Яблони в цвету

(стихи)

фото: ©A.Anichkin

Недавно московская подруга спрашивала, а когда к тебе приехать, что посмотреть яблони в цвету? Нормандия знаменита своими яблоневыми садами.

Это было перед самым ковидом, сейчас особенно не разъездишься, но яблоням все равно — они как раз сейчас зацветают и напоминают о любимых.

Стихотворение на английском, версию на русском начал было делать, но бросил. Основано на аллитерации blossom - блоссом (цвет, цветение, расцветание) и bosom — бузом (грудь буквально; место, где хранят дорогое, сокровенное; там, где тебе хорошо и покойно, ср. bosom of the family - лоно семьи; грудь в переносном смысле - место, средоточие сильных чувств, эмоциональных переживаний).

  

Это не есенинское "как с белых яблонь дым" и не "с яблонь цвет облетает густой" Исаковского-Мокроусова, это настоящий, живой полногрудый Некрасов: "Как молоком облитые, Стоят сады вишневые, Тихохонько шумят". Или та же "Одинокая гармонь", но в версии Ива Монтана — "joli mai" — "милый май"

Poetry or not, anyway, here it goes (©A.Anichkin, 2014, edited version 2021)

Normandy Blossom.

It rains

when apple blossoms.

Apple tree blossom comes out, 

when it rains.

It rains, 

rain is light and warm,

and the earthworm ploughs on,

on he ploughs.

Earth to earth, 

dust to dust.

Apple blossom, 

full bosom.

Full bosom,

dust settles on earth, 

and I lay 

my head now

on her bosom, 

as apple trees blossom,

yes, her bosom,

blossoms, blossoms, blossoms.

Читайте в Тетрадках на английском здесь

А здесь Ив Монтан — 

©А.Аничкин/Тетрадки. 

Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. 

Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

She-Apple. ("Яблоня", Дафна дю Морье)

Старая яблоня в цвету.

Как Хома Брут, говорил себе: "не смотри, не смотри, не смотри". Нет, не удержался, посмотрел. А как только посмотрел, так сразу и затянуло — "забежал" в букинистический у нас тут в соседней деревне. И получилось как всегда, вышел с горой книжек.

И как всегда, не жалею. Одна из находок: The Birds and other stories Daphne du Maurier точно в том издании Pan, в котором когда-то первый раз дали мне ее прочитать (статья в википедии).

Книга знаменита в первую очередь "Птицами", по которым Хичкок потом фильм снял. Но мне в первую очередь хотелось перечитать блестящий рассказ "Яблоня" (The Apple Tree, русский текст здесь, перевод И.Комаровой).

Недавно в нашей небольшой писательской группе читали и разбирали рассказ, в котором главный мотив — стресс, перерастающий в манию преследования. В какой-то момент граница между реальным и воображаемым стирается. Это мне сразу напомнило Дафни дю Морье. Я порекомендовал автору почитать ее рассказы.

А когда вернулись домой, у меня челюсть отвисла: наша старая, некрасивая яблоня вся усыпана цветом.

Точно как в рассказе. По сюжету у банкира из Сити, только что вышедшего на пенсию, умирает нелюбимая, но преданная жена. Он только начинает наслаждаться жизнью. Но один раз за утренним бритьем ему вдруг показалось что-то знакомое в старой яблоне — бесплодная много лет, нескладная, с ветвями, похожими на обескураженный всплеск рук. Точно как жена. У героя рассказа развивается острая неприязнь к яблоне, хочет избавиться от нее под любым предлогом, но ни садовник, ни прислуга не понимают его. Весной старая яблоня вдруг просыпается — словно в упрек мужу. Дальше не буду пересказывать, только скажу, что "всё это могло случайно так получиться" перемешивается с "нечистой силой".

Это особая сторона таланта дю Морье: смешение реального и фантастического.

Еще пара замечаний. Яблоня по-русски женского рода, а по-английски деревья как правило среднего. Дю Морье сталкивает женский и средний, добиваясь антропоморфического эффекта.

Садовник в рассказе говорит об apple tree в женском роде:
'Never an apple from her, nor as much as a sprig of blossom.'
'She's stood the winter. She'll bear fruit yet.'
Главный герой, которому начинает казаться, что в яблоню переселился дух покойной жены, продолжает говорить о ней в среднем роде:
'It's taking the light from the young tree. Surely it would be more to the point if we did away with this one.'

И второе. Дю Морье употребляет в незнакомом мне смысле выражение "to feel oneself a dog". Собаки во фразеологии чаще фигурируют в отрицательном контексте, но здесь явно положительный смысл. Герой отправляется в продолжительный отпуск и наслаждается жизнью без докучливой жены: 'Strolling through the little towns and villages, hatless, smoking a cigar, receiving smiles from the jolly young folk around him, he felt himself a dog.' Как это, "чувствовал себя собакой"? У кого собаки есть, тот знает, конечно, что они бывают ужасно довольны собой. Только фразеологизмов к этому как-то не образовалось. Русская переводчица передала это так: "И, прохаживаясь по улицам малознакомых городов и городков, с непокрытой головой, с сигарой во рту, он ловил встречные улыбки на молодых, жизнерадостных лицах вокруг и от этого сам молодел".

Никто не видел других примеров дога в таком же смысле?