую же провокацию устроили три года назад против нашего нацлидера, только что забившего 11 победных голов на чемпионате по хоккею. 

Просто хочется рвать и метать!

В.Путин падает на красной дорожке -

Дж.Байден падает на красной дорожке -

Телеведущая Стриженова падает - 

Для полноты картины - Нэнси Рейган упала со стула как раз когда президент Рейган рассказывал об ужасной России. Рядом с Нэнси сидит великий российско-американский пианист Владимир Горовиц - 

Бонус! 

Падающие старушки Даниила Хармса!

Одна старуха от чрезмерного любопытства вывалилась из окна, упала и разбилась.

Из окна высунулась другая старуха и стала смотреть вниз на разбившуюся, но от чрезмерного любопытства тоже вывалилась из окна, упала и разбилась.

Потом из окна вывалилась третья старуха, потом четвертая, потом пятая.

Когда вывалилась шестая старуха, мне надоело смотреть на них, и я пошел на Мальцевский рынок, где, говорят, одному слепому подарили вязаную шаль.

<1936-1937>

©А.Аничкин/Тетрадки. 

Подписывайтесь на наше издание, достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.  

Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

М.С.Горбачев (к 80-летию Президента СССР)

М.С.Горбачев

М.С.Горбачеву исполнилось 80 лет.

Михаила Сергеевича сегодня поздравляют с днем рождения. В Москве. А 30 марта в лондонском Альберт-Холле будет большое юбилейное чествование-концерт с благотворительными целями.

Но говорят о нем как бы в прошедшем времени. Конечно, он герой прошлого времени, но не такого уж давнего. Со времени роспуска СССР еще только в конце этого года исполнится 20 лет. А нынешние события в арабских странах и мне, и многим другим кажутся логическим продолжением “перестройки и гласности” (см. мою заметку или эту статью из “Вашингтон пост” ).

Мне лично из наследия Горбачева ближе всего настроение – настроение волнующей свежести, смелой новизны, открытости (читайте про это здесь). С того, чем начиналось. Как продолжилось – за это не Горбачева, или уж точно не его одного винить. Лилия Шевцова, например, едко замечает, что ему не повезло с нами, с народом, затом нам повезло с ним.

Один из проектов “Тетрадок” – словарь русского языка в иностраных (в основном в английском). Горбачёв сам, своей фамилией вошел в английские словари – у них принято составлять словари по энциклопедическому принципу, включая имена собственные, а не как у нас – только нарицательные.

Оксфордский словарь английского языка так пишет о нем:

Gorbachev |ˈgôrbəˌ ch ôf|
Gorbachev, Mikhail (Sergeevich)(1931– ), Soviet statesman, general secretary of the Communist Party of the Soviet Union 1985–91 and president 1988–91. His foreign policy helped bring about an end to the Cold War, while within the Soviet Union he introduced major reforms ( glasnost and perestoika), both in the economy and in freedom of information. He resigned following an attempted coup and at a time of the Soviet republics' desire for autonomy. Nobel Peace Prize (1990).

Сжато, но почти всё главное сказано: вклад в окончание холодной войны и коренные реформы в экономике и свободе информации. “Почти” – потому что реформы шли не только в области свободы слова, а в политической системе в широком смысле.

Статья указывает также два других русских слова, популяризированных Горбачевым: гласность и перестройка. 

glasnost |ˈglazˌnōst; ˈglas-; ˈgläz-; ˈgläs-|
noun
(in the former Soviet Union) the policy or practice of more open consultative government and wider dissemination of information, initiated by leader Mikhail Gorbachev from 1985.
ORIGIN from Russian glasnost′, literally ‘the fact of being public,’ from glasnyy ‘public, open’ + -nost′ ‘-ness.’

perestroika |ˌperəˈstroikə|
noun
(in the former Soviet Union) the policy or practice of restructuring or reforming the economic and political system. First proposed by Leonid Brezhnev in 1979 and actively promoted by Mikhail Gorbachev, perestroika originally referred to increased automation and labor efficiency, but came to entail greater awareness of economic markets and the ending of central planning. See also glasnost .
ORIGIN Russian, literally ‘restructuring.’

Рисет (reset, resetting), предложенный Обамой, очевидно, не что иное как “перестройка”, замаскированная в компьютерные доспехи. Видно, искали новое слово для того, что тогда, во время Горбачева-Тэтчер-Рейгана, нравилось людям.

“Новое мышление” по-русски в английской транслитерации не используется, но сам термин в его горбачевском значении известен широко и часто вспоминается. См., например, вот эту статью.

В общих английских словарях нет и знаменитого “doveryai no proveryai” с американским акцентом. Рейган часто вспоминал  эту поговорку на переговорах о вооружениях – произнося ее по-русски и тут же приводя удачный, поговорочного формата перевод: ‘trust but verify’. Настолько удачный, что с легкой руки американского президента он пошел гулять в английском языке и утвердился уже в независимом пользовании (см. статью в википедии.  Там, кстати, нет версии на русском языке – кто работает с википедией, заполните, пожалуйста, при случае этот досадный пробел). Так что заносим в словарь.



Фонд Горбачева: на первой странице сайта видеообзор основных событий во время его пребывания на посту советского лидера.

Обзор прессы и обсуждение – на форуме “Наш дом – UK”.

Фото: Вени Марковски

К тридцатилетнему юбилею тэтчеровской революции: "Мне нравится мистер Горбачев"

Через несколько дней исполнится 30 лет с начала "тэтчеровской революции". Четвертого мая 1979 года Маргарет Тэтчер вступила на пост премьер-министра Великобритании.

Под "революцией" понимают прежде всего ведущую, прямо-таки драматическую роль Тэтчер в развороте политических судеб Запада и Востока. Экономические реформы правительства Тэтчер, а затем и "рейганомика" в США, остановили упадок Запада, казавшийся многим у нас в СССР необратимым, чуть ли не завершающим этапом предвиденного Лениным "общего кризиса капитализма". Даже аббревиатура такая была в советском политологическом обиходе - О.К.К.


Во второй половине 70-х, напомню, Америка переживала тяжелое послевьетнамское похмелье, в Иране произошла исламская революция, посольство США было разгромлено и его сотрудники взяты в заложники, спецоперация по их спасению позорно провалилась. В Никарагуа к власти пришли сандинисты, поддерживаемые Кубой и СССР. Куба отправила в Африку крупные военные силы на поддержку антиколониальных повстанческих сил в Анголе и Мозамбике. Вьетнам, поддерживаемый Советским Союзом, разгромил китайское военное вторжение, утвердил свое решающее влияние в Камбодже и Лаосе. В ФРГ господствовала ostpolitik, во Франции Жискар д'Эстен оставался большим другим Брежнева. Экономика СССР бумствовала на сибирском газе и нефти. В магазинах, по крайней мере московских, был выбор костюмов, пальто, шотландского виски и французских коньяков. В общем казалось, что всё сбывается по Вещему Олегу:

Так громче, музыка, играй победу!
Мы победили, и враг бежит, бежит, бежит!

Тэтчер сначала казалась какой-то нелепой аберрацией, смешной "железной леди", больше пригодной для карикатур, нежели для серьезного разговора.

Потом, в декабре 79-го, начался афганский кошмар. Осуществлялась авантюра с размещением ядерных ракет СС-20 в восточной Европе. Картер устроил бойкот московской Олимпиады в 1980-м. Тэтчер, нужно отдать ей справедливость, не запрещала спортсменам ехать в Москву, оставила на усмотрение федераций. Бегуны Себастьян Кое, Стив Оветт и Алан Уэллс, брассист Дункан Гудхью стали героями олимпиады.

Позже, победа Рейгана на выборах 1980-го (тоже хихикали: американцы дошли – голливудского актеришку в президенты выбрали). Рейган стал близким союзником и конфидантом Маргарет Тэтчер, слушал её, заражался ее напором и решимостью, а еще важнее – уверенностью и аргументами в спорах со своими же твердолобыми в Америке. Это последнее, малоизвестное в истории рейгановского периода, раскрывают авторы только что вышедней книги "Бунт Рональда Рейгана" ( The Rebellion of Ronald Reagan: A History of the End of the Cold War). После короткого ужаса андроповского правления, когда и у них, и у нас стали "мыслить о немыслимом" – то есть о реальности всеобщей ядерной войны, наступил такой же короткий убаюкиващий маразм черненковского секретарства.

И вдруг, в декабре 1984-го, мы увидели новое, свежее лицо будущей России. Горбачев, еще не генсек, но явно уже наследник кремлевского престола, приехал в Лондон. У них с Тэтчер прошла небольшая встреча – лицом к лицу. И после на весь мир прозвенело свежо и ободряюще:

"Мне нравится мистер Горбачев. Мы можем вместе делать дело".

С этого начался конец холодной войны. 20-й век кончался с надеждой.