Iain Pears, Death and Restoration(В русском переводе Йен Пирс, "Гибель и возрождение")
Ийэн Пирс русскому читателю мало известен. Между тем, незаслуженно.
Роман "Смерть и реставрация" (Death and Restoration) - это история спасения уникальной иконы одигитрии - сначала из Константинополя, штурмуемого турками в 1453 году, потом, уже в наши дни, - от попытки похитить ее из небольшой римской церкви.
Многие самые почитаемые иконы Русской православной церкви, включая знаменитую Богоматерь Владимирскую (иллюстрация), пришли в Россию из Византии. Одно из русских средневековых сказаний описывает падение Константинополя: святой дух поднялся над городом, захваченным иноверцами, - и опустился в Москве, превратив ее в "третий Рим". Но многие византийцы искали помощи и убежища и в старом - первом Риме.
Романы Пирса легко читаются, не перегружены ни психологическими прорисовками, ни обилием философии или исторической фактографии. Но написаны по лучшим канонам детективного жанра и со знанием дела — автор авторитетный специалист по истории европейской живописи, включая оценочную, денежную сторону современной художественной жизни.
"Смерть и реставрация" — одна из лучших книг в серии со специалистом по истории искусств Джонатаном Аргиллом и итальянским детективом Флавией ди Стефано. В одной из малоизвестных церквей Рима, где хранится закопченная и мало кому интересная "чудотворная" икона приосходит убийство, икона исчезает.
Подразделение итальянской полиции по борьбе с контрабандой произведений искусства не в состоянии понять, что случилось и призывает на помощь искусствоведа англичанина Джонатана Аргилла. Его расследование уводит нас к последним дням Византии. Перед падением Константинополя в середине 15-го века из города вывозится чудотворная икона одигитрия. Посланец Византии получает приют в Риме, а икона — особое место в одной из многочисленных церквей "вечного города". И доживает до наших дней. Никто из прихожан уже не знает историю иконы, не верит в ее "чудотворность". Но о ней каким-то образом узнает международная мафия, пытающаяся выкрасть уникальную икону.
Кражу предотвращает уборщица – хранительнаца храма. В ходе расследования Аргилла и Флавии оказывается, что "бабуля – божий одуванчик", вполне возможно, ведет прямую линию от чудом проскочившего сквозь турецкие морские пикеты византийского придворного, который и спас икону. Возможно даже, что этим придворным был сам император Константин. А слухи о покушении на местную чудотворную вызывают ажиотаж среди прихожан храма – даже закоренелые безбожники собираются в церкви...
При том внимании, которое вызывают у русских читателей беллетризованные исторические приключения, например, Эраста Фандорина, книга Пирса получила бы широкую популярность среди читающей публики в России – и могла бы стать золотой жилой для издателей.
Iain Pears: Death and Restoration, An Instance of the Fingerpost, Giotto's Hand, The Last Judgement, The Bernini Bust, The Titian Committee, The Raphael Affair
Романы Пирса на русском: "Перст указующий", "Сны Сципиона", "Бюст Бернини" (есть русские переводы), "Рука Джиотто", "Страшный суд"
Гугольный индекс: Iain Pears – 203 тыс ссылок в английском интернете, в русском интернете – 810 ссылок.
Апдейт, июль 2014: книга Ийэна Пирса вышла в русском переводе — Йен Пирс, "Гибель и возрождение". Ее можно купить или прочитать на российских книжных сайтах, например здесь.
Комментариев нет:
Отправить комментарий