вторник, 27 сентября 2011 г.

Фантасгармония

Читаю дневник Чуковского. Сколько замечательных наблюдений о людях и языке! А смешных случаев, раскрывающих то, как работает язык!



В записи от 28 октября 1918 года о заседании коллегии библиотеки всемирной литературы: 

Тихонов сегодня вместо фантасмагория сказал фантасгармония. Горький подмигнул мне: здорово! <...>

Действительно, язык сопротивляется, переставляет в голове буквы, слоги так, чтобы вроде бы легче произносилось, а иногда получается новое качество – фантасгармония. Замечательно!

Александр Николаевич Тихонов (1880-1956), о котором пишет Чуковский, был в то время крупной фигурой в российском издательском деле, его приглашали во все текущие книжные проекты.

Портрет К.И.Чуковского, И.Е.Репин, 1910, х/м, 75,5х66 см.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...