Чуковский, Федора и Мальвина.

М.М.Мрост

(дополнение)

Тетрадки уже рассказывали о близких знакомых К.И.Чуковского по одесской молодости — семье Мростов.  Еще несколько штрихов.

Федора  (Феодора) Мрост, возможно, подсказала имя героини знаменитого детского стихотворения "Федорино горе". Брат Феодоры и Мальвины Давид, видимо, эмигрировал в Америку. Чуковского и Мростов вскоре жизнь развела по разным путям.

Подробнее о Мростах читайте в статье 

Натальи Панасенко "Одесское окружение Корнея Чуковского".

Мальвина Марковна Мрост (на фото, с группового снимка на странице сайта "Мемориала") была одним из зачинателей марксистских кружков, революционного движения в Российской империи. До революции участвовала в распространении "Искры", знала Троцкого и сотрудничала с ним; возможно, была знакома и с Лениным. После раскола в РСДРП она оказалась на стороне меньшевиков, той либеральной фракции русских социал-демократов,  которые не принимали ленинский напор, его нетерпимость. О Ленине тогда в партии говорили "немец", "герр профессор".

Мальвина побывала в царских тюрьмах, а после революции — в советских. Обошлось ссылкой. Мальвина Марковна Мрост есть на в групповом снимке политических ссыльных в Йошкар-Оле от 1927 года (на сайте "Мемориала"). Некоторые на фото идентифицированы, некоторые — нет.

Фото само по себе тоже не вполне объясняет ситуацию. М.М.Мрост, по сведениям, освободили в 1926 году. Что происходит на снимке? Товарищей навещают? Или, может быть, это снимок на память — перед возвращением из ссылки, перед расставанием и неизвестным будущим? Может, часть из людей, попавших в кадр, уезжает, часть еще остается. Некоторые из людей выглядят официально, во френчах и фуражках. Может, это сотрудники лагеря позируют вместе с уходящими на волю ссыльными?

Известно, что иногда между ними складывались если не дружеские, то в некоторой степени доверительные отношения. Я не про "стокгольмский синдром", а про реальности длительного сосуществования, когда надзирающий по должности проникается культурой, идеями наблюдаемого. Без влияния, в том числе и взаимного, это не остается.

Во всяком случае дальнейшие репрессии обошли сестер. В начале войны они работали учителями в Одессе. По словам внучатой племянницы М.М.Мрост Татьяны, Феодора и Мальвина погибли в одесском гетто.

Более точных сведений нет. Как нет и разагадки отношений Чуковского с Феодорой.

Если вы занимаетесь историей революционного движения, или историей Холокоста, или еще каким-то образом связаны с историей Одессы и одесситов и вам известно больше, "Европейские тетрадки" будут признательны любым дополнительным сообщениям.

Париж. Impressions. Ляшапель.

Глава III. Поцелуй столичный.

Станция Ля-Шапель, 1905 г.

Гулял по Парижу. Утром пили кофе нуазетт* в кафе у вокзала Гардюнор.

После однотонной нормандской провинции Гардюнор — это культурный шок во всех измерениях. 

Сначала просто про меланж на десяти квадратных метрах терассы. Официант — пухлый, рыжий и ослепительно голубоглазый. За соседним столиком — веселые турки, молодые ребята, все одеты в черный полукож, чему-то смеются, стул нам уступили. С другой стороны, за столиком побольше, пятеро, семья, мама вьетнамской наружности, папа типичный длинноносый франк, дети приятной средней оливковости. С третьей стороны двое сидят, кого-то ждут. Приходит — длинноногий, немыслимо чисто одетый ашкенази в черной широкополой федоре, до пят черное пальто, снежная рубашка и явно завитые шатеновые пейсы, вид жутко хипстерский. Ну и мы, русские, чтобы уж Париж так Париж.

От Гардюнора к метро Ляшапель идет улица Фобур-Сен-Дени. Это сплошной индийский квартал. Многоухание специй, разноцветье сари в витринах! Кто индийское любит, обязательно сходите.

Пришел на Ляшапель. Где меня и ждал главный парижский поцелуй. 

Только накануне был на манифе** за права человека. Потом, в другом месте, не мог перейти через Сену по мосту. Кордон полиции. Спрашиваю жандарма: "что, маниф? контр ква?" Отвечает: "контр марьяж пур тус". То есть против однополых браков. Эти драчливые. "Кураж", говорю полицейским. 

И вот стою на Ляшапели, разбираюсь по схеме, куда мне. Сбоку остановились две женщины в мусульманском, серо-голубом. Обратил внимание, потому что — с головы до ног, а лица открыты, у одной даже седоватая прядка выбилась из-под платка. Во Франции полная паранджа в общественных местах запрещена. И еще подошли два молодых человека. Встали рядом, прощаются, поцеловались — в губы, улыбнулись друг другу нежно. "До вечера!" "А плюс! Пока!"

Наша пирамида продолжалась секунду-другую. Домой я возвращался усталый, но довольный. 

Главу II читайте здесь.

Фото из Википедии, сейчас метро (вход внизу, в центре снимка) выглядит точно так же. Только кафе на углу называется теперь La Rotonde (одноименное, но не то, где выпивал Хемингуэй). Нет трамвая, но есть светофор.

*noisette — это как эспрессо, подается в маленькой чашке, но в отличие от эспрессо — с молоком. Называется по цвету, noisette — это лесной орех, фундук.
**manif — от манифестация, французы так называют демонстрации, обычно протеста. Отсюда обычный в таких случаях вопрос contre quoi? — против чего?

Федора настоящая.

Корней Чуковский.
(Портрет кисти И.Бродского, 1913 г.)

С невинной Мальвиной

У длинной Федоры

Сидел я в гостиной

И вел разговоры.

"В угоду народу,-

Сказала Мальвина,-

В огонь я и в воду"

Это шуточное стихотворение из дневника Чуковского.

Некоторое время назад, в серии “русские слова в английском” я опубликовал небольшую заметку о "Федоре" — о происхождении названия популярного фасона шляпы fedóra и о стихотворении Корнея Чуковского.

История с Федорой получила совершенно неожиданное, даже можно сказать, загадочное и, возможно, романтичное продолжение. С трагической концовкой.

Оказывается, Корней Иванович Чуковский, подаривший нам “Федорино горе”, дружил в одесской молодости, в самом начале нулевых прошлого века (не могу привыкнуть, что мой век уже прошлый) с семьей Мростов — Давидом и его сестрами Мальвиной и Федорой (Феодорой). Дружил близко, отношения, как можно предположить, включали и помощь революционерам, и сложные взаимные симпатии и антипатии.

Коллеги, ведущие сайт Chukfamily.ru, любезно сообщили “Тетрадкам”, что Давид был близким другом Чуковского, а с его сестрами он много общался. Об этих отношениях есть глава “Мросты” в отличной работе Натальи Панасенко “Одесское окружение Корнея Чуковского”. Статью рекомендую всем, кто интересуется замечательным поэтом, лингвистом и историком русской культуры.

И Мальвина, и Федора в то время были не такими уж необычными именами. И оба имени потом появились в творчестве Чуковского. “Федорино горе” стало всенародным.

Каков был характер отношений еще неженатого Корнея с Федорой — и Мальвиной, сейчас, наверное, невозможно сказать. Тайна осталась тайной, как, видимо, и хотел Чуковский. Он женился в 1903 году на Марии Борисовне Гольдфельд, с которой и оставался до ее смерти в 1955 году. Наталья Панасенко отмечает, что о Федоре он несколько раз упоминает в дневнике вначале 1901 года. Один раз пишет: “Оденусь и пойду звать Федору пройтись”. Другая запись: “Федоре сказал, что сегодня читать с нею не буду”. И ещё: “Познакомился с Ф. Это скверно. Я ведь ее насквозь знаю. Знаю, какие...” Эта последняя фраза обрывается, а следующая страница в дневнике вырвана. Неясно, когда и кем. Наверное, самим Чуковским.

И за что он ругает Федору на вырванной странице? Так может, у них и роман был? Или с Мальвиной? Может, “Федорино горе” — это страшная месть? За какую-то обиду? 

К сожалению, об этом больше ничего неизвестно. Возможно — и это скорее всего — дело в звуках. “Было бы слишком смело утверждать, что она как-то послужила прототипом для героини сказки,— пишут мне коллеги с сайта Chukfamily.ru.— Скорее при выборе имени героини определяющей стала красивая рифма: Федора-«горе». Но не будь одесской Федоры, может быть, эта прекрасная рифма никогда бы и не зазвучала в голове”.

М.М.Мрост (третья слева) в группе ссыльных, 1927 г.

Возможно, что страница вырвана по политическим соображениям. Чуковского беспокоило, чтобы его записи не повредили тем, кто уже много позднее, после революции оказывались в трудном положении. Мальвина Мрост была активной участницей распространения ленинской “Искры” в Одессе. Ее упоминает в переписке Н.К.Крупская. Возможно, она встречалась в Париже с Лениным и Крупской. Мальвина была арестована царскими властями и в 1903 г. отправлена в ссылку в Сибирь. После II съезда РСДРП, когда социал-демократы поделились на большевиков и меньшевиков, Мальвина стала меньшевичкой. После революции ей досталось уже за антисоветскую деятельность. (Она есть на групповом снимке ссыльных в Йошкар-Оле, 1927 года). А когда началась война, обе сестры работали в Одессе учителями. По сведениям родственников, Федора и Мальвина погибли в одесском гетто.

Читайте Fedora. (Словарь русского в английском)

Дополнение: еще о Федорe — о странном написании Foedora в романе Бальзака "Шагреневая кожа" читайте на блоге Langugehat.com. 

Фото (фрагмент) публикуется с любезного разрешения общества "Мемориал". Автор неизвестен.

Fedora.

Валерия Кущук в федоре. Сегодняшний фешн-аксессуар.

(Словарь русских слов в английском)

Про Федору нынешние поколения русских знают, может быть, только по замечательному стихотворению Корнея Чуковского "Федорино горе":

Скачет сито по полям,

А корыто по лугам.

За лопатою метла

Вдоль по улице пошла.

Топоры-то, топоры

Так и сыплются с горы.

Испугалася коза,

Растопырила глаза:

"Что такое? Почему?

Ничего я не пойму".

Корней Иванович, наверное, навсегда отбил у родителей охоту называть девочек этим, теперь кажущимся таким смешным, именем. 

А до этого Федоры у нас бывали, даже великая княжна Феодора была — дочь тишайшего царя Алексея Михайловича и Натальи Нарышкиной, младшая сестра Петра Первого. Скончалась ребенком. Имя происхождения византийского, женская форма Федора.

Еще Федора дала название популярного фасона фетровой шляпы. Сначала, в конце XIX века дамской, потом мужской, сейчас снова дамской, но и среди молодых людей все более популярной. 

У федоры обычно две вмятины впереди на тулье. Сверху — третья. Вмятины для того, чтобы туда аккуратно помещались три пальца: большой и средний спереди, указательный наверху. Так, тремя пальцами джентльмен приподнимает федору для вежливого приветствия. Ну, если не приподнимает, то ловко швыряет на вешалку. Поля спереди загнуты вниз, сзади — вверх. Спереди - для романтической тени на лице, сзади - чтобы был виден мужественно подстриженный затылок. В общем, представьте Хэмфри Боггарта. Или Горбачева. Ну, или Марлен Дитрих.

Французский писатель Викторьен Сарду написал в 1882 году пьесу "Федора" о трагической любви русской великой княгини Федоры Романовой к убийце ее беспутного жениха. Там еще революционеры-нигилисты, международные сыщики и заговоры. Кто Акунина читал, колорит узнает. 

Роль Федоры на американской премьере пьесы в 1889 году сыграла Сара Бернар. Фетровая шляпа была частью ее сценического костюма. Публика влюбилась в Федору и ее шляпу, началось триумфальное шествие. Оскар Уайльд носил, другие знаменитости. 

С тех пор "федора" прочно вошла в английский язык.

К тому же потом еще и итальянский композитор Джордано оперу "Федора" написал по мотивам пьесы, укрепил всеобщую славу. В 20-30-е американские гангстеры переняли, Бонни-энд-Клайд с Диллинджером. Ну и детективы тоже. 

Если федора из русского выпала, то винить нам некого, кроме себя и разве что Чуковского. Но как его винить? Он же нам вместо шляпы любимое стихотворение дал. 

Кто хочет, присылайте свои фото в федорах. Размещу!

Читайте также неожиданное продолжение истории Федоры: "Федора настоящая". 

Идея подсказана Languagehat.com, спасибо. Читайте Fedora.

Чуковский читает "Федорино горе":




"Федорино горе" в инсценировке: