Метаморфозы Мюнхгаузена: от человека до синдрома

(из архивов Аничкиных Тетрадок)

В этом году исполнилось 260 лет литературному дебюту барона Мюнхгаузена. Эта статья А.Аничкина (несколько сокращенный вариант) десять лет назад опубликована в журнале "Огонек",  №29 от 25.07.2011, стр. 48. Текст также на сайте Огонька/Коммерсанта. В Аничкиных Тетрадках читайте краткое резюме статьи здесь.

Барон Мюнхгаузен: от человека до синдрома

Александр Аничкин — о настоящем бароне Мюнхгаузене и его литературной пародии

Нынешний год для барона Мюнхгаузена — юбилейный. В 1761 году первое упоминание о его невероятных похождениях появилось в книге Der Sonderling графа Линара — получается 250 лет со времени дебюта литературного персонажа. В 1781 году, 230 лет назад, в Берлине в альманахе "Путеводитель для веселых людей" славный барон был представлен уже в 16 эпизодах

Karl
Friedrich
Hieronymus
Freiherr von Münchhausen
Барон в форме кирасира, 1752 г.
Портрет работы
G.Bruckner
в музее Мюнхгаузена
в г.Боденвердер

После дебюта карьера Мюнхгаузена была стремительной: в 1785 году выходит книжка небольшого формата (всего 49 страниц) под названием "Рассказы барона Мюнхгаузена о его удивительных путешествиях и походах", написанная Распе, которая множится в переводах и версиях, расходясь по свету. Спустя 100 лет после первого упоминания барон как явление попадает в энциклопедию (от Брокгауза до "Британики").

Сегодня назвать его "неизвестным" язык не поворачивается. Но приходится. Поскольку сопоставление книг и документов неумолимо свидетельствует: единого для всех Мюнхгаузена не существует, его приключения, изданные в разных странах,— разные. А сам барон, наверное,— наиболее цензурируемый персонаж в литературной истории.

Многоликий

Ну вот, к примеру, кто у нас в отечестве знает об участии Мюнхгаузена в... событиях Великой французской революции? 

А между тем это весьма увлекательная новелла. В ней немецкий барон и кирасир российской императорской армии, возвращаясь домой, узнает, что французский король Людовик XVI и королева Мария-Антуанетта в смертельной опасности: революционеры захватили власть в Париже, королевская семья арестована. 

Благородный Мюнхгаузен устремляется на выручку. Прибыв в Париж, он направляется в Национальное собрание и со свойственным ему напором очищает помещение от революционеров, запирает дверь, а ключ оставляет себе. Потом происходит дословно следующее:

"Вскоре я увидел наступающий на меня отряд депутатов Национальной ассамблеи и Национальной гвардии, вместе с которым шла огромная процессия рыночных торговок. Я обнажил шпагу и бросился навстречу врагу. Триста торговок накинулись на меня как фурии, улюлюкая и рыча. Мне показалось недостойным марать свою шпагу их кровью, и вот что я сделал тогда. Схватив первую приблизившуюся ко мне торговку, я поставил ее на колени и немедленно произвел в дворянское достоинство своей шпагой. Остальные, увидев это, издали страшный вопль и бросились прочь со всей скоростью, на какую были способны,— так напугала их опасность превратиться в аристократок. Ну а что касается национальных гвардейцев — их я тоже обратил в бегство... С триумфом я вернулся во дворец. Королева бросилась в мои объятия с плачем. "Ах, ты истинный цвет дворянства,— сказала она.— Если бы все дворяне Франции были, как ты, мы никогда бы не дошли до такого ужаса!”". (перевод с английского - А.Аничкин)

Прощается Мюнхгаузен с Людовиком и Марией-Антуанеттой за ужином: "Я оставил короля за бараньей отбивной, предупредив его, чтобы он не задерживался, иначе его неминуемо схватят. Я пришпорил коня и вернулся в Англию. Если король слишком засиделся за обедом — что ж, это уже не моя вина”. (перевод - ibid.)

Знакомый советскому читателю Мюнхгаузен этим приключением обделен. Почему, понятно: о контрреволюционном подвиге Мюнхгаузена по спасению французского короля от восставшего народа в советской книжке не могло быть и речи. Даже "белогвардейского титула" — барон в первых советских изданиях нет. (источник: издание 1934 г. в частной коллекции А.Аничкина)

Однако нет королевской истории и во французской версии приключений. И в немецкой тоже нет. Зато есть в английских и американских вариантах.

Кирасир и писатель

Почему же у "Мюнхгаузена" возникли эти разные варианты? Чтобы разобраться в этом, нужно вернуться к истории.

Барон Иероним фон Мюнхгаузен — реальное историческое лицо XVIII века. Он происходил из богатой и многочисленной дворянской семьи в Боденвердере (современная Нижняя Саксония). В молодости барон служил в России в кирасирском полку, участвовал в войне с Турцией 1735-1739 годов, в том числе в осаде Очакова. В начале 1750-х годов в чине ротмистра Мюнхгаузен возвращается в Германию, в родной город. Он быстро становится известен своими историями о приключениях в России, которые рассказывал дома гостям или в соседнем трактире.

Одним из слушателей Мюнхгаузена был Эрих Рудольф Распе, молодой ученый и писатель. Распе был талантлив, но, как водится с талантами, еще и беден, и невероятно "влипуч" — затевал махинации, на которых все время попадался. В Германии ему поручили курировать и пополнять коллекцию монет, а он стал потихоньку продавать налево ценные экземпляры.

Чтобы избежать ареста, Распе бежал в Англию. Нужда достала и там. И вот тогда на помощь пришел Мюнхгаузен — истории о нем были встречены благожелательно и даже имели спрос. Так и возникли "Рассказы барона Мюнхгаузена о его удивительных путешествиях и походах". В канонический набор вошли охотничьи и солдатские байки: конь, повисший на церковном шпиле; олень, подстреленный вишневой косточкой; волк, попавший в упряжку вместо съеденной им лошади; бешеная шуба; полет на пушечном ядре; конь, перерубленный воротами крепости, и некоторые другие. Оригинальность этих рассказов дает основание предположить, что именно они исходят от реального Мюнхгаузена, пусть даже с деталями, присочиненными Распе.

Сам Распе, кстати, после издания первого сборника уезжает в Шотландию, но литературный Мюнхгаузен живет уже без своего создателя. В Англии книжка о геройском бароне переиздается каждый год, обрастая главами с новыми приключениями, которые разные анонимные авторы дописывают уже без Распе.

В 1786 году немецкий писатель Готфрид Август Бюргер, по всей вероятности также лично слышавший рассказы барона, выпускает в Геттингене, недалеко от мюнхгаузеновского родного городка, первое издание "Приключений" на немецком языке, добавив к канону несколько новых историй.

Реальный барон Мюнхгаузен всему этому свидетель: он становится знаменитым, у его дома собираются зеваки, которых он велит гонять, грозится подать в суд за оскорбление чести и достоинства. До суда, правда, дело не доходит. Барон-вдовец в 75 лет женится на 17-летней девушке веселого нрава, за свадьбой быстро следует разорительный развод, а в 1797 году бывший кирасир русской армии умирает. 

Но судьба реального человека уже никак не связана с жизнью литературного героя — Мюнхгаузен становится бессмертным.

Медведи и женщины

В XVIII-XIX веках вышло более 100 различных изданий Мюнхгаузена. Основное повторяется, но отдельные приключения во многом различаются, иногда очень забавно.

Например, в истории с конем, который никак не мог напиться после жаркого боя, в английском варианте задняя половина лежит у ворот города, умирая в судорогах, а во французском — развлекается с молодыми кобылками на ближайшем лугу. Корней Иванович Чуковский в советской версии скромно пропустил этот момент, придумав еще более смешное — вторая половина “паслась".

Барон несколько раз вступал в поединок с русскими медведями, о чем читатели в России до сих пор не в курсе. Вот, например, сюжет из французской версии похождений барона: Мюнхгаузен, спасаясь от медведя в зимнем русском лесу, забирается на дерево и роняет в снег свое единственное оружие — охотничий тесак. Только рукоять торчит. 

Тут Мюнхгаузену, то ли от отчаяния, то ли от холода, приходит в голову замечательная мысль. Расстегнув штаны, отважный охотник направляет струю "природной жидкости, которая всегда у каждого при себе" в сторону тесака. Как известно, в России такие морозы, что даже "природная жидкость" замерзает, не долетев до земли. В результате образуется сосулька, одним концом прилипающая к тесаку, а другим остающаяся в мужественной руке Мюнхгаузена. Он вытягивает оружие из снега и расправляется с медведем.

Российскому читателю неведомы и женские истории барона. В переложении Чуковского женщины в приключениях Мюнхгаузена не фигурируют вовсе. Между тем в других рассказах у барона возникают романтические связи и с богиней любви Венерой, и с женой короля Луны. А в английской версии приключений одна из главных ролей принадлежит... российской императрице. Правда, так и остается неясным, какой — по имени она так и не названа. На протяжении жизни реального барона их было несколько. (Анна, Елизавета, Екатерина II - прим.автора)

Из путешествия к Северному полюсу Мюнхгаузен привез тысячу окороков и шкур белых медведей. В русском пересказе на этом дело заканчивается, но на самом деле Мюнхгаузен отправил часть добычи в подарок императрице и ее придворным. В ответ она посылает благодарственную грамоту. Ее везет князь Долгорукий, которому устно дано деликатное поручение — пригласить Мюнхгаузена разделить с императрицей корону империи. 

Мюнхгаузен рассказывает, что, как человек, "начисто лишенный стремления к королевским почестям", отклонил это предложение в самых вежливых выражениях. "Что прекрасный пол видит во мне, понять не могу, но императрица не единственная из монархов-женщин, предлагавших мне руку",— замечает барон. (перевод - ibid.)

Позже Мюнхгаузен меняет свои планы, но не из монархических амбиций, а из чувства интернационального долга. Он соглашается принять руку императрицы, если та прекратит войну с Турцией и совместно займется постройкой Суэцкого канала. Ему дают миллион русских рабочих, к ним присоединяется еще миллион турецких, и Мюнхгаузен осуществляет давнюю мечту империалистов и всего прогрессивного человечества — канал, открывающий короткий путь в Индию, построен. О том, что дальше случилось с российским престолом, даже английская версия умалчивает.

Еще одна малоизвестная нам ипостась Мюнхгаузена — роль героя вестерна. Он приезжает в Америку времен войны за колонии между Англией и Францией. Барон и его спутники попадают в плен к индейцам, с них снимают скальпы. Индейцы решают поджарить и съесть чужаков, но по неопытности напиваются ромом и засыпают. Мюнхгаузен, уже горящий на костре, выпутывается из веревок, спасает друзей. Они находят скальпы и быстро приращивают их к головам благодаря смекалке Мюнхгаузена — он успел узнать, что сок местных деревьев обладает волшебным целебным свойством.

Последнее приключение

Вариантов приключений Мюнхгаузена за минувшие 250 лет со времени его литературного дебюта вышло столько, что и не счесть,— единого сводного списка не существует. Да и вряд ли кто-нибудь сегодня возьмется этот пробел восполнить. Прежде всего потому, что, как ни печально, мировая слава барона все же клонится к закату. В англоговорящих странах, например, ему в последнее время явно не везет. Вспомнишь в разговоре с англичанами что-то из похождений барона, на тебя смотрят непонимающе, даже подозрительно: о чем это он? Спрашиваешь американцев — то же самое: многие знают фильм Терри Гиллиама "Приключения барона Мюнхгаузена", но как любимый детский герой, узнаваемый литературный персонаж — все, нет его, исчез.

Барон теперь знаком больше не по книжке, а по "синдрому Мюнхгаузена" и по "делегированному синдрому Мюнхгаузена". Сегодня широко распространенный, это термин сначала появился как узкопрофессиональный, в среде психиатров, описавших в 1950-х годах особенности поведения некоторых людей, которые, как Мюнхгаузен, придумывали неправдоподобные истории про свои болезни, чтобы привлечь внимание и сочувствие медицинских работников или просто окружающих. При "делегированном" синдроме родители, в основном мамы, выдумывают болезни у детей, чтобы через них получить себе психологическую поддержку.

В 1970-1980-е годы британский психиатр Рой Медоу (Roy Medow) развил идею об этой, часто безобидной, особенности поведения некоторых людей до формы насилия над детьми. А это уже было серьезно. "Делегированный синдром Мюнхгаузена" фигурировал в 1990-е и нулевые годы как основание для лишения родительских прав, тюремных сроков родителям по обвинению в убийстве собственных детей.

Судебные процессы, в которых обвинение строилось на "синдроме Мюнхгаузена", шли годами и были скандально громкими. В результате многочисленных апелляций и жалоб на недобросовестность Медоу было признано, что "Мюнхгаузен" не может служить достоверным основанием для суровых приговоров родителям. Сейчас термин "синдром Мюнхгаузена" в судебной практике не признается, а в психиатрической постепенно заменяется на описательный, без имени Мюнхгаузена.

Такое вот грустное приключение случилось с бароном в XXI веке.

В этом видео несравненная Ума Турман в сцене рождения Венеры из фильма Терри Гиллема The Adventures of Baron Munchausen. Там у них потом роман с Мюнхаузеном и вальсирование в воздухе -

А в этом клипе из советского фильма "Тот самый Мюнхгаузен" Англия сдается на ультиматум Мюнхгаузена и предоставляет независимость американским колониям с образованием США —

©А.Аничкин/Тетрадки, 2011-2021 ©Огонек/Коммерсантъ 2011 

Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.

Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Мизеленс

(рассказ, основано на реальных событиях)

 

Тетрадки сегодня предлагают рассказ российского журналиста и писателя Владимира Сафронова. В основу этого художественного произведения положены реальные события, такое случалось нередко в те времена, в 1960-70-е, когда, как все помнят, в СССР не было секса.

Владимир Сафронов
Фото: Михаил Попов

Митя Доломанский жил в высотке на Котельнической набережной, а Стелла Михрюткина – в общаге Чугунного завода на Рязанском проспекте. 

     

Митя учился на втором курсе филфака МГУ, а Стелла работала на заводе кузнецом. То есть она отработала два года в кузнечном цехе, но недавно по знакомству перевелась в отдел кадров. От грохота парового молота Стелла утратила пятьдесят процентов слуха и теперь в разговоре часто «чтокала», переспрашивала собеседника – такая вот ерунда. Вообще-то её звали не Стелла, а Клава, но она представлялась всем Стеллой, так ей нравилось.

Если кто-то подумал, что Михрюткина была здоровенной бабищей с руками-ляжками, то совсем нет. Наоборот. Нарисуйте себе высокую худенькую девушку с красивым бледным лицом, с пшеничными волосами, собранными на затылке в тяжелый большой шар. Это и будет Стелла. Вот она идет в коричневом плаще из болоньи, на каблучках, с зонтиком будто из осенних листьев, а на виске её пульсирует нежная голубая жилка – прямо кинозвезда, можно сказать.

Эту Стеллу с подружкой притащил однажды Митин однокурсник Лёша Ментиков – он легко снимал чувих, у него дар был такой. Раз примерно в полмесяца, когда Митины родители уезжали на дачу, друзья устраивали вечеринки под названием «Ликбез» — приглашали незнакомых девушек, угощали вкусной едой и напитками и предлагали написать словарный диктант на раздевание и поцелуи: за каждую ошибку гостьи расплачивались какой-нибудь деталью одежды или целовали «диктаторов» в губы. По выбору. Попадались, конечно, противные «нехочухи», но чаще всё шло прикольно.

+++

Стелла, переобутая в папины тапочки, бродила по комнатам, как по музею: разглядывала лепнину на потолке, золотые корешки книг на полках, гладила пальцами рояль — папа-Доломанский был известным композитором, автором популярной песенки «Чижик смеется».

— Тебе не говорили, — сказал Митя задумчивой Стелле, — что ты дико похожа на Грейс Келли?

— И в самом деле! – подхватывал Лёша, начиная игру и переходя для фасона на французский. – Pas de seins, mais un col de cygne. Si elle pouvait encore parler.

— Elle est muette, ou quoi?

— Mlle Doolittle Mtsenskogo uyezda. C'est pourquoi ça fait semblant d'être muette .*

— И пусть их, — сказал Митя по-русски. — Главное, чтоб мычала хорошо.

     

Стелла действительно была хороша, пока молчала: голосок ещё был так-сяк, но выговор – чистая Рязань с Чувашью. Поэтому Клава, превратившись в Стеллу, научилась, как Эллочка, обходиться на людях жестами и междометиями. Но всё равно было заметно.

От диктанта девушки не отказались. Стелла с отличием окончила восемь классов Бибикинской начальной школы, а грудастой хохотушке Вале было всё равно во что играть.

— Вообще-то, — хихикнула она, — говорить на незнакомом языке при девушках неприлично. Может, вы замышляете что-нибудь? 

— Наши замыслы не подлежат сокрытию и постоянно декларируются, — строго сказал Доломанский. – И заключены они не в каком-нибудь воздушном сундуке, а в скромных попытках внедрения страдательного залога в предикативный субъект повелительного наклонения второго лица множественного числа женского рода. Если вам так понятнее, мадемуазель, то ради бога.

— Болтун! – сказала Валя.

*  - Сисек нет, зато лебединая шея. Если бы она ещё умела говорить.

    - Разве она немая?

    - Мисс Дулитл Мценского уезда. Поэтому и притворяется немой. (фр.)  

+++

На другой день, когда девушки ушли, Доломанский сидел мрачный и задумчиво разглядывал свои пальцы, а Ментиков с аппетитом уплетал холодную пшенную кашу, которую нашел в холодильнике, прямо из кастрюли. Было понятно, что друзья по-разному провели ночь. Митя так и не смог содрать с красотки трусы, как ни старался. У неё были на удивление крепкие руки, прямо стальные. И тело странно пахло, как тепловоз. После получаса борьбы, когда треснула родительская кровать, изнуренный филолог выгнал Грейс на кухню и скорбно уснул, ему снились горгульи. А мерзавка укурила весь Винстон.

— Вот понюхай, чем пахнет? – Митя протянул приятелю руку.

— Солидолом! – восхитился Ментиков. – О! Я ж забыл — она кузнец второго разряда, Валька сказала!

— Врёшь!?

— Честно! У-у-у! – Лёха, соря кашей, зашелся в хохоте. – Тракториста полюбила… — рыдал он.— Трактористу я дала!..

+++

— Вообще-то, если баба ложится с тобой и крутит динаму, в этом есть что-то от Ирмы Грезе, — рассуждал Доломанский, потягивая «Приму», которую притащил от соседа Светика, поэта. – Она и похожа на Ирму.

— Она похожа на красивую деревенскую девку, — сказал Ментиков. — Ей не повезло родиться в высотке (как некоторым), а наоборот – «повезло» родиться в избе конюха Свирида. Так что она просто решила восстановить справедливость. Ты видел, как она зыркала? Есть молодой богатый охламон, и есть она – недоступная Грейс Келли. Чего-то в этом роде в её башке нафантазировалось. Если б ты её чпокнул, всё бы кончилось. А так – осталась надежда на продолжение банкета. Обычные бабские хитрости.

— А по-моему, обыкновенный садизм. Бабская месть. Ты помнишь, что она вчера понаписала? – Митя вышел из кухни и вернулся с помятыми листками бумаги. – Во! «Арибеатура», — прочитал он по слогам, — ты помнишь, что это? Или вот шедевр: «мизеленс»! Чувиха не знает элементарного! Не знает! Я понимаю: деревня, коровник, но не до такой же степени! – он выругался. — Книжки в каждом ауле есть!

— Ну, не знает — в чём проблема? – сказал Ментиков. — Не знает – узнает. А ты на что? Как в койку тащить – так пусть немая, а как жениться — диплом давай? Не по-комсомольски это, товарищ! Не по-ленински!

— Я серьёзно.

— А если серьёзно, то жрать охота. Готов сгонять в магазин. Но у меня копеек  сорок. И папиросок нормальных куплю, а?

+++

— Жрать ты горазд, — сказал Доломанский. – Куда в тебя лезет?

Друзья выпили по бутылке пива и съели яичницу из десяти яиц, большая часть которой досталась Ментикову.

— Это потому, что я работал всю ночь, — сказал он, вытирая хлебом сковородку. — А ты дрых. Сытый голодного не понимает. А богатый – бедного. Я тут подумал — а почему бы тебе действительно не жениться на Стелле? А? Вспомни Островского: «Бедные женятся на богатых, а богатые на бедных!»

— Шутишь?

— Вот сейчас совсем не шучу. Ну, представь, чего тебя ждет? Какая-нибудь дебелая Шурыгина? Или Эмма эта жопастая? Будешь на цырлах скакать. А Стелла – мало того, что красива, так и благодарна тебе будет по гроб, да ещё и хозяйка, и жнец, и швец, и…

— И кузнец!

— Вот ты не любишь посуду мыть, — нажимал Ментиков, собирая грязную посуду, — а Стелла никогда не скажет: «Мой, гад, посуду свою фарфоровую!» — сама всё помоет без лишних слов. Ты не понимаешь, мимо чего проходишь. И с моральной точки зрения: жить в высотке и не  испытывать мучительного стыда перед живущим в чуме может только идиот!

— Да, я идиот, – сказал Доломанский равнодушно. – Но тогда и ты идиот, если ходишь ко мне в высотку, а не в общагу к Вавилову. Тогда и Толстой идиот, если публично объяснился в неистребимой любви к «кровососам».

— Слабая защита, — Ментиков сбросил игривый тон. —  Я бы к тебе и в общагу ходил (мне твоя высотка по барабану), а Толстовский аристократизьм к смерти сильно поистрепался, если ты забыл. Он как умный человек вырос из шелухи и прикончил ноздри раздувать. А вот почему ты это делаешь — забавно.

— Только как реакция на «идиота». Забавнее – твоё это внезапное сватовство. А сам-то чего?! Взял бы, да и женился на крестьянке, если «вырос из шелухи», показал бы пример. Сделал бы «экскремент», а, Тимк?

Лёха насуплено молчал, мыл посуду.

— Я, между прочим, думал об этом, — Митя прикурил сигарету. – Ты говоришь: «Научи Стеллу читать». Ладно. Научу. Но разве этого достаточно? Это как научить зайца зажигать спички. Она должна родиться и вырасти среди этого, — он обвел взглядом книги на стенах кухни, — дышать книжным воздухом, листать страницы с двух лет!.. Она знает запах коровы. А я нет. Она встает в три утра. А я нет. Мы – разные виды, кошка с собакой. Мы чужие, понимаешь?.. Ты говоришь: «Она станет благодарной тебе по гроб» — а мне  не надо! Вот ни малюсечки не надо!.. Супруги должны быть равны – я так усвоил. Без всяких этих — «я взял тебя из грязи». Во всем равны. Тогда и прок будет. Любовь пройдет, а прок останется. Поэтому умные люди – евреи! Женятся на еврейках. Чтоб не слышать потом – «жидовская морда». А коровы женятся на коровах. Что скажешь? Le chat?*

—Да пошел ты! – Ментиков злобно брякнул тарелкой, вытер руки полотенцем, швырнул его и выбежал прочь.

* Котик, Лё-ша (фр.)

+++

Прошло пятьдесят два года. Листая Интернет, я наткнулся на интересную заметку об австралийских горных коровах, подкованных каким-то особым способом – атласским. Я и не знал, что коровам нужны подковы. Держатся же козы на горах на своих скользких копытах?

Но гораздо любопытнее было имя автора заметки. Клавдия Свиридовна Доломанская, доктор филологических наук. Честно говоря, я бы не вспомнил о той поросшей мхом маловыразительной истории, если бы не пахучие масляные пятна, которые в то же самое время взялись на моем компьютере.

2021

©Владимир Сафронов; подготовка публикации ©А.Аничкин/Тетрадки, 2021.

Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. Подписка бесплатная!

Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,0 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Срезал. Встретились русский, англичанка и француженка

(быль)

"Бьет - значит любит"
Qui aime bien châtie bien
Французская гравюра 1845 г.
источник.

Был тут один неприятный случай. На веселом пикнике пристал один к общей знакомой. Я вообще-то не боец, но тут подошел и взял его за запястье, сжал, как меня когда-то давно научил один дружбан, бывший вдв-афган. Сжал, чтобы еще чуть — и отключишься. Боялся — сейчас в штаны наложу. Я, а не он. Но больше испугался он. Не знаю, что бы вышло, но тут другие вступились. Обошлось.

Перед этим.

На семинаре по женскому равноправию встретились русский, англичанка и француженка. Как всегда француженка расписывала достоинства. Франции. Русский слушал-слушал, надоело, и говорит:

— А мы более прогрессивные, чем вы. Во французском только два рода — женский и мужской, а в русском языке у нас три рода — мужской, женский и средний.

Тут влезла англичанка.

— А мы еще более прогрессивные, у нас в английском вообще рода нет.

Ну как тут быть? Кто подскажет, чем крыть? Где наш Шукшин? (см. рассказ "Срезал")

Кстати, в России от домашнего насилия ежегодно погибает 14 тысяч женщин (прописью: четырнадцать тысяч). В Англии (2018 г.) — 173 (прописью — сто семьдесят три, не тысяч, а сто семьдесят три особи), во Франции —  121 (прописью — сто двадцать одна, 2018)

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа). 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Бабье царство — кто за?

Caroline Lucas
Photo by UK Parliament

Англичанки рвутся к власти! 

Правда-правда. И шотландки, и валлийки, и ирландки тоже. 

На днях член парламента Кэролайн Лукас (до недавнего времени лидер партии зеленых) предложила сформировать чрезвычайное Временное правительство из одних только женщин. 

Её тут же обвинили в “сексизме”, дискриминации наоборот. 

Я вот не знаю, что и думать. С одной стороны, теоретически нехорошо как-то, а с другой, может, так и лучше было бы.

Благодаря Лисистрате греки воевать перестали, это мы знаем. 

Княгиня Ольга тоже порядок навела на Руси. 

В Англии Елизавета I, а в России Екатерина II подняли страну с колен и в великие державы вывели. 

И в “Бабьем царстве” что-то там вышло позитивное. 

И Маргарет Тэтчер тоже революцию совершила. Ну, Терезе Мэй не повезло, нелегкая досталась доля, но это исключение. Богатыри — не мы.

И потом, смотрите, вот в шотландском референдуме кто победил? 

Те, кто за союз и единство. 

Тогда, в 2014 году союз отстояли, между прочим, шотландки, а не шотландцы. 

Мужчины, как обычно, непонятно чем думая, голосовали за независимость (53%), а женщины, думая головой, — за союз (57%).

Похожая картина была и на референдуме по Брекзиту. Женщины проголосовали против Брекзита (51% против 49%), а мужчины — за  (55% против 45%). Немного ума не хватило перетянуть. 

Пока смеялись над зеленой Лукас, лидер либерал-демократов Джо (Джоан) Суинсон тоже предложила сформировать Временное правительство в случае вотума недоверия Борису Джонсону. Во главе предлагает поставить двух старейших по стажу депутатов Харриет Харман (лейборист, она в парламенте с 1982 года, была министром в кабинете Тони Блэра) и Кена Кларка (консерватор, депутат с 1970 года, был министром в кабинете Тэтчер и Джона Мейджора). 

С вотумом как еще получится, надо посмотреть. И официальный лидер оппозиции лейборист Джереми Корбин против этой идеи. Раз я официальная оппозиция, говорит, мне и правительство в случае чего возглавлять.

Да, это еще не все. В эти дни все чаще вспоминают, что в случае политического кризиса, переходящего в конституционный, власть может внезапно вернуться к главе государства — монарху королеве Елизавете! Пока парламентская демократия работает без сбоев, королевские полномочия остаются формальными, действуют так только, для виду. В политику она не вмешивается по давно установившейся традиции, стоит над схваткой и хранит народное единство, то есть гордое молчание. Чтобы, не дай бог, не написать на обломках самовластья.

Но если дело зайдет в тупик, то полномочия эти могут быть задействованы. Формальные формальными, но в силе остаются. Но это другая история, в ближайшие дни расскажем.

Автор ©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — бесплатно!
Достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Мэн ор Вумэн? Хармс, фемверсия.

Все сейчас знают "Голубую тетрадь №10" Даниила Хармса. "Жил один рыжий человек..." У которого не было ни того, ни сего. Потому что 1937-й и уж лучше о нем не говорить.

Как и о многих других вещах. Тогда и сегодня. А то прибьют еще.

Но вот о другом. Человек — это кто, мужчина или женщина? У Хармса, как и требует неумолимая грамматика, человек согласуется по мужскому роду. Хоть и ясно, что речь идет об общечеловеческом, внегендерном. Мэн, он включает и мужчин, и женщин, и тех, кто не определился почему-то.

Читайте "Голубую тетрадь №10" 

и другие миниатюры Хармса в библиотеке Мошкова. 

Полный текст Imagine, Леннона есть здесь.

В этом, внезапно подумалось, и есть величие литературной великости. Вне пола, расы, этничности, религий, границ. О чем мечтал провозвестник Св.Иоанн Леннон.

Оказалось, я не один, I'm not the only one, I hope someday you'll join us. Вот, смотрите, как замечательно сделали "Тетрадь" во владивостокском клубе "Премьера" (2011 г.). "Рыжий человек" в виде женщины, исполняет и читает Инга Денеж.

Женское дело закрывать рано.

(из опубликованного ранее)

А француженкам еще в 1960-е нельзя было пойти устроиться на работу без разрешения мужа, нельзя было иметь свой банковский счет; до 1970-го только муж имел право совершать все юридические действия за семью, только в 1975-м адюльтер перестал быть уголовным преступлением.

И хотя по индексу гендерного неравенства ПРООН (это сравнительный глобальный показатель благополучия или неблагополучия в отношениях мужчин и женщин) Франция на передовом, 9-м месте (Россия на 51-м), до "подлинно братского союза", о котором мечтала Симона де Бовуар, все еще далеко.

(Из моей статьи о феминизме французском и вообще о том, что это такое, в Огоньке/Коммерсанте 26/10/2015)

Какие цветы несла Маргарита? (ответ)

НБ: прочитайте сначала заметку с вопросом-тестом.

Форсизия (или форсиция). Не эти.

Ответ на вчерашний тест - какие цветы несла Маргарита? (в сцене первой встречи с Мастером, глава 13).

Большинство откликнувшихся правильно ответили: это мимоза. 

Разоблачение загадки примерно через сто страниц романа, в главе 19 (встреча с Азазелло):

"Что нужно было этой женщине, в глазах которой всегда горел какой-то непонятный огонечек, что нужно было этой чуть косящей на один глаз ведьме, украсившей себя тогда весною мимозами?"

Все-таки поразительно, как много читателей, меня включая, не замечает этой детали. Во всяком случае с первого чтения.

Мимозу называют, но многие признались, что думали: это в книге только подразумевается, но не указывается.

Между 13-й и 19-й главами происходит множество головокружительных событий. И сама 19-я написана летяще, открывается бегущими словами: “За мной читатель!”. Может быть, в этой стремительности секрет? 

Вот эти.

Или может, в столкновении визуального и словесного восприятия? Изумительный образ Маргариты с безымянными желтыми цветами на фоне черного пальто в первой встрече с ней остается в памяти навсегда, а промельком оброненная деталь много страниц позже — да, мимозы, — нет. И оттесняется описанием страшного Азазелло с тяжелой золотой баночкой волшебной помады.

И вот еще что. Как важно сначала читать, потом смотреть кино: в телефильме Бортко ясно видна мимоза. Весь секрет сразу выдан. Прелестной неопределенности, как в книге, нет.

С праздником!

"Мастер и Маргарита", 4-я серия телефильма В.Бортко, сцена с цветами на 33-й минуте:

Женщины в европейском бизнесе: топ-парад

Маргарита Луи-Дрейфус
(с президентом марсельского "Олимпика")
Фото: mustapha_ennaimi. 

На днях гостила старая знакомая англичанка. Среди разговоров, пока ходили смотреть на расцветшие подснежники, возникло мартовское — о феминизме. 

Это неправда, что на Западе совсем не отмечают. Конечно, это не как у нас — повальное поклонение прекрасному полу на один день. Тут другое, ближе к историческим корням 8 марта, когда трудящиеся и даже не очень женщины сто лет назад взялись бороться за равноправие, а пятдесят лет назад (60-е) стали главной силой движения за гражданские права, — это еще повод поговорить о положении женщин в обществе, равноправии или дискриминации. Обсуждают по многим позициям: и отношения между мужчинами и женщинами, и в политике, и о весе “женского голоса” на выборах и референдумах, и в бизнесе.

От подруги-англичанки услышал её историю, раньше не рассказывала. Оказалось, её мать в 1950-х успешно прошла курсы банковского работника, сдала экзамены на отлично и начала работать. Пришла пора — вышла замуж. И ее тут же уволили, замужние не подходят. Стала домохозяйкой, на всю жизнь сохранив горечь от случившегося. Сейчас, убежденно сказала моя знакомая, наше поколение — это, может, первое поколение женщин, которое наконец пожинает плоды долгой борьбы за настоящее равноправие. В чем, собственно и состоит суть феминизма, а не в “мужененавистничестве”, как еще иногда говорят.

Женщины — лидеры бизнеса реже попадают в общеновостные заголовки. Деловая пресса, конечно же, следит за ними и регулярно составляет рейтинги самых влиятельных, самых могущественных, в мире в целом, по отраслям и по регионам. Я перебрал несколько, остановился на списке ведущих 25 журнала Fortune. В конце прошлого года он составил бизнес-топ среди женщин по региону EMEA — Европа, Ближний Восток и Африка. В список ведущих бизнесвумен вошли и две россиянки. Привожу его с некоторыми комментариями и дополнениями из других рейтингов.

1. Ана Ботин (53 года) — с сентября прошлого года глава испанского Banco Santander с активами в 1,5 триллиона долларов.

2. Алисон Купер (48 лет) — генеральный директор Imperial Tobacco Group (Великобритания). Среди прочего о ней известно, что любит кубинские сигары.

3. Гюлер Сабанчи (59 лет) — председатель правления и генеральный директор Sabanci Holding, (Турция).

4. Анника Фалькенгрен (52 года) — президент и главный управляющий Skandinaviska Enskilda Banken (SEB), ведущего банка Швеции.

5. Кэролин Маккол (53 года) — генеральный директор лоукостера easyJet, Великобритания.

6. Мойя Грин (60 лет) — генеральный директор Royal Mail (Великобритания). Грин из Канады, первая женщина во главе “Ройял мейл”, руководила приватизацией (IPO в 3 млрд. долларов) одного из крупнейших в Англии работодателей. 

7. Доминик Леруа (49 лет) — генеральный директор Belgacom, крупнейшей телекоммуникационной компании Бельгии (53,3% принадлежит государству). Она первой пострадала от нового бельгийского закона, ограничившего зарплаты руководителей госпредприятий потолком в 650 тыс.евро в год. Ее предшественник получал 3,4 миллиона.

8. Орнелла Барра (60 лет) — генеральный директор подразделения опта и брендов в Alliance Boots, Великобритания. Boots — ведущая фармацевтическая фирма с оборотом 35 млрд. долларов в 25 странах. На подразделение Барра приходится 80% доходов компании.

9. Патрисия Барбизе (59 лет) — генеральный директор Artémis Holding (Франция). Этому гигантскому холдингу, ранее известному как группа Пино, принадлежат ведущие марки одежды и аксессуаров люкс, фирмы недвижимости, а также аукционный дом Christie’s, вина Château Latour и еженедельник Le Point.

10. Мария Рамос (55 лет) — генеральный директор Barclays Africa, Южная Африка.

11. Нэнси Маккинстри (55 лет) — председатель правления и генеральный директор Wolters Kluwer, Нидерланды. Транснациональная компания (доход 3,4 млрд.долларов, 2011 г.) оказывает комплексные услуги в юридическом, правовом, налоговом, бухгалтерском и финансовом информационном обеспечении. 

12. Доминик Сенекье (61 год) — президент Ardian, Франция. Ardian — инвестиционная компания с активами в 50 млрд. долларов. Ранее входила в группу AXA. Активный игрок на рынке технологий по возобновляемым энергетическим ресурсам.

13. Харриет Грин (52 года) — генеральный директор Thomas Cook Group, Великобритания.

14. Лив Гарфилд (39 лет) — генеральный директор Severn Trent, одной из ведущих компаний в водоснабжении в Англии, входит в список FTSE 100, а Гарфилд — самая молодая женщина-руководитель корпораций, включенных в этот престижный список.

15. Серпил Тимурай (45 лет) — региональный гендиректор телекоммуникационного гиганта Vodafone (Великобритания) по Африке, Ближнему Востоку, Азии и тихоокеанскому региону. Она была гендиром по Турции и за четыре года почти удвоила доходы Vodafone там.

16. Любна Олайан (59 лет) — заместитель председателя правления и генеральный директор Olayan Financing, Саудовская Аравия. Журнал Arabian Business поставил ее на третье место в списке самых влиятельных женщин арабского мира.

17. Элизабет Корли (57 лет) — гендиректор Allianz Global Investors, Великобритания.

18. Паскаль Уитц (47 лет) — исполнительный вице-президент (по глобальным подразделениям и стратегическому развитию) Sanofi, французского фармацевтического гиганта. В российских медиасообщениях ее нередко принимают за мужчину. Видимо, сбивает с толку имя Паскаль. Во Франции оно может быть мужским (Pascal) и женским (Pascale). Уитц на самом деле симпатичная голубоглазая блондинка.

19. Мариана Георге (58 лет) — генеральный директор OMV Petrom, крупнейшей нефтегазовой компании в Восточной Европе (Румыния).

20. Ольга Плешакова (47 лет) — генеральный директор российской Авиакомпании Трансаэро.

21. Кери Пауэлл (51 год) — руководитель глобального подразделения по геологоразведке в Royal Dutch Shell, Нидерланды.

22. Мэри Линн Фергюсон-Макхью (55 лет) — президент европейского подразделения Procter & Gamble, Швейцария

23. Маргарита Луи-Дрейфус (52 года) — председатель наблюдательного совета огромного Louis Dreyfus Holding, Швейцария, с доходами в 64 млрд. долларов (2013 г.). Маргарита — из Ленинграда, до замужества Богданова. По версии Forbes, она сейчас самая богатая русская женщина с состоянием в 6 млрд. долларов. Среди прочего, Луи-Дрейфус принадлежит контрольный пакет в футбольном клубе "Олимпик", Марсель.

24. Изабель Иле (51 год) — соруководитель глобального подразделения по ценным бумагам в инвестбанке Goldman Sachs (Великобритания - по месту работы). Эту француженку издание American Banker поставило на пятое место в рейтинге самых влиятельных женщин в мире финансов. (статья о ней на французском)

25. Ангелики Франгу (49 лет) — председатель правления и генеральный директор группы Navios (морской транспорт), Греция.

Эта заметка опубликована также в моей колонке "Как в Европе" на портале BFM.ru. Текст слов может отличаться.

В этом видео Паскаль Уитц рассказывает о проблемах равноправия женщин на французских предприятиях:

Мастер и Маргарита. (тест)

Не эти.
Фото: А.Аничкин

Тест восмьомартовский. 



Что это за цветы?

Мастер рассказывает о первой встрече с Маргаритой:

— Она несла в руках отвратительные, тревожные желтые цветы. Черт их знает, как их зовут, но они первые почему-то появляются в Москве. И эти цветы очень отчетливо выделялись на черном ее весеннем пальто. Она несла желтые цветы! Нехороший цвет. Она повернула с Тверской в переулок и тут обернулась. Ну, Тверскую вы знаете? По Тверской шли тысячи людей, но я вам ручаюсь, что увидела она меня одного и поглядела не то что тревожно, а даже как будто болезненно. И меня поразила не столько ее красота, сколько необыкновенное, никем не виданное одиночество в глазах!

Повинуясь этому желтому знаку, я тоже свернул в переулок и пошел по ее следам. Мы шли по кривому, скучному переулку безмолвно, я по одной стороне, а она по другой. И не было, вообразите, в переулке ни души. Я мучился, потому что мне показалось, что с нею необходимо говорить, и тревожился, что я не вымолвлю ни одного слова, а она уйдет, и я никогда ее более не увижу.

И, вообразите, внезапно заговорила она:

— Нравятся ли вам мои цветы?

Я отчетливо помню, как прозвучал ее голос, низкий довольно-таки, но со срывами, и, как это ни глупо, показалось, что эхо ударило в переулок и отразилось от желтой грязной стены. Я быстро перешел на ее сторону и, подходя к ней, ответил:

— Нет.

Она поглядела на меня удивленно, а я вдруг, и совершенно неожиданно, понял, что я всю жизнь любил именно эту женщину! Вот так штука, а? Вы, конечно, скажете, сумасшедший?

— Ничего я не говорю, — воскликнул Иван и добавил: — Умоляю, дальше!

И гость продолжал:

— Да, она поглядела на меня удивленно, а затем, поглядев, спросила так:

— Вы вообще не любите цветов?

В голосе ее была, как мне показалось, враждебность. Я шел с нею рядом, стараясь идти в ногу, и, к удивлению моему, совершенно не чувствовал себя стесненным.

— Нет, я люблю цветы, только не такие, — сказал я.

— А какие?

— Я розы люблю.

Чур не гуглить!

Норвегия, НАТО и женщины

Министр обороны Норвегии Ine Marie 

Eriksen Søreide

Фото Hans A. Rosbach

(В Норвегии с января 2015 года вступает в силу обязательная воинская повинность для женщин)

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг постоянно в новостных заголовках. Украинский кризис продолжается и каждое его высказывание облетает прессу. Он стал чуть ли не лицом нынешнего противостояния Запада и России.

Столтенберг из Норвегии. А много ли мы вообще знаем о Норвегии? Страна небольшая, население чуть более пяти миллионов, территория тоже не бескрайняя.

Долгое время, до распада СССР и вступления в НАТО восточно-европейских стран, советско-норвежская граница была единственной, где мы напрямую соприкасались с северо-атлантическим альянсом. Это не значит, что Россия и Норвегия — исторические противники. Веками на Севере складывались дружественные отношения между русскими и норвежскими промысловиками. Даже язык общий развился — руссенорск. После революции связи пришли в упадок.

Сейчас Норвегия по многим показателям занимает ведущие позиции в Европе и даже в мире. Например, есть такой ооновский показатель благополучия дел по странам. Называется Индекс человеческого развития (HDI — Human Development Index). Его рассчитывают по сложной формуле, учитывающей помимо валового национального продукта и доходов населения, еще и такие общечеловеческие факторы как продолжительность жизни и доступность образования, относительное равенство-неравенство в социально-экономической сфере. Так вот, Норвегия занимает сейчас первое место в мире по этому индексу — 0,944, причем первое место занимала 11 раз. Для США HDI рассчитан на уровне 0,914, для Англии — 0,892, для Франции — 0,884. Россия на 57-м месте с индексом 0,778 (отдельно Москва — 0,931).

Кроме того, Норвегия — крупнейшая нефтегазовая держава. За счет ресурсов Северного моря вышла на третье место в мире по экспорту природного газа (после России и Канады). Полугосударственная нефтегазовая компания Statoil, партнер “Роснефти” в ряде проектов, занимает по доходам одиннадцатое место в мире. 

Норвегия входит в НАТО, но не входит в Европейский Союз, только в Европейскую экономическую зону (EEA - ЕЭЗ). На страну смотрят в Европе как на один из альтернативных источников энергетического сырья, если Россия закроет вентиль.

А еще на норвежцев смотрят как на лидеров в новых подходах к решению сложных вопросов общественного развития. Например, в области равноправия женщин. Когда десять лет назад в стране был принят закон, по которому в правлениях всех компаний должно быть не менее 40% женщин, многие возмущались: дискриминация, ничего не получится, достойные не пройдут. Сейчас этот опыт считается успешным, никто не жалуется, достойных кандидатов среди норвежек оказалось достаточно для выполнения квоты. Теперь и в других странах Европы думают ввести. 

И в правительстве Норвегии  из 18 министров половина — женщины, считая и премьер-министра, и министра обороны. В России во всем правительстве лишь две женщины — вице-премьер Ольга Голодец и министр здравоохранения Вероника Скворцова.

То, что министром обороны может быть женщина, вызывает у нас не то что бы шок, а этакое широкое хихикание. Помните, прессу и социальные сети обошло фото четырех европейских министров обороны — женщин: Норвегии, Швеции, Германии и Нидерландов? Сколько ехидных комментов было. Министрам и у себя дома, впрочем, достается. Только не за то, что женщины, а по конкретным вопросам оборонной политики.

Столтенберг, среди прочего, настаивает на усилении боеспособности НАТО, укреплении армий альянса. И тут Норвегия опять же сказала новое слово: первой среди стран Европы и НАТО ввела обязательную воинскую обязанность для женщин. Принципиальное решение было принято в прошлом году, в октябре парламент окончательно принял закон. С января 2015 года он вступает в силу. Это, как объясняют, для последовательного осуществления принципа равноправия.

“Мы вводим воинскую обязанность не потому что нам нужно больше солдат, а потому что нам нужны лучшие, кто бы они ни были”, — говорит министр обороны Ине-Мари Эриксен Сорейде, та, с фотографии четырех.

В Норвегии “мягкая” воинская повинность — забирают не всех подряд, нужно заслужить. В 2012 году призывные комиссии прошли около 64 тысяч человек, мужчин и женщин-добровольцев. На службу взяли только 9,3 тысячи.

Как объясняла в недавнем интервью начальник норвежской военной академии полковник Ингрид Гйерде, принцип такой: при равной мотивации и соответствии образовательным и физическим стандартам любая воинская работа должна быть окрыта любому гражданину независимо от пола, включая и фронтовую службу. 

Но ведь физически мужчины как правило сильнее? Как быть, скажем, если идти в рукопашную?

“По моему опыту, многие наши девушки вполне проходят и по этому стандарту”,— говорит Ингрид. По ее словам, уже сейчас женщины (доброволькам воинская служба открыта с 1984 года) служат во всех родах войск, включая и спецназ. Сама Гйерде из пехоты, дважды служила в Ливане, была командиром стрелковой роты в Боснии и командующим норвежского контингента в Афганистане.

Немало оживленных комментариев еще возникло, когда стало известно, что в норвежской армии и казармы совместные.

Да, в некоторых частях совместные, подтверждает Гйерде. Знаете, главное — сосредоточиться на выполнении боевого задания, поясняет она, когда это есть, на первый план выходит взаимоуважение. Мы знаем, что мужчины приняли такой порядок. Климат в частях хороший.

Нововведения в норвежской армии многим кажутся странными, хотя в самой стране, по-видимому, относятся с энтузиазмом или, по крайней мере, как к чему-то само собой разумеющемуся.

В рукопашную с норвежкой! Нет, я все-таки за мир и дружбу, за улыбку встреч.

И все же, вот когда мировой финансовый кризис разразился, француженка Кристин Лагард, ныне глава МВФ, заметила: “Если бы [инвестбанк] Lehman Brothers был Lehman Sisters, то ничего такого и не случилось бы”. Может, и в России попробовать. Ну не сразу совместные казармы, всеобщий призыв, но хотя бы женщин побольше привлекать. Может, все и рассосется само собой?

Эта заметка опубликована также в моей колонке "Как в Европе" на радиопортале BFM.ru. Тексты могут несколько отличаться.

Бонк, или Главный секрет Франции.

Читайте также мою статью в Огоньке/Коммерсанте "Откуда дети берутся"

Le Déjeuner sur l'herbe, © 2006 Jonathan Charles

Как-то были в гостях у знакомых англичан, оба врачи. Что-то в тот день нашумело в новостях – заговорили о рождаемости и старении.  Врач рассказывает, вот пришла семейная пара, жалуются, что долго нет детей. Может, средство какое есть?

Он спрашивает, ну, а как часто вы пытаетесь?

Отвечают, ну раз в неделю, может, реже. В выходные.

Ну а в обычные дни?

Нет, устаем после работы, да и вечером отвлечься хочется, не до того. Или по телевизору что-нибудь, или в паб пойдем.

Ну вот как с такими быть? Ведь чем больше стреляешь, тем больше попадаешь.

Ну и что ты им сказал, спрашиваю.

Bonk!

Мы посмеялись. Еще и потому, что я только тогда узнал, что значит слово bonk и bonking (см.определение в конце этой статьи). До тех пор думал, что это только знакомый многим поколениям изучающих английский язык учебник Натальи Александровны Бонк. (линк к интервью с Бонк на Би-би-си.)

На портале BFM.ru вышел мой очередной блог "Как в Европе" – "Главный секрет Франции: обеды и рождаемость". Вот статья в сокращенном виде:

У социологов и экономистов встречается такое понятие: “французский парадокс”. То есть необъяснимые отклонения от общих для других развитых стран тенденций. 

Одним из таких парадоксов считается высокий уровень рождаемости во Франции. По данным World Bank (Всемирного банка) он составляет 2,00 ребенка на женщину (коэффициент фертильности, 2009). По оценке The CIA World Factbook (2012), 2,08 ребенка на женщину. В Европе Франция по этому показателю уступает только Ирландии – 2,07 (World Bank). По оценке CIA World Factbook, в 2012 году во Франции коэффициент фертильности будет выше, чем в Ирландии, соответственно 2,08 и 2,01). Считается, что для естественного восполнения населения страны нужно, чтобы фертильность была 2,01 и выше (для развитых стран, где смертность ниже). 

В других развитых странах старой Европы фертильность не доходит до уровня самовосполняемости. В России этот показатель составляет от 1,55 (World Bank, 2009, 163-е место из 197) до 1,43 (CIA World Factbook, 2012, 201-место из 227) – население убывает.

Ясно, конечно, какое социально-экономическое значение имеет “нормальная” рождаемость. Обеспечивается достаточный пул рабочей силы и его возобновление, а соответственно и число платящих налоги людей. Сохраняется баланс между экономически активным населением, с одной стороны, и пенсионерами и детьми, с другой. Больше молодого работающего населения – меньше давление в области социальных расходов, ниже уровень иммиграции. 

В прессе иногда пишут про “католический фактор”. Мол, Франция страна католическая, Папа контрацепцию не одобряет, вот и рождаемость выше. Но на самом деле Франция не более религиозна, чем безбожная протестантская Англия. Во всяком случае, если судить по посещаемости церкви. Они на одном, примерно, уровне в 15 процентов (посещающие каждую неделю). В “православной” России - меньше пяти процентов. 

Российская правая пресса еще пишет, что высокая рождаемость во Франции – это за счет арабских и африканских иммигрантов. Ерунда! Посмотрите на бывшего президента Саркози: у него четверо. У нынешнего президента Олланда тоже четверо. У нас тут в Нормандии иммигрантов “неправильного” происхождения раз-два и обчелся. Во всех белых европейских семьях как минимум двое детей, четверо – никого не удивляет. Если один, значит – недоработали. О щедрых пособиях и льготах – это особый разговор, к этому я еще постараюсь вернуться. Тут важно другое: пресс общественного мнения. Два – это как минимум. Больше – тоже хорошо. Так все думают.

Другой знаменитый французский парадокс – обеды. 

У меня в обеденный перерыв пробежка. Перерыв – это условно. Я сам себе хозяин. А в обеденное время бегаю, потому что на дорогах свободно. Вся Франция замирает на два–два с половиной часа. Французы обедают. Это святое. Как пустеют улицы и дороги с 12 до 2 часов, видно невооруженным взглядом. 

Кафе и рестораны в это время переполнены. Офисы, музеи и магазины закрываются. Как-то ехали в Париж на деловую встречу. Машину вел знакомый– француз. Вдруг заметил: он все больше нервничает. Гонит так, что у меня мурашки по коже. Посмотрел на часы – и понял: дело идет к двенадцати. Обед! Домчались до ближайшего придорожного сервиса и остановились. Полный обед – и только потом дальше. 

И ещё одна особенность: большинство французов по старинной привычке отправляется домой. Еще в 2004 году, 75 процентов французов обедали дома. 

На англо-саксонском Западе долгий ланч давно считается чем-то неприличным, Народ всё больше всухомятку давится сэндвичем с “эвианом” вприхлёбку. Часто прямо на рабочем месте. 

Над французским обедом смеются. Действительно, традиционный набор внушителен. В ресторанах комплексное меню за 10-12 евро – это четыре блюда: холодная или горячая закуска, горячее первое с бокалом вина, потом сырное ассорти и десерт с чашкой кофе.

На два часа растянуть можно. Еще если и с сигаретой, и под хорошую беседу...

В обед я часто пробегаю мимо одного современного дома. Хозяев я вообще-то немного знаю. Образцовая молодая семья, двое детей, две машины. С симпатичной рыжеволосой хозяйкой мы бонжуримся, когда она гуляет с детьми, а я мимо бегу. 

А еще у них огромный дог. Добродушный, когда рядом свои. А так - нет. Когда видит меня бегущего, да еще с моими двумя собаками, то сдержаться не может. Поднимает лай и делает вид, что бросается. Тут выходит хозяин или хозяйка и отзывают его.   

Но только в выходные дни. Или когда я сбиваюсь с графика и бегаю вечером или утром. 

А на неделе в обеденный перерыв никто не выходит. Мне самому приходится. Приноровился. Французский дог уже русскую команду “место!” понимает. Хозяева вроде бы дома – машины во дворе стоят. Но не выходят на лай.

И вот тут меня осенила догадка. Вернее – разгадка. 

Итак, обеденный перерыв – два часа. До города, где народ в основном работает – десять минут на машине. Итого на обед остается больше часа. Те 75 процентов французов и француженок, кто обедает дома, – всё ли это время они тратят на еду?

Вот и я подумал то же, что и вы. Ещё и на душ, если быстро, останется. 

Целиком статью читайте на BFM.ru в блоге "Как в Европе".

Фото: ©Jonathan Charles, www.JonathanCharlesPhoto.com

Из Оксфордского словаря английского языка:

bonk |bä ng k| informal

verb

1 [ trans. ] knock or hit (something) so as to cause a reverberating sound : he bonked his head on the plane's low bulkhead.

2 have sexual intercourse with (someone).

3 (of a cyclist or runner) reach a point of exhaustion that makes one unable to go further : I bonked and couldn't pedal another stroke.

noun

1 an act of knocking or hitting something that causes a reverberating sound : give it a bonk with a hammer.

• a reverberating sound caused in such a way.

2 an act of sexual intercourse.

3 ( the bonk) a level of exhaustion that makes a cyclist or runner unable to go further : we had the bonk when we were saddle sore.

ORIGIN 1930s: imitative.