Показаны сообщения с ярлыком отечественная война. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком отечественная война. Показать все сообщения

вторник, 15 сентября 2015 г.

День победы: русские летчики в небе Британии


Л.А.Комаров
в школьной команде по регби.
Фото с мемориального сайта.

День победы, еще один, — это сегодня День Битвы за Британию. Он отмечается 15 сентября Англией, нашим союзником в годы второй мировой войны, как одна из самых славных страниц в отечественной истории. В этот день в 1940 году, 75 лет назад, состоялось решающее воздушное сражение между Люфтваффе Геринга и Королевскими военно-воздушными силами (RAF) Англии. Оно покончило с немецкими планами вторжения на Британские острова.

А были ли русские герои среди защитников британского неба? Оказывается, да.

Мы в этом году широко отметили 70-летие победы над гитлеровской Германией, отмечали и наши союзники. В Европе и Америке — в мае, а в сентябре прошло празднование дня победы и окончания второй мировой войны на Дальнем Востоке, включая и грандиозный парад в Пекине. 

Между тем, есть еще одна блестящая годовщина — победа Британии над Гитлером летом и осенью 1940 года. Для нас война тогда еще вроде как не началась, потому что с сентября 1939 года она была, как нас долго учили, империалистической, несправедливой. Немцы напали на вражескую Польшу, “умиротворители” англичане и французы, союзники поляков, вынужденно, согласно договору, объявили войну, но воевать толком не стали. На Западе шла по-английски phoney war (фальшивая война), по-немецки Sitzkrieg (сидячая война). В советской историографии она известна как “странная война”. 

СССР за несколько дней до нападения Германии на Польшу заключил с Берлином договор о ненападении — пакт Молотова-Риббентропа. Вскоре между Сталиным и Гитлером прошел свой империалистический раздел: поделили восточную Европу между собой. Польшу, Прибалтику, еще кое-что. Затем немецкий военный каток прокатился по Франции, и на год, с мая 1940-го до июня 1941-го Англия оставалась единственной страной в мире, противостоявшей гитлеровской Германии.

Гитлер рассчитывал быстро расправиться и с Англией. Для переправы через Ла-Манш нужно было завоевать превосходство в воздухе, поручили Герингу. Люфтваффе планировала за четыре дня уничтожить британскую истребительную авиацию и свободно бомбить. 
Битва, вопреки расчетам германского командования, растянулась на три с лишним месяца с июля по сентябрь 1940-го года. Немецкие ВВС потеряли в ней, по разным подсчетам, от четверти до половины пилотов, еще больше машин — истребителей и бомбардировщиков.

До победы Красной армии под Москвой в конце 1941 года и, тогда же, американской катастрофы Пёрл-Харбора оставалось еще больше года, но было ясно — просто так не пройдет, можно добиться перелома. Гитлеровцы споткнулись.

В сентябре наступил окончательный поворот: 15-го числа Люфтваффе обрушилась на Англию в две волны по 250 бомбардировщиков, прикрываемых сотнями “Мессершмиттов”.  Летчики королевских ВВС, включая поляков, чехов, бельгийцев и французов, на своих “Спитфайрах” и “Харикейнах” сбивали по два-три немецких самолета на каждый потерянный свой. Польские эскадрильи тогда прославились — били в упор, наверняка, самыми результативными были. Многим пилотам приходилось делать по несколько вылетов в день. 

Еще: средний возраст летчиков-истребителей был тогда двадцать лет.

Через два дня Гитлер отменил операцию вторжения на Британские острова и переключился на план “Барбаросса” — вторжение в СССР. Что четыре года спустя и привело к краху нацистской Германии.

В летописи британских ВВС — и еще и английского спорта — одним из героев остался наш князь Александр Оболенский. Его семья бежала из России после революции и осела в Англии. Князь учился в Оксфорде. У него было две страсти: регби и авиация. В регби он стал легендой, его до сих пор считают лучшим регбистом всех времен и народов. В ВВС Оболенский летал на истребителях. Молодой князь погиб в самом начале Битвы за Британию — в аварии на аэродроме. Ему тогда было 24 года. В английском городе Ипсвиче ему в 2009-м году поставили памятник на средства, собранные местной общественностью, газетой Daily Telegraph и пожертвованные Романом Абрамовичем.

Другого, совсем не титулованного героя той битвы, можно найти в мемориальных списках. Это сержант Л.А.Комаров. Komaroff, как тогда записывали на французский манер. Британский гражданин с российскими, еврейскими и немецкими корнями из Шанхая, Комаров родился в 1917 году в Китае. Его отец был коммерсантом, русским евреем, мать — немецкой еврейкой. Комаров вырос и закончил школу в Англии, потом работал в Китае.

Перед войной Леннер Аксель Комаров вернулся в Англию, прошел летную подготовку и стал сержантом — военнослужащим ВВС. Пулеметчиком на истребителях-перехватчиках Defiant он прошел всю Битву за Британию. Defiant тогда были “ночными ведьмами” — грозой немецких бомбардировщиков, постепенно переключавшихся с дневных на ночные вылеты. 
Комаров воевал всю войну почти до победы. Он погиб во время боевого вылета над Голландией в сентябре 1944-го года. Тогда уже лейтенант ВВС, Комаров похоронен на кладбище небольшого городка в Нидерландах Берген-оп-Зом.

Когда стало ясно, что Англия выигрывает, Черчилль произнес свое знаменитое: “Никогда еще в истории человеческих конфликтов столь многим столь многие не были обязаны столь немногим”. 

Такая вот у нас общая история победы.

Эта заметка опубликована также в моей колонке а BFM.ru "Как в Европе" (15 сентября 2015). Тексты могут отличаться.

В этом видео Vera Lynn, английская Клавдия Шульженко, поет знаменитую патриотическую песню "Пусть всегда будет Англия" / "There'll Always Be an England":


А здесь небольшой отрывок из киноэпопеи 1969 года The Battle of Britain (линк к статье о фильме на Википедии). Черчилль действительно присутствовал 15 сентября в штабе командования истребительной авиации 10-й авиагруппы, защищавшей Лондон и регион вокруг столицы.


воскресенье, 21 сентября 2014 г.

Что такое "отечка"?



Это в коллекцию тем, кого интересует - или раздражает - вездесущая в современном русском контракция на -ка.

Перечитывал отрывок из Гроссмана ("Жизнь и судьба", Часть I, глава 40) и вот споткнулся, раньше не заметил:


Неумолимов спорил с танкистом, попавшим в лагерь за убийство из низменных побуждений. Танкист развлекал слушателей, глумился над кавалерией, а Неумолимов, бледный от ненависти, кричал ему:
— Мы своими клинками, знаешь, чего делали в двадцатом году!
— Знаю, кур ворованных кололи. Одна машина KB всю вашу Первую конную завернуть может. Вы гражданскую войну с отечкой не сравнивайте.

Неуклюжая аббревиатура ВОВ — Великая Отечественная война — широко известна. Но вот “отечка” не часто встречается. И роман-то писался в 1950-е!

А вы злитесь — интимка, Лазурка, Манежка, молочка.

Коллаж с памятником Пушкину и стикером RUS - А.Аничкин. Фигурные кавычки также графическая работа автора "Тетрадок". Обращайтесь с заказами на сходные работы через блог.  
Другие публикации о языке читайте по этикетке язык или щелкнув на иконку с Пушкиным.
Полный текст романа Василия Гроссмана можно прочитать здесь. Другие публикации "Тетрадок" о писателе и его произведениях смотрите по этикетке "Гроссман".

среда, 27 июня 2012 г.

А у немцев не было ДЗОТов...

ДЗОТ, но советский.

Недавно, в связи с футбольным матчем в Варшаве, российский обозреватель вспомнил о двух легендах второй мировой войны – как польские уланы бросались в атаку на немецкие танки с пиками наперевес, а русские пехотинцы закрывали телом амбразуру. Кто-то в комментах заметил, что про уланские пики – это лишь легенда.

Читаю военные дневники Василия Гроссмана в переводе и под редакцией Энтони Бивора и Любы Виноградовой (A Writer at War). (апдейт 9 мая 2013: на русском языке читайте дневники Гроссмана здесь)

На Курской дуге Гроссман встретился с генералом Глебом Баклановым, новым командиром 13-й гвардейской стрелковой дивизией. В Сталинграде ей командовал легендарный Родимцев. А Бакланов начинал войну младшим офицером.

Один абзац из интервью Бакланова заставил меня вздрогнуть. Генерал говорит:
Совинформбюро с самого начала войны пишет об "уничтоженных немецких дзотах", но я ни одного немецкого дзота не видел. У них только окопы. Люди сейчас воюют умно, без истерики. Воюют так, будто работают.
(мой обратный перевод с английского)

И что? Как что – а подвиг Александра Матросова и еще четырехсот советских солдат его повторивших? Значит, такой же миф, как и про улан с пиками?

Наверное. Что, конечно, ничуть не умаляет героизма и поляков, и русских.

И еще, к статье русской википедии об Александре Матросове приложена фотография дзота из германских бундесархивов. У фото подпись: "Немецкий дзот, 1941 год". Но если посмотреть на оригинальное фото, у него описание с точностью до наоборот: "СССР - Немецкая легкая бронемашина разведки (Sd Kfz 253) с экипажем перед советским ДЗОТом". 

Подробную рецензию "Таймс" на книгу A Writer at War читайте на сайте Inosmi.ru - Красная Армия: жизнь бок о бок со смертью.

Фото Deutsches Bundesarchiv (German Federal Archive), Bild 101I-268-0158-06, отсюда.






среда, 2 мая 2012 г.

"Цыпленок жареный" по-японски, или "Фуга любви".

"Пинац" с тромбонистом Al Hirt


Моё поколение и старше хорошо помнит, как гремел повсюду вначале 60-х супер-хит японского дуэта The Peanuts (ザピーナツ) "Каникулы любви" (Кои-но вакансу – 恋のバカンス). В СССР на всех курортных побережьях, на всех танцплощадках звучала версия Леонида Дербенёва "У самого синего моря".

Недавно я вспоминал эту песню по одному профессиональному поводу и с радостным удивлением обнаружил, что давний шлягер и сейчас пользуется широкой популярностью в русском пространстве, и в старой советской версии, и на японском.

"Каникулы любви" были самым известным хитом, визитной карточкой сестер-близнецов Эми и Юми Ито. Но они записали и множество других популярных песен, японских и западных, в том числе русских.

Среди них – "Цыпленок жареный". Трудно сказать, как "Цыпленок" попал в поле зрения японских песенников. Возможно, привез из сибирского плена кто-то из военнопленных. В конце второй мировой войны 575 тысяч японцев попали в плен и оставались в советских лагерях в течение многих лет, некоторые до 1956 года. Возвратились домой 473 тысячи.

Но что удивительно, многие вернулись без неприязни к дальневосточному соседу и с солидным багажом знаний о русской культуре, в том числе песенной. Я сам как-то попал в Токио на посиделки в песенном подвальчике-кафе, где одну за одной японцы пели наши песни. Не только "Огонек", "Катюшу" и "Подмосковные вечера", но и такие, что уже наполовину забылись. Пришлось, краснея, один и тот же куплет повторять, чтобы совсем не ударить лицом в грязь.

"Цыпленок", как считается, появился в первые годы после революции и был сначала полуантисоветской-полублатной песенкой. Потом за ним закрепилась репутация анархистской запевки – помните "пополнение анархистов" из фильма "Оптимистическая трагедия"? Ну а к 60-м его уже пели как детскую шуточную.

В аранжировке "Пинац" наш "цыпленок" превращается в "Фугу любви" – 恋のフーガ. Слова как-нибудь в другой раз, особо любопытные могут посмотреть субтитры на английском во втором клипе для караоке. В первом клипе обратите внимание на партию литавр. Барабаны классические, как в симфоническом оркестре, но стилистика исполнения – исконно японская. Так играют на традиционных барабанах на синтоистских праздниках мацури.




Караоке с английскими титрами:



Фото: 1966 г., Anefo / Kroon via Nationaal Archief

среда, 22 июня 2011 г.

Молотов и Сталин. Оттенки риторики.

По-английски читайте здесь

Семьдесят лет с начала Великой Отечественной. Перечитал и прослушал известные речи Молотова и Сталина о начале войны – и удивился. Молотов говорит нервно, даже, кажется, немного испуганно, но риторика у него явно отточеннее, хотя времени написать было немного.

Молотов выступил с речью по радио 22 июня. Немцы переходят границу в четыре утра, в 12 часов дня Молотов уже выступает по радио. Речь заканчивается знаменитыми словами: "Наше дело правое. Враг будет разбит. Победа будет за нами". Потом ее опубликовали во всех газетах с портретом Сталина рядом. 

Сам Сталин выступил, как известно, только 3 июля, назвал всех "братьями и сестрами" и "друзьями". По рассказам тех, кто слышал, именно это больше всего тронуло. Слова из молотовской речи в его тексте повторяются, но, мне показалось, в сниженном варианте: "Вот почему вся наша доблестная Армия, весь наш доблестный военно-морской флот, все наши летчики-соколы, все народы нашей страны, все лучшие люди Европы, Америки и Азии, наконец, все лучшие люди Германии — клеймят вероломные действия германских фашистов и сочувственно относятся к Советскому правительству, одобряют поведение Советского правительства и видят, что наше дело правое, что враг будет разбит, что мы должны победить". Сталин не от себя говорит, "наше дело правое, победа будет за нами", а от других – всех народов, лучших людей Европы, которые "видят что". Главные слова, которые потом на медалях чеканили, спрятаны в длинном предложении, в придаточных.

К тому же "мы должны победить" – не то же самое, не так уверенно, как "победа будет за нами". 

И еще одно: несколько раз прослушал клип с записью речи Сталина и там, где он говорит "к вам обращаюсь я, друзья мои", вместо "друзья мои" почему-то слышится "узнали?" Но это так, качество записи, наверное.

Конечно, Сталин молотовскую речь визировал, над словами думали, но почему такое различие осталось?

Тексты речей и аудио клипы – на сайте "Cоветская музыка" (Молотов здесь, Сталин здесь).

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...