Показаны сообщения с ярлыком русский и французский. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком русский и французский. Показать все сообщения

четверг, 14 октября 2021 г.

Петрушка (она) в исполнении марсельских рэперов

Маша Якубович (Macha Yakoubovitch) ведет курсы французского языка для русскоязычных и на своей странице в Фейсбуке публикует заметки, нередко выходящие за рамки просто преподавания-изучения языка, а больше о наших культурных и языковых связях. 

В этой заметке Машу позабавили приключения нашего Петрушки в произведениях французских рэперов. Петрушка у них превратилась в этакую соблазнительную девицу.

Маша Якубович


Да, а рэпер Сосо Манесс вряд ли подозревает, какие ассоциации вызывает его имя у русского слушателя. Мои молодые друзья-французы говорят, что Сосо — это сокращение от имени Sofien, ну и пусть.


MA GADJI  ( C'EST PETROUCHKA): ПОДРУГА ДНЕЙ МОИХ СУРОВЫХ...


Слово la gadji в значении “подруга" — "la copine", "la compagne" пришло в современный городской жаргон из цыганского, romani, языка. 


Но изначально gadji это женщина/подруга не цыганского происхождения....


Слово gadji вошло в обиход у рэперов, и без него не обходится ни одна лирическая песня.


В приложении даю модную песню Soso Maness, интересную с культорологической точки зрения.


На мотив Калинки поют про наркотрафик и dolce vita à la Scarface. 


Друзья, мы стали мифом, и марсельская шпана  (“все урки поднимали кверху шляпы...") снимает шляпу.


Оцените, как четко произносят "спасибо большое, vodka сoca, до свидания"


Пусть они и не догадываются, кто такой Петрушка, и думают, что это девица (la gadji)


Но это и не важно...


Петрушки — это они...


И каждый из нас по-своему Петрушка.


Вы скажете, la musique des dégénérés… Да, ладно, я вижу в этом забавную карнавальность

А карнавал — это святое. Недовольным предлагаю сплясать под Шнитке.


Bonne nuit, les amis! On se retrouve au monde de Narnja



подготовка публикации ©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

вторник, 25 мая 2021 г.

К вопросу о скрупулах




(в День филолога #деньфилолога)


Куда у нас делись скрупулы?
Калиги со скрупулами.
фото: калиги из музея Алаканте

В английском есть такое слово unscrupulous, то есть беспринципный, бессовестный, недобросовестный, коррумпированный. Во французском то же самое — sans scrupule, ни стыда ни совести.

Есть и scrupulous, и scrupuleux в том же, что и у нас значении — скрупулезный, тщательный, добросовестный. 

Но куда же делся нескрупулезный? Нет его. Ни в словарях, ни в Национальном корпусе русского языка. И с вариантами -ая, -ое, -ость, -о тоже нет. В общем поиске гугль поправляет: вы имели в виду скрупулезный?

Скрупулезный происходит от латинского scrupulum, в английский попал через французский, в русский тоже. Скрупулум — это маленький камешек, скрупула такая. В Древнем Риме еще и мера весов, скрупул равнялся 1/24 унции. Серебряный сестерций был весом в один скрупул. Это слово есть и в русском языке, в словарях побольше, поскрупулезнее.

В старые времена у аптекарей гирьки были на скрупулы. Возможно, поэтому и слово стало нарицательным для точной работы. А если отвешивать без скрупул — значит абы как, вроде тульского Левши, сломавшего аглицкую блоху.

По другой версии, происходит от камушков, которые попадали в сандалии-калиги римских легионеров на марше. В старину калиги еще носили паломники, за что им дали прозвище калики перехожие, а сейчас носит — модный класс, только называются они “сандалии-гладиаторы”. 

Кто из легионеров совестливый был, не останавливался, чтобы однополчан не подвести, шел и страдал за родину. А кто не скрупулезный, тот — нет. А генералы и другие привилегированные-знатные, они или верхом, или в повозке, или в носилках-паланкинах. Им скрупулы не страшны были, потому что их не было.

Вот и стали sans scrupule, unscrupulous. А когда заметили, что у знати и другого начальства с совестью и принципами тоже часто не того, так и прилипло — как же, они ведь без скрупул, чего же, sans scrupule, unscrupulous. 

Хотя, может, без скрупул уже позже возникло.

Но куда же у нас делись нескрупулы? Не может же быть, чтобы скрупулезные у нас были, а нескрупулезных не было. Просто ни стыда ни совести!

За подсказку спасибо Маше Якубович и Charles Giroud-Montessuis
на фото: подошвы римских сандалий-калиг


©А.Аничкин/Тетрадки.
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

пятница, 9 апреля 2021 г.

Мизеленс

(рассказ, основано на реальных событиях)

 

Тетрадки сегодня предлагают рассказ российского журналиста и писателя Владимира Сафронова. В основу этого художественного произведения положены реальные события, такое случалось нередко в те времена, в 1960-70-е, когда, как все помнят, в СССР не было секса.

Владимир Сафронов
Фото: Михаил Попов

Митя Доломанский жил в высотке на Котельнической набережной, а Стелла Михрюткина – в общаге Чугунного завода на Рязанском проспекте. 
     
Митя учился на втором курсе филфака МГУ, а Стелла работала на заводе кузнецом. То есть она отработала два года в кузнечном цехе, но недавно по знакомству перевелась в отдел кадров. От грохота парового молота Стелла утратила пятьдесят процентов слуха и теперь в разговоре часто «чтокала», переспрашивала собеседника – такая вот ерунда. Вообще-то её звали не Стелла, а Клава, но она представлялась всем Стеллой, так ей нравилось.

Если кто-то подумал, что Михрюткина была здоровенной бабищей с руками-ляжками, то совсем нет. Наоборот. Нарисуйте себе высокую худенькую девушку с красивым бледным лицом, с пшеничными волосами, собранными на затылке в тяжелый большой шар. Это и будет Стелла. Вот она идет в коричневом плаще из болоньи, на каблучках, с зонтиком будто из осенних листьев, а на виске её пульсирует нежная голубая жилка – прямо кинозвезда, можно сказать.

Эту Стеллу с подружкой притащил однажды Митин однокурсник Лёша Ментиков – он легко снимал чувих, у него дар был такой. Раз примерно в полмесяца, когда Митины родители уезжали на дачу, друзья устраивали вечеринки под названием «Ликбез» — приглашали незнакомых девушек, угощали вкусной едой и напитками и предлагали написать словарный диктант на раздевание и поцелуи: за каждую ошибку гостьи расплачивались какой-нибудь деталью одежды или целовали «диктаторов» в губы. По выбору. Попадались, конечно, противные «нехочухи», но чаще всё шло прикольно.

+++

Стелла, переобутая в папины тапочки, бродила по комнатам, как по музею: разглядывала лепнину на потолке, золотые корешки книг на полках, гладила пальцами рояль — папа-Доломанский был известным композитором, автором популярной песенки «Чижик смеется».

— Тебе не говорили, — сказал Митя задумчивой Стелле, — что ты дико похожа на Грейс Келли?
— И в самом деле! – подхватывал Лёша, начиная игру и переходя для фасона на французский. – Pas de seins, mais un col de cygne. Si elle pouvait encore parler.
— Elle est muette, ou quoi?
— Mlle Doolittle Mtsenskogo uyezda. C'est pourquoi ça fait semblant d'être muette .*
— И пусть их, — сказал Митя по-русски. — Главное, чтоб мычала хорошо.
     
Стелла действительно была хороша, пока молчала: голосок ещё был так-сяк, но выговор – чистая Рязань с Чувашью. Поэтому Клава, превратившись в Стеллу, научилась, как Эллочка, обходиться на людях жестами и междометиями. Но всё равно было заметно.

От диктанта девушки не отказались. Стелла с отличием окончила восемь классов Бибикинской начальной школы, а грудастой хохотушке Вале было всё равно во что играть.

— Вообще-то, — хихикнула она, — говорить на незнакомом языке при девушках неприлично. Может, вы замышляете что-нибудь? 
— Наши замыслы не подлежат сокрытию и постоянно декларируются, — строго сказал Доломанский. – И заключены они не в каком-нибудь воздушном сундуке, а в скромных попытках внедрения страдательного залога в предикативный субъект повелительного наклонения второго лица множественного числа женского рода. Если вам так понятнее, мадемуазель, то ради бога.
— Болтун! – сказала Валя.

*  - Сисек нет, зато лебединая шея. Если бы она ещё умела говорить.
    - Разве она немая?
    - Мисс Дулитл Мценского уезда. Поэтому и притворяется немой. (фр.)  

+++

На другой день, когда девушки ушли, Доломанский сидел мрачный и задумчиво разглядывал свои пальцы, а Ментиков с аппетитом уплетал холодную пшенную кашу, которую нашел в холодильнике, прямо из кастрюли. Было понятно, что друзья по-разному провели ночь. Митя так и не смог содрать с красотки трусы, как ни старался. У неё были на удивление крепкие руки, прямо стальные. И тело странно пахло, как тепловоз. После получаса борьбы, когда треснула родительская кровать, изнуренный филолог выгнал Грейс на кухню и скорбно уснул, ему снились горгульи. А мерзавка укурила весь Винстон.

— Вот понюхай, чем пахнет? – Митя протянул приятелю руку.
— Солидолом! – восхитился Ментиков. – О! Я ж забыл — она кузнец второго разряда, Валька сказала!
— Врёшь!?
— Честно! У-у-у! – Лёха, соря кашей, зашелся в хохоте. – Тракториста полюбила… — рыдал он.— Трактористу я дала!..

+++

— Вообще-то, если баба ложится с тобой и крутит динаму, в этом есть что-то от Ирмы Грезе, — рассуждал Доломанский, потягивая «Приму», которую притащил от соседа Светика, поэта. – Она и похожа на Ирму.
— Она похожа на красивую деревенскую девку, — сказал Ментиков. — Ей не повезло родиться в высотке (как некоторым), а наоборот – «повезло» родиться в избе конюха Свирида. Так что она просто решила восстановить справедливость. Ты видел, как она зыркала? Есть молодой богатый охламон, и есть она – недоступная Грейс Келли. Чего-то в этом роде в её башке нафантазировалось. Если б ты её чпокнул, всё бы кончилось. А так – осталась надежда на продолжение банкета. Обычные бабские хитрости.
— А по-моему, обыкновенный садизм. Бабская месть. Ты помнишь, что она вчера понаписала? – Митя вышел из кухни и вернулся с помятыми листками бумаги. – Во! «Арибеатура», — прочитал он по слогам, — ты помнишь, что это? Или вот шедевр: «мизеленс»! Чувиха не знает элементарного! Не знает! Я понимаю: деревня, коровник, но не до такой же степени! – он выругался. — Книжки в каждом ауле есть!
— Ну, не знает — в чём проблема? – сказал Ментиков. — Не знает – узнает. А ты на что? Как в койку тащить – так пусть немая, а как жениться — диплом давай? Не по-комсомольски это, товарищ! Не по-ленински!
— Я серьёзно.
— А если серьёзно, то жрать охота. Готов сгонять в магазин. Но у меня копеек  сорок. И папиросок нормальных куплю, а?

+++

— Жрать ты горазд, — сказал Доломанский. – Куда в тебя лезет?

Друзья выпили по бутылке пива и съели яичницу из десяти яиц, большая часть которой досталась Ментикову.

— Это потому, что я работал всю ночь, — сказал он, вытирая хлебом сковородку. — А ты дрых. Сытый голодного не понимает. А богатый – бедного. Я тут подумал — а почему бы тебе действительно не жениться на Стелле? А? Вспомни Островского: «Бедные женятся на богатых, а богатые на бедных!»
— Шутишь?
— Вот сейчас совсем не шучу. Ну, представь, чего тебя ждет? Какая-нибудь дебелая Шурыгина? Или Эмма эта жопастая? Будешь на цырлах скакать. А Стелла – мало того, что красива, так и благодарна тебе будет по гроб, да ещё и хозяйка, и жнец, и швец, и…
— И кузнец!
— Вот ты не любишь посуду мыть, — нажимал Ментиков, собирая грязную посуду, — а Стелла никогда не скажет: «Мой, гад, посуду свою фарфоровую!» — сама всё помоет без лишних слов. Ты не понимаешь, мимо чего проходишь. И с моральной точки зрения: жить в высотке и не  испытывать мучительного стыда перед живущим в чуме может только идиот!
— Да, я идиот, – сказал Доломанский равнодушно. – Но тогда и ты идиот, если ходишь ко мне в высотку, а не в общагу к Вавилову. Тогда и Толстой идиот, если публично объяснился в неистребимой любви к «кровососам».

— Слабая защита, — Ментиков сбросил игривый тон. —  Я бы к тебе и в общагу ходил (мне твоя высотка по барабану), а Толстовский аристократизьм к смерти сильно поистрепался, если ты забыл. Он как умный человек вырос из шелухи и прикончил ноздри раздувать. А вот почему ты это делаешь — забавно.
— Только как реакция на «идиота». Забавнее – твоё это внезапное сватовство. А сам-то чего?! Взял бы, да и женился на крестьянке, если «вырос из шелухи», показал бы пример. Сделал бы «экскремент», а, Тимк?

Лёха насуплено молчал, мыл посуду.

— Я, между прочим, думал об этом, — Митя прикурил сигарету. – Ты говоришь: «Научи Стеллу читать». Ладно. Научу. Но разве этого достаточно? Это как научить зайца зажигать спички. Она должна родиться и вырасти среди этого, — он обвел взглядом книги на стенах кухни, — дышать книжным воздухом, листать страницы с двух лет!.. Она знает запах коровы. А я нет. Она встает в три утра. А я нет. Мы – разные виды, кошка с собакой. Мы чужие, понимаешь?.. Ты говоришь: «Она станет благодарной тебе по гроб» — а мне  не надо! Вот ни малюсечки не надо!.. Супруги должны быть равны – я так усвоил. Без всяких этих — «я взял тебя из грязи». Во всем равны. Тогда и прок будет. Любовь пройдет, а прок останется. Поэтому умные люди – евреи! Женятся на еврейках. Чтоб не слышать потом – «жидовская морда». А коровы женятся на коровах. Что скажешь? Le chat?*

—Да пошел ты! – Ментиков злобно брякнул тарелкой, вытер руки полотенцем, швырнул его и выбежал прочь.

* Котик, Лё-ша (фр.)

+++

Прошло пятьдесят два года. Листая Интернет, я наткнулся на интересную заметку об австралийских горных коровах, подкованных каким-то особым способом – атласским. Я и не знал, что коровам нужны подковы. Держатся же козы на горах на своих скользких копытах?

Но гораздо любопытнее было имя автора заметки. Клавдия Свиридовна Доломанская, доктор филологических наук. Честно говоря, я бы не вспомнил о той поросшей мхом маловыразительной истории, если бы не пахучие масляные пятна, которые в то же самое время взялись на моем компьютере.

2021


©Владимир Сафронов; подготовка публикации ©А.Аничкин/Тетрадки, 2021.
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. Подписка бесплатная!
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,0 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

вторник, 1 января 2019 г.

Добрый человек из С-Неж-уана.



Закупался на Новый год, увидел колобка в универсаме с надписью bonhomme de neige — "добрый человек из снега". 

Это так по-французски снежная баба называется. Прямо Брехт. Добрый человек их Снежуана.

— А что у него внутри? - спрашиваю девушку.
— Жамбон-фромаж! - то есть ветчина с сыром.


Колобка решил не брать. 
Фото в следующий раз.

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

вторник, 31 мая 2016 г.

Колéр, а не колёр.

(разгадка цитаты)


Несколько дней назад "Тетрадки" опубликовали заметки выдающегося государственного деятеля, правоведа 19-го века Бориса Чичерина о странностях русского либерализма: "Всякий порядочный человек должен стоять в оппозиции". 

Среди прочего, в заметках есть такое высказывание: "...самые элементарные понятия — повиновение закону, потребность полиции, необходимость чиновников — кажутся ему порождением возмутительного деспотизма… Откуда же все это происходит? отчего против вас поднимается вопль в известном разряде журналистики? Оттого, что вы имели неосторожность или дерзость произнести некоторые слова, которые возбуждают колер в либеральных детях".

Современный русский читатель вероятно проскользнет по слову "колер" не споткнувшись. Колер, я думаю, прочитается как "колёр" — расцветка, раскраска, раскрасневшееся лицо как при жарком споре. Виновата тут, конечно, многострадальная полуисчезнувшая буква Ё, которую несмотря на все старания патриотов русского языка читают по внутренней подсказке, а точки по-прежнему проставлять нередко забывают.

Между тем, это именно колéр, а не колёр. Образованные современники Чичерина, в большинстве владевшие французским, сразу узнали бы в этом слове совсем другое — colère. По-французски это значит гнев, негодование, возмущение, ярость, злость, злоба. Колёр по-французски и пишется, и произносится совсем по другому: кулёр — couleur.  

Из современного русского обихода это слово выпало, хотя, что любопытно, словари по-прежнему его фиксируют, не указывая на французский источник. Словарь Ефремовой, например, дает такое определение: 
2. перен.
Состояние сильного возбуждения, раздражения (обычно с оттенком шутливости).  

На французский источник, возможно, указывает и еще одно, устаревшее и специальное, значение слова: разновидность бешенства у лошадей.
колер - colére

И еще раз сценка из народного фильма "Мимино". Художник-маляр Аристофан в колере — Гиви Иванович не оценил его творческого подхода к работе —





суббота, 2 января 2016 г.

Слово года — Шарли

Париж, 11 января 2015

Тетрадки выбрали слово года 2015 — Шарли. (фото Fred PO, с парижского марша).

Слово года, сразу скажем, бессмысленная затея. Нужно столько уточнений, что в них сразу тонешь. Самое частое? Самое новое? Самое модное? Самое полезное? Самое необычное? Самое ненужное? Антислово? Слово-маска, эвфемизм? Слово чьё и слово года для кого? И в конце концов, что есть слово, а что нет? И в каком языке?

Тогда какое же? Мы, международники-интернационалисты (Ленин, т. 40, с. 43), выбрали несколько слов-символов во главе с "Шарли". Даже если бы не случилось всего, что случилось потом, это название французского сатирического журнала осталось бы в памяти о 2015-м.

Случилось и остальное. Je suis Charlie стало сначала лозунгом сочувствия, сопереживания, отстаивания прав и свобод даже и для тех, с кем не согласен. Потом стало поводом для раскола, деления на своих и чужих, для яростных споров о "правильной" и "неправильной" скорби. Вплоть до заявлений представителя МИД РФ. Сергей Лавров, кстати, участвовал от России в парижском марше.

Случились убийство Немцова, Сирия, гибель российского лайнера, сбитие СУ-24 и еще одна массированная атака террористов в Париже в ноябре (слово — Батаклан). К "Шарли" это прямого отношения уже не имело, но слово сопутствовало всем другим трагическим событиям года. Вспомним, например, плакатики в руках русских кинологов, передавших парижским коллегам свою овчарку Добрыню на место французской Дизéль, погибшей в операции против террористов. Шарли потерял заглавную, оброс словоформами (шарлята, шарлизмы, шарлить, яшарли).

На второе место мы поставили вездесущего Карла, перескочившего из телесериала в сетевые демотиваторы и затем в текущий языковой обиход. Не все обратили внимание, что Карл — это тот же Шарли (Шарли/Чарли — Шарль/Чарльз — Карл). У Карла есть еще и форма Карел, обычная у чехов и голландцев. Среди знаменитых носителей — Карел Чапек, автор романа-антиутопии "Война с саламандрами". Чапека вдохновило реально случившееся недоразумение. У него выросло в предупреждение на будущее. Кто не помнит роман, рекомендую, найдете много схожего с нынешним, включая и борьбу с терроризмом, и "цивилизационные" конфликты, и климат. Кому Карл надоел, предлагаем говорить и писать Чапек. Мы так уже и делаем.

Читайте также "Слово года 2012" (Тетрадки не каждый год выводят слово года)

Топ-десятка "Тетрадок":
 

1. Шарли
2. Карл
3. Сбитие (в связи с СУ-24)
4. Причинить пользу России (оговорка участника прямой линии с В.В.Путиным)
5. ДАИШ (или Даеш. Внезапно, вместо ИГИЛ, аббревиатура т.н. "Исламского государства")
6. Охи (нет по-гречески, также "Грекзит")
7. Один народ
8. Летальная помощь (в связи с обсуждением западной помощи Украине)
9. Левиафан (из названия фильма Андрея Звягинцева)
10. Кофе ведрами (А.Лукашенко раскрыл секрет успеха переговоров нормандской четверки)





О Шарли читайте также колонку К.Турковой из серии "Словарный запас". На Facebook Словарь года составляет группа А.Михеева (здесь итоговый топ-22). Действуют также группы Слово года и Словарь перемен.

Слово года 2015 по версии Oxford Dictionaries — пиктограмма Tears of Joy/Слезы радости, по версии Collins — binge-watch (когда слишком много смотрят тв), по Merriam-Webster — -ism. Французский "фестиваль слова" в городке Шарите-сюр-Луар выбрал на 2015 laïcité (лаицизм, светскость, отделение государства от церкви). Германское Общество немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache) остановилось на очевидном — Flüchtlinge (беженец). В немецкую топ-десятку вошло еще два выражения, связанных с кризисом вокруг беженцев: durchwinken (пропускать без должной проверки) и фраза Меркель wir schaffen das — "мы можем это".

"Причинить пользу". Отрывок из прямой линии 2015-го:


среда, 21 октября 2015 г.

Что такое тройка?

Тройка водочная.

Troika — одно из самых популярных русских слов в английском, французском и многих других языках мира.

В текущем медийном обороте наиболее часто встречается финансовая тройка. Это представители Еврогруппы (Европейской комиссии), Европейского банка и Международного валютного фонда, которые берут на себя управление финансами стран, попавших в трудное положение. В бейлауте побывали Ирландия, Греция, Португалия, Кипр.

У слова "тройка" множество других значений (см. неполный список на Википедии). На днях попалось на глаза вот еще какое, увидел в меню французского ресторана: Troika cassis intense, citron fondant et vodka. Десерт такой, мягкое лимонное мороженое, смородиновый сироп и порция водки, обычно 20 мг.

Читайте также "Колонель, или чай по-русски"(Как покончить с информационными войнами).

четверг, 4 декабря 2014 г.

Шиши. Какие они бывают?

chichi (также chi-chi или Chi Chi)

(в тетрадку изучающим английский)

Корзина с еловыми шишками.
Фото: А.Аничкин

Шиши — произносится шИши, с ударением на первом и, а не как подсказывает природная русская логика на втором. Ни к нашим шишам, ни к шишкам слово, конечно, не имеет отношения. (Прочитайте, к слову, шемящий, поразительный по красоте рассказ Константина Паустовского "Корзина с еловыми шишками". Нб: по этой ссылке много опечаток, если у кого есть лучше источник, дайте мне знать. Здесь эстрадная версия.)

Когда я первый раз увидел chichi и сразу влюбился, решил, что оно происходит от слова шик —  chic. Однако этимологические источники (и здесь) утверждают, что шиши заимствованы англичанами из французского уже в готовом виде, как chichi. Только, как и свойственно коварному Альбиону, внесли иронию, насмешку даже. То есть шиши — это как у Тургенева мадам Кукшина, вульгарная пародия на истинного нигилиста. Шикарно, но — тошнит.

Шиши употребляется в текущем английском больше с оттенком насмешки. Как выражение "шик-блеск, красота", полюбившееся всем со временен присносталинской монументальной комедии "Цирк". Иногда, впрочем, об иронии забывают и про шиши пишут и говорят прямо — с изумляющим восхищением. 

В текущем французском значение ´yже — суета, церемонии. Sans chichi — без лишней суеты, без церемоний, без шума.

Кто работает над новым в русском языке, с разными панталонами, фраками, жилетами, мультиварками и стрингами, рекомендую взять на вооружение и замечательные шИши. Существительное, среднего рода — шиши (склоняется как кино или кенгуру, то есть не склоняется. Пример: В этом клубе собирается московское шиши.) Наречие образа действия — шиши (Пример: проехаться в новой "Ладе" — это просто шиши).  Прилагательное: шиши, можно: шишовый, шишовая, шишовое. (Пример: Ваши новые джинсы — такие шиши! шишовые).

Несколько примеров из недавних англоязычных публикаций: 
"Going in gangs to those chichi clubs at Maidenhead." — E. Taylor, Game of Hide and Seek."Whether the chichi gender theorists like it or not, sexual duality is a law of nature among all highly evolved life forms." — Camille Paglia."The sort of real delicious Italian country cooking that is a revelation after so much chichi Italian food dished up in London." — Daily Telegraph (January 22, 1969)."[Judith] Hope — who lives in East Hampton, where the Clintons have a lot of chichi friends — has been getting ink by the barrelful with her regular interviews quoting conversations with the first lady, on subjects ranging from Senate ambitions to summer and post-White House living arrangements." — Washington Post (June 4, 1999).Chi Chi London is a young, fast fashion brand bringing catwalk inspired fashion direct to the high street. We pride ourselves on unique, vibrant and expressive styles.

Из Оксфордского словаря английского: 

chichi 1 |ˈ sh ē sh ē; ˈ ch ē ch ē|adjectiveattempting stylish elegance but achieving only an overelaborate affectedness : the chichi world of Manhattan cultural privilege.nounpretentious and overelaborate refinement : the relentless chichi of late-eighties dining.ORIGIN early 20th cent. (in the sense [showiness or pretentious object] ): from French, of imitative origin.


Про другие значения chichi и shishi читайте здесь и здесь. Посмотрите, увлекательно! От японского сленга до мексиканской кухни, от геев до мишек-панд!

И в заключение видео-клип из фильма "Цирк", "шик! блеск! красота! тра-та-та!" -



пятница, 11 июля 2014 г.

Девиация и диверсия. (Фозами)


diversion and deviation

Каждый раз, когда здесь вижу этот знак на дороге, начинаю лихорадочно вспоминать, а как же это по-английски? Только с усилием удается вспомнить. Один из самых прилипчивых случаев фозами (ложных друзей).

В английском и во французском есть слово diversion и есть слово deviation. 

Diversion по-английски — отвлечение, отклонение, развлечение. Может быть и диверсия, отвлекающий удар. Хотя диверсия, которую диверсанты устраивают, чаще называется sabotage. Не то, что по-русски мы называем саботажем, то есть — срывать работу. А еше diversion пишут на дорожных знаках. В этом случае значит "объезд", обходной маршрут.

Но по-французски diversion на дорожных знаках не пишут, хотя основное значение близко к английскому — отвлекающее действие. А agent de diversion — это и есть диверсант по-русски.

На дорогах, где работы, во Франции ставят знак "déviation" со стрелкой, куда ехать. По-английски это слово значит "отклонение", девиация. А по-французски еще и объезд. 

понедельник, 11 ноября 2013 г.

Сикофанты Интернэшнл.



История с сикофантами и сервилистами, о которой я на прошлой неделе писал, глубоко взволновала международную общественность, лингвистическую. Речь шла о том, как в русском языке схватились два значения этого слова — французское и английское.

Оказалось, что это старорежимное слово не только лучшие умы и перья России путает, но и в мировом масштабе* тоже. 

Известный американский блоггер-русист Languagehat посмотрел франко-английский/англо-французский словарь Kettridge's на это слово. И что же? "Перевод" дает такой: sycophante (фр.) — sycophant (англ.) И все. То есть без пояснения различия. Во французском sycophante — это доносчик, осведомитель, а в английском — подхалим, холуй, сервилист.

Но и это не всё. "Новый большой русско-английский словарь" (Макуров, Мюллер, Петров, "Лингвистика", М, 1997) переводит русского сикофанта на английский как sycophant, informer. Выбирай, что хочешь. Хотя в английском значение "informer-доносчик" ушло уже в XVII веке.

Интересно, пишет Languagehat, приобретет ли это слово в русском сбивающий с толку двойной смысл, поскольку английский знают сейчас так широко.

*Для иноязычных читателей: "в мировом масштабе" — референция к фильму "Чапаев". Ординарец Петька спрашивает Чапаева: "Василий Иваныч, а в мировом масштабе можешь [командовать войсками]?"

четверг, 7 ноября 2013 г.

Сикофанты и sycophants.

(как английский и французский борются в русском)


Курьезная ситуация на днях возникла в заочной пикировке двух хороших русских журналистов на фейсбуке. Я с большим уважением отношусь и к тому, и к другому, потому называть их не буду. Да и не в именах дело, а в слове "сикофант", не так часто встречающемся в нашем языковом обиходе. Возникло в комментарии по поводу открытия новой стелы в память о династии Романовых в Александровском саду и о присуждении В.В.Путину премии "Русского народного собороа": "[...] нестерпимо стыдно за [...] патриарха Кирилла, поставившего сегодня очередной рекорд сикофантства с премией "Русского народного собора".

Слово сикофант греческого происхождения. По Плутарху, так в древних Афинах называли профессиональных изобличителей. Сикофанты собирали компромат на богатых граждан, а потом либо публиковали в расчете получить вознаграждение, либо шантажировали, требовали взятки.

В русском обороте слово возникло, скорее всего, вместе с развитием классического, то бишь греко-латинского образования. Трудно точно датировать, но уже Писарев обличает своего идеологического противника как "мракобеса и сикофанта" (1865 г.). Национальный корпус русского языка дает на "сикофанта" спайк в 1920-е со ссылкой на Викентия Вересаева. Вересаев был выдающимся писателем и переводчиком древнегреческой литературы на русский ("Богу равным" Сафо - это он). Возможно, именно он "раскрутил" сикофанта. Да и 20-е дают немало оснований, чтобы  видеть сикофантство как "слово десятилетия". "Сикофант" нередко употреблял и Троцкий. Возможно также, что слово перешло в русский не из латыни, а из французского (un sycophante), где оно имеет то же значение, что и в русском — информатор, доносчик.

Однако первый журналист употребил слово сикофант в значении холуй, лакей, подхалим, сервилист. Что и вызвало насмешку второго.

Я сначала никак не мог понять, в чем дело. Оба журналиста отлично владеют русским языком, хотя ни тот, ни другой не являются профессиональными лингвистами. Потом осенило – у первого основной иностранный язык английский, у второго — французский. А по-английски sycophant значит не доносчик, а лизоблюд, подхалим. На каком-то этапе заимствования в английском смысл изменился. В современном французском — остался тот же смысл, что и в современном русском.

Журналист-англофон перенес близкое ему английское значение в русский, а журналисту-франкофону, разумеется, это сразу резануло слух.

Ошибка это, или забавный ляпсус, судите сами. 

Авторы потом сошлись лоб в лоб, несколько дней выясняли отношения, про сервилизм русской православной церкви уже и забыли. Автор-англофон всё же согласился с автором-франкофоном, поменял в своей записи "сикофантство" на "сервилизм".

Французский — редкий случай — победил. 

Читайте продолжение истории в этой заметке: "Сикофанты Интернэшнл".

понедельник, 12 августа 2013 г.

Стартаппер и старпёр. Французское влияние?



Уже, наверное, лет сто, как английский сменил французский как главный иностранный язык, влияющий на развитие современного русского. Можно считать от Николая II, можно от Чуковского. И всё же.

На своей фейсбучной странице филолог Ксения Туркова признаётся: новомодное слово стартаппер сходу прочитывает, как старпёр. Почему?

Стартаппер (с ударением на второе а, что превращает е в шва) — это от английского стартап + ер, суффикс субъекта деятельности. Старпёр* — это слово широкого хождения, но, что называется, из сниженного стилистического пласта, проще говоря — грубое. Большой толковый словарь русского даёт его с пометкой грубое. Интернет-словарь Wiktionary также политкорректно предупреждает: “содержание может показаться непристойным или оскорбительным”. Во многих популярных словарях с числом слов поменьше его вообще нет. Сейчас проверил по самому директивному Ожегову (печатный, 1999, 80 тыс.слов) — нет.

Зато есть стáртер и стартёр, причем у Ожегова не просто два разных значения, а две статьи как на два разных слова. Стартер - зажигание в двигателе, стартёр — человек, подающий сигнал о старте. Хотя исходное должно быть, кажется, одно: starter. 

Но в этом примере вот что интересно: возможное французское влияние на русское произношение (орфоэпию). В русском есть свои слова на -ёр: живодёр, горлодёр. Но намного больше слов французского происхождения или офранцуженных в русском произношении международных слов: актёр, репортёр, тренажёр, антрепренёр, боксёр (box - английское, но говорим и про спортсмена, и про собаку через ё), (броне)транспортёр, вахтёр (Wacht - немецкое), режиссёр, визитёр, волонтёр, гастролёр, массажёр, позёр, паникёр, партнёр, прожектёр, сапёр, стажёр, тапёр, фантазёр, фразёр и так далее. Обратите внимание: все эти слова именно с французским -ёр/eur, а не с английским -ер/er. Хотя есть и слова более позднего заимствования, которые легко произносятся на английский манер: блоггер, диггер, дизайнер, танкер, фермер.

В приведённом ряду особенно выделяется сапёр от французского sapeur. По-английски это же слово — sapper, с двумя "п" и произносится с ударением на первом слоге: сáппер/сэппер. 

У Турковой и других комментаторов возникает желание произносить “стартаппер/стартапер” на французский лад ещё и потому, мне кажется, что политбюро русского языка настаивает на написании слов, подобных блоггеру и стартапперу с одной согласной, а не с двумя как в исходном иностранном слове.

Вот как объясняет это правило заместитель директора по научной работе и заведующая отделом фонетики Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН, доктор филологических наук Мария Леонидовна Каленчук (отсюда): 

Недавно Орфографической комиссией было утверждено правило: если в русском языке есть однокоренное слово с одной буквой, то и во всех родственных словах надо писать одну букву. Раз есть слово «блог», значит, «блогер» пишется с одной «г». Есть «секс-шоп» — значит, «шопинг» пишется с одной «п». А вот «диггер» пишется с двумя «г», как в языке-­источнике, потому что в русском нет однокоренного слова с одной ­буквой. Эту логику было трудно нащупать, зато теперь появился хоть какой-то ориентир для пишущих.


Логика есть, но есть и опасность, что исказится произношение. Блоггер и стартаппер естественно скатываются с языка с английским -ер. Блогер и стартапер просятся, как у Турковой, да и у меня, в -ёры. Вот и выскакивает старпёр или блогёр. В блогёре еще и “о” станет звучать как “а”. А благёр/blaguer — это и по-французски, и по-английски значит не блоггер, а “шутник, говорун”.


И еще одно, более важное. Есть устоявшаяся в течение прошлого века переводческая конвенция при использовании иностранных слов в русском тексте по возможности сохранять орфографию исходного слова, то есть писать блоггер, стартаппер. Как раз чтобы путаницы не было.

Язык потом сам разберется как удобнее писать.  

*Старпёр обычно расшифровывается как старый пердун. Пердун - от пердеть (грубо), ворчать, нудно жаловаться или длинно говорить не по делу. Вариант с ё возникает в глаголе совершенного вида — пёрнуть. Пердун образовано, возможно, по модели ворчун или колдун. 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...