Choky, или в день Вознесения.

Вознесение.
Рубенс, 1626 г.

Сейчас был в нашем баре по случаю национального французского праздника 15 августа Assomption (Вознесение, оно же Успение, 15 августа по старому календарю, ныне — 28 августа). Полдень, но народ уже переходит на пастис и виски!

Правда, некоторые пьют кофе и шоколад. Причем шоколад из фирменных чашек с надписью choky!

Брендеры от фарфора явно придумывали уменьшительное от chocolat = choky, а получилось напоминание про страшную пыточную комнату The Chokey из "Матильды" Роальда Даля, куда запирают непослушных детей. В "чоуки" нельзя даже присесть, а со всех сторон торчат острые металлопрутья и стекло. Матильда туда попала за свою несистемность.

От такого брендеца у меня даже chokey случился, то есть поперхнулся. Но ничего, мужики налили и я дальше поехал.

to choke = душить, задыхаться, давить/ся, а также известный охотникам и другим знатокам гладкоствольного оружия чок — сужение в конце ружейного ствола для большей кучности дроби.

В этом видео Матильда отправляется в чоуки. Шоколад ей потом достался.

Чуров, Пендерецкий и Далевы "Твиты"

Пендерецкий

На днях в Москве казус случился. Давали в Большом оперу “Мертвые души”. В императорской ложе сидели Майя Плисецкая, автор оперы Родион Щедрин и Кшиштоф Пендерецкий.

Пендерецкий – известный польский композитор, но, как с композиторами часто бывает, больше людей знает их музыку, чем лицо. А лицо у Пендерецкого такое округлое, с седой бородой.

Чуров

С расстояния бородатые все друг на друга похожи. А после декабрьских выборов в Думу другой бородатый человек стал антигероем гражданских протестов против махинаций с голосами – председатель избирательной комиссии Чуров.

Публика наэлектризованная, с Чуровым связала гоголевского героя, скупавшего по дешевке “мертвые души”, чтобы дутое состояние себе сделать. А тут видят в ложе Пендерецкого, думают – вот это да, Чуров! Дальше, как сообщает сайт OpenSpace.ru,  было так:

После завершения спектакля, в момент, когда закрывался занавес и в зале включили свет, кто-то из зрителей громко и внятно дважды прокричал «Чуров, почем торгуешь мертвыми душами?!». После выкрика по партеру прокатился смех.
Затем прозвучал еще один громкий возглас: «Чичиков — это сегодняшний Чуров!». Зрители в партере, на балконах и в ярусах, обернувшись к мнимому «Чурову», стали аплодировать обескураженному композитору.

***

Одна моя подруга повторяла: “мне мама всегда говорила – не доверяй бородатым мужчинам”. Это когда я как-то пытался отпустить бороду. С тех пор всегда гладко бреюсь. 

А еще у меня в союзниках герой В.О.В., ас-истребитель королевских ВВС и агент МИ-6 Роальд Даль. Мы в семье чуть не наизусть знаем “Матильду” и “Чарли Вонку”, не говоря про “Рассказы с неожиданным концом” (Tales of the Unexpected). А еще у нас среди любимых его маленькая книга “Твиты” (The Twits). Можно перевести как Дураки или Тупицы, но злобные. В русских переводах ходит как “Мистер и миссис Твит” или “Семейство Твит”.

Даль заполнял записные книжки идеями, которые иногда ждали, как Жириновский, осуществления по двадцать лет. Как-то Даль занес в блокнот: “написать что-нибудь против бородатых”. Это потом превратилось в “Твитов”.

Вот как начинается история:

Ну как много в наши дни развелось людей с волосатыми лицами. Если человек отращивает волосы по всему лицу, то невозможно понять, как он на самом деле выглядит. Наверное, для того-то он их и отращивает. Не хочет, чтобы вы знали, каков он.

А немного далее поясняется, почему:

Если у человека гадкие мысли, это начинает проявляться на его лице. А если у этого человека гадкие мысли каждый день, каждую неделю, каждый год, то лицо его становится гаже и гаже, пока не превращается в такую гадость, что на него невыносимо даже смотреть.

Перевод мой.

Кто любит бороды и усы – пожалуйста, я тут без личностей.

А среди прочего Пендерецкий прославился музыкой, использованной Стэнли Кубриком в фильме ужасов “Сияние” (The Shining): 

  

Фото Пендерецкого - автор Akumiszcza.

Фото Чурова - автор A.Savin.

Долстой и Чиккенс.

Чуковский в 1910.

Еще одно смешное и в то же время точное из дневника Чуковского – о том, как в переутомленных или перевозбужденных мозгах переставляются слова (а, может, и представление о том, что они означают):

16 апреля. [1924] [...] приходилось часто ездить в Питер — на собрания по «[Русскому] Современнику». Там мы работали целые дни с утра до ночи — я, Замятин, Тихонов, Эфрос. Тихонов однажды так устал, что вместо «Достоевский и Толстой» сказал: «Толстоевский и Достой».

(А.Тихонов – известный издатель того времени)

Похожая сцена есть в повести Роальда Даля "Матильда". Учительница мисс Хани спрашивает Матильду, кто ее любимый писатель.

– Дарльз Чиккенс! – быстро отвечает девочка и тут же поправляется: Чарльз Диккенс.


Заметка в дневнике Чуковского без дальнейшего комментария, но мне кажется, что подобные "заскоки" дали ему идею – и материал – для похожей "путаницы" в стихотворениях для детей.

Читайте про "фантасгармонию" Чуковского здесь.


Портрет Чуковского кисти его друга И.Е.Репина.