Показаны сообщения с ярлыком словарь русских слов в английском. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком словарь русских слов в английском. Показать все сообщения

пятница, 26 ноября 2021 г.

Николай Иванович Лобачевский и другие русские города



Николай Иванович Лобачевский, песня Тома Лерера (Tom Lehrer), из его первого альбома Songs by Tom Lehrer, 1953, который он записал в студии, уплатив 15 долларов из своих денег. Пластинка вышла тиражом 400 экземпляров, радиостанции США отказались передавать его песни. Лереру пришлось самому распространять диски по 3 доллара. Постепенно песни стали популярны, пошли заказы.

Кроме самого Лобачевского, еще упоминается Станиславский, а в песне несколько русских фраз: цитата из "блохи" Мусоргского, поговорка "куда даже царь пешком ходит", "боже мой", а также "Правда" и "Известия".

А еще, кто сколько насчитает русских городов в этих куплетах? Мне это нужно — включать или не включать в словарь русских слов в английском? Какие еще города нужно включить в словарь?

Мой счет:
#Минск
#Пинск
#Омск
#Томск
#Акмолинск
#Александровск? где это? какой из десятка с лишним городов Александровск?
#Петропавловск. Это Петропавловск-Камчатский? Или казахстанский? или другой?
#Днепропетровск (теперь просто Днепр или Днiпро)
#Илийск
#Новороссийск
#Владивосток (закрытый город! откуда у него телефонный справочник Владика?)

Да, там у него еще Брижит Бардо в роли гипотенузы! 



©А.Аничкин/Тетрадки.
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

понедельник, 2 декабря 2019 г.

Русский как английский.



(Еще об экспорте русского языка в английский)


В продолжение разговора о состоянии русского языка (см. Импортозамещение и клоачность в русском языке) сегодня Тетрадки рассказывают о нескольких примерах слов и выражений русского происхождения, вошедших в современный английский оборот.

Другие примеры и более подробный разбор смотрите в статье главного редактора Тетрадок А.Аничкина, опубликованной в сегодняшнем номере "Огонька".

Серп и молот (hammer and sickle)

Советская эмблема прочно остается в английском культурно-политическом обороте, только с перестановкой порядка слов в английском — сначала пролетарский молоток, потом крестьянский серп. В связи с «Брекситом» прессу широко обошло образное сравнение известного историка и юриста, бывшего члена британского Верховного суда лорда Сампшена. После пророгации парламента Джонатан Сампшен сказал: «Борис Джонсон прошелся серпом и молотом по нашей политической культуре самым провокационным образом…» Лорд-адвокат еще и до этого внес вклад в импортозамещение английского словаря русскими терминами. Это именно он защищал Романа Абрамовича в Высоком суде Лондона против иска Бориса Березовского (2012) — и выиграл. Оттуда пришли в английский наши непереводимые krysha и otkat.

Все проплачено, наймиты (in the employ of…)

Недавно лейбористам нанесли серьезный удар: многолетний член парламента лейборист (сейчас независимый) Иэн Остин, ближайший помощник лейбористского премьера Гордона Брауна, выступил с резким осуждением лидера партии Корбина и призвал избирателей голосовать за консерваторов. И как же отреагировали бывшие товарищи по партии? Теневой министр финансов Джон Макдоннел назвал Остина «наймитом консерваторов». То есть проплаченным агентом вражеской силы. Сразу выяснилось, что Остин действительно работает консультантом на правительство, но бесплатно, и не по политическим, а по торговым вопросам, то есть Остин вовсе и не наймит. Но не так-то просто отмыться от нехорошего обвинения. Такого же, какое в свое время бросали противникам сталинской политики и внутри СССР, и за границей.
Из нашего прошлого мы это хорошо знаем, да и сейчас современный вариант с «иностранными агентами» и «все проплачено» у всех на слуху. Но вот как об этом вспоминает Джордж Оруэлл в книге об испанской гражданской войне «Памяти Каталонии»: «ПОУМ был объявлен шайкой замаскированных фашистов, наймитов Франко и Гитлера, сторонниками псевдореволюционной политики, которая на руку фашистам. По словам коммунистов, ПОУМ была "троцкистской" организацией, "франкистской пятой колонной"». Надо пояснить: Оруэлла не пустили воевать в Испанию по официальным левым каналам, поэтому он оказался на фронте в отрядах, сформированных «раскольнической» партией ПОУМ. В 1937 году, как и в СССР, среди испанских республиканцев прошли инспирированные коммунистами репрессии, и Оруэллу, тяжело раненному на фронте, едва удалось унести оттуда ноги.

Энтризм (entryism) — засланные казачки

Другая популярная идея из текущего британского политического оборота — энтризм (попадается в российском дискурсе как инфильтрация). Этим термином описывается тактика радикальных политических партий и групп, когда они вместо самостоятельной борьбы решают войти (enter) в более крупную, мейнстримную партию с тем, чтобы добиться смещения умеренного курса на более радикальный. Русский след здесь в том, что эта тактика была предложена в начале 1930-х годов Львом Троцким. Она сначала получила название «французский поворот» — Троцкий, тогда уже в эмиграции, разрабатывал ее для Франции. Потом левые радикалы применяли это в других странах, от Китая до США, а сама идея оформилась в термин «энтризм».
В Британии энтризм всплыл сначала во внутриполитической борьбе в лейбористской партии в 1960–1970-е, а в наши дни — когда сторонники консерваторов стали вступать в лейбористскую партию! Чтобы на выборах лидера в 2015 году поддержать леворадикала Джереми Корбина. По идее, инфильтрант-консерватор, уплатив членский взнос всего в 3 фунта (240 рублей), получал возможность поддержать «неизбираемого» левака-радикала Корбина и тем помочь своим настоящими товарищам-тори. Позже, уже после референдума по «Брекситу», то же произошло и на правом фланге. Сторонники «брекситовской» партии ЮКИП стали массово вступать в ряды консерваторов. Чтобы добиться более жесткого «Брексита», а не мягкой сделки с ЕС. 

Таким образом, мы здесь видим совершенно явный вклад России, русской политической культуры и языка в современный западный дискурс.

Уточнение:  в статью вкралась неточность. Группу "Слово года" в Фейсбуке ведет писатель и лингвист Елена Черникова, а Михаил Эпштейн — основатель и руководитель российского конкурса "Слово года". Черникова и Эпштейн входят в Экспертный совет российского конкурса "Слово года". (Спасибо Е.Черниковой!) 



©А.Аничкин/Тетрадки.  
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

четверг, 19 сентября 2019 г.

Серпом по Англии



(Британский юрист о серпе и молоте, пророгации и апелляции)

Сублимация "серпа и молота" на плакате
"Клином красным бей белых"

Эль Лисицкий, 1919.

В Верховном суде Британии сегодня закончились апелляционные слушания по решению Бориса Джонсона о пророгации (приостановлении) парламента. Разбирались сразу два противоположных решения судов. Высокий суд Англии отверг иск предпринимательницы Джины Миллер против пророгации, но Сессионный суд Эдинбурга (высший гражданский суд Шотландии), по другому иску против закрытия парламента, наоборот, решил, что пророгация объявлена незаконно. Английский суд счел, что в политические решения судьям не должно вмешиваться, а шотландский — что раз речь идет о возможном нарушении конституции (введении в заблуждение монарха, от имени которого выносится решение), то судьям в самый раз разобраться.

Версию этой заметки на английском читайте здесь.

Какое решение вынесет Верховный суд, еще неясно. Накануне бывший член Верховного суда лорд Сампшен в телеинтервью (программа ВВС Newsnight), оценивая ситуация, вдруг вспомнил милый нашим сердцам серп и молот:

“Если вы себя ведете безобразно и бросаете вызов политической культуре, от которой зависит наша конституция, у многих судей возникнет желание раздвинуть границы [юрисдикции].
… Борис Джонсон прошелся серпом и молотом по нашей политической культуре самым провокационным образом для тех, кто считают, что должны быть решения, соответствующие нашим традициям.”

Метафора, конечно, ясна нам, постсоветским гражданам: по-большевистски расправиться, разгромить конституцию, а парламент-учредилку — разогнать. Не знаю, знакомо ли лорду судье другое наше выражение “серпом по …”, но смысл похожий. А некоторых в Англии образное выражение ввело в ступор — причем тут серпы, молотки? Некоторые, кто помоложе, даже решили, что не “серп/sickle и молот”, а “зубило/chisel и молот”. Эх, забыли!

На этой же неделе проходил съезд либерально-демократической партии, последовательно выступающей против Брексита. Ее лидер Джо Суинсон в заключительной речи сказала о Джонсоне:
“Он пророгировал парламент, чтобы не дать депутатам остановить Брексит без договоренности. Он выгнал из партии 21 депутата-консерватора, включая “отца Палаты” Кена Кларка и внука Черчилля Николаса Сомса. Всё, потому что они посмели перечить ему… 
Ему, кто заявляет, что ненавидит социалистических диктаторов, удается при этом очень неплохо копировать их”.

Так что “серп и молот” в замечании лорда Сампшена в самый раз.

(На английском:  
He prorogued parliament to try to prevent MPs from stopping a no-deal Brexit. He kicked 21 conservative MPs out of the Conservative Party, including the father of the House, Ken Clarke, and Churchill's grandson, Nicolas Soames. All because they dared to stand up to him... For someone who proclaims to hate socialist dictators, he's doing a pretty good impression of one.)





©А.Аничкин/Тетрадки.
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

среда, 21 октября 2015 г.

Что такое тройка?

Тройка водочная.

Troika — одно из самых популярных русских слов в английском, французском и многих других языках мира.

В текущем медийном обороте наиболее часто встречается финансовая тройка. Это представители Еврогруппы (Европейской комиссии), Европейского банка и Международного валютного фонда, которые берут на себя управление финансами стран, попавших в трудное положение. В бейлауте побывали Ирландия, Греция, Португалия, Кипр.

У слова "тройка" множество других значений (см. неполный список на Википедии). На днях попалось на глаза вот еще какое, увидел в меню французского ресторана: Troika cassis intense, citron fondant et vodka. Десерт такой, мягкое лимонное мороженое, смородиновый сироп и порция водки, обычно 20 мг.

Читайте также "Колонель, или чай по-русски"(Как покончить с информационными войнами).

вторник, 1 сентября 2015 г.

ТАСС и АПН. О клюкве.

Клюква.
Фото: Mariluna.

Информационные войны! На них удобно все списывать. Чуть что не так — а это информационная война. Война все спишет.

В 70-е наша группа на журфаке МГУ готовилась для АПН. Это так тогда называлось будущее РИА Новости — Агентство печати "Новости".

Информационные войны шли не только с западом, но и внутри СССР. И не всегда понятно было, кто за что отвечает, у кого какая роль.

Как-то, наверное в 77-м или в 78-м на семинар к нам пришли молодые журналисты-апнщики. Атмосфера была свободная. В рамках, конечно.

Мы их спросили, какая все же разница между АПН и ТАСС, другим ведущим информационным агентством.

— Как вам сказать, — говорит один. — ТАСС производит клюкву. Да? А мы вот ее покрываем сахаром.

Мы посмеялись. Образ запомнился. Вскоре, в конце 70-х, в АПН прошли большие сокращения, журналистская общественность была в шоке. Из нашей группы туда немногие попали. До упразднения РИА Новости было еще лет тридцать.

Клюкву в сахаре я и сейчас люблю, а когда говорят об "информационной войне" не кисло-сладкий, а противно-горький вкус возникает.


понедельник, 20 июля 2015 г.

Попутчики, пятая колонна и великий и могучий.

Джонсон (английский) и Вебстер (американский)
Коллаж ©А.Аничкина 


Говорили о друзьях и врагах, о "пятой колонне". 

Всплыло полузабытое сейчас слово "попутчики". В Советском Союзе 1920-30-х годов это было клеймо. Сначала более или менее нейтральное, потом все хуже, почти враги.

Не все знают, что "попутчик" — fellow traveller —перекочевал с подачи советской политической жаргонистики как термин в английский (и многие другие языки). Сначала, как и у нас, означал "симпатизирующих", "сочувствующих" (см. "Оптимистическую трагедию" - "коммунистов и сочувствующих прошу остаться"), позже — подозреваемых, ненадежных, полупредателей. 

Это значение особенно популяризировалось в конце 1940-50-х годов в американском английском, с началом "охоты за красными" и маккартизмом. (См. фильм с Вуди Алленом The Front, где он помогает выжить друзьям, попавшим в черные списки.)

В английском fellow traveller сохраняет и изначальное значение — просто попутчик. 

И еще обратите внимание: в американском рубят двойное ll, а в английском дабл-эль сохраняется. Fellow traveler по-американски, по-английски (британски) — fellow traveller.

Статья из Оксфордского словаря английского (американская версия):

fellow traveler
noun
a person who travels with another.
• a person who is not a member of a particular group or political party (esp. the Communist Party), but who sympathizes with the group's aims and policies.
DERIVATIVES
fellow traveling adjective

Traveller с пометкой "бритиш":
traveler |ˈtrav(ə)lər| ( Brit. traveller)
noun
a person who is traveling or who often travels.



Статья о попутчиках на Википедии здесь. Дисклеймер: не приставайте ко мне, Потупчик здесь вовсе ни при чем. Что за безобразие.

Коллаж защищен копирайтом ©A.Anichkin, кто хочет перепубликовать или заказать похожее, обращайтесь к издателю Тетрадок.

В этом видео "попутчик" Вуди Аллен отвечает парламентариям-маккартистам: "You can go f** yourselves."

воскресенье, 7 июня 2015 г.

Севастополь американский.

Henry Worral.
Фото 1890 г.

"Севастополь" давно вошел как слово в английский и во французский, иногда в транскрипции Sebastopol. Есть улицы, кафе, пабы.

Когда начались крымские дела, я написал в Тетрадках о "крымских словах" в английском (Crimean Words in English). 

Читатели сообщили совершенно не известный мне факт: Sebastopol — это еще и музыкальный термин, означающий гитарный строй, при котором струны образуют аккорд ре-мажор — open-D tuning. Если верить статье в Википедии, "он используется в основном на слайд-гитарах. Для перестройки в этот строй из классического первая, вторая и шестая струны опускаются на тон, третья опускается на полутон".

Название получил по пьесе для гитары, которую в 1860 году написал Генри Уоррал (статья Википедии о нем, без упоминания о "Севастополе"). Пьеса, как пишут мне, была очень популярна весь 19-й и в начале 20-го века и повлияла на развитие стилей кантри и ритм-н-блюз на юге США. По замыслу, музыка должна напоминать звуки военного горна и оркестра. Факсимиле нотного издания "Sebastopol" и некоторые подробности есть на краеведческом сайте Kansas Memory. 

То есть Севастополь — это такой исконный сакрал еще и для американцев! 

И даже сейчас в Канзасе, где жил Уоррал, проводится Севастопольский фестиваль мастеров-гитаристов — The Sebastopol Guitar Festival. У него есть страница в Фейсбуке.

На вопрос, почему американский композитор написал музыку в честь героев обороны Севастополя, ответ простой. Во время Крымской войны США поддерживали Россию. После, 1860-70-е были золотым веком в российско-американских отношениях, а русские офицеры были вооружены "ковбойскими" смит-вессонами. Кто помнит, Лопухов, чтобы освободить Веру Павловну, именно в Америку сбежал и вернулся уже как Чарльз Бьюмонт.

Если кто может дополнительно что сообщить, особенно из истории музыки, буду признателен. Спасибо читательнице "Тетрадок" Vasha.

Вот, слушайте, Севастополь американский. Если посмотреть дальше, по подборке схожих видео YouTube, там еще есть Sebastapal (pal - приятель) и разучивают пьесу Vestapol.


суббота, 4 октября 2014 г.

Колонель и чай по-русски.


Как просто покончить с информационными войнами


Во Франции есть популярный десерт, называется "Колонель", полковник то есть. Сорбе лимонное (два шарика фруктового мороженого) подается с рюмкой водки, обычно 20 мг. Водка выливается — молчать! — на мороженое, и оно затем быстро-быстро поедается. 

В ресторанчике, где мы регулярно встречаемся с друзьями — пишущими профессионалами, хозяйка переименовала этот десерт в Russian. Не Russe, а именно Рашн. Без колонеля. 

Я-то никогда не заказывал, обратил внимание только последний раз, когда сосед по столу взял, шесть евро стоит. Говорит, лучший в мире десерт, ничто так не освежает, как прохладительное лимонное мороженое вперемешку с взбадривающей порцией водки. 

Но почему Рашн? В честь меня что ли? Как-то не верится. Может, потому что водка прочно прилипла к русскому имиджу? В следующий раз узнаю у хозяйки, тогда не успел. У меня как постоянного клиента с хозяйкой уже сложились почти приятельские отношения. Наши встречи начинаются за несколько часов до обеда и я всегда заказываю себе чай “по-русски”, то есть не бурду с молоком, а чайник с заваркой, отдельно чашка и несколько ломтиков лимона на блюдце. Стоит один евро 60 сантимов. В ресторанчике уже привыкли, даже в заварку лишний пакетик подбрасывают без дополнительной платы. 

— Французский чай такой некрепкий, так что вам — специально!

Последний раз хозяйка вдруг признается:

— Ой, я вчера уже вечером побежала за лимонами! Вспомнила, что вы будете и ваш чай надо подавать, а у меня лимоны кончились.  

Правда что ли? Я так растрогался. 

А уже потом задумался. Вот у нас всё жалуются, Запад нас не любит, информационные войны устраивает... Да ничего похожего. Меня же вот любят, чай русский несут. Колонеля в русского переименовали.

Может нам всем так? Ка-ак закажем чайку по-русски (или колонеля, кто в каком настроении), так и все информационные войны кончатся.

Примечание: Сорбé называют иногда также сорбет.

Эта заметка опубликована также в моей колонке "Как в Европе" (3 октября 2014) на портале BFM.ru.

вторник, 18 марта 2014 г.

Крымские слова в английском.

Charge of the Light Brigade.


Крымская война (1854-55) и вообще Крым обогатили английский набором слов и выражений, так или иначе заимствованных из реалий единственного вооруженного конфликта между давними соперниками-империалистами. Под Севастополем есть английское военное кладбище. В советские времена было заброшено, но после 91-го года восстановлено и ухожено.

В моем списке верхнюю тройку занимают слова балаклава, реглан и кардиган.

Balaclava (или Balaklava) —  Балаклава. Город-порт был главной британской базой во время Крымской войны и местом нескольких кровопролитных сражений. Особый фасон головного убора получил название "балаклава", когда патриотично настроенные английские дамы стали вязать шапочки, закрывающие голову и лицо, для английских войск в трудную зиму 1854/55. Любопытно, что "балаклава" в этом смысле в русском языке не употреблялась до распада СССР. Писали "лыжная шапочка". Вероятно, потому что балаклавы стали обычным предметом туалета у террористов. Сейчас балаклавы запрещены в общественных местах во многих европейских странах.

Cardigan — Кардиган. Это город и графство (округ) в Уэльсе. Еще так звали командира легкой кавалерии, прославленного поэтом Теннисоном в поэме "Атака легкой бригады" (Charge of the Light Brigade). Этот эпизод относится к битве при Балаклаве, когда английская кавалерия атаковала русские позиции и попала под убийственный огонь пушек. Кардигана потом упрекали в трусости и некомпетентности. Ближе к концу Крымской кампании лорд Реглан отправил его домой как непригодного к службе. Но в Англии его встреили как героя. А главная слава досталась кардигану — вязаному шерстяному пиджаку с толстым воротником. По легенде, именно в Крыму он обрел свои нынешние формы.

Raglan — Реглан. (вики здесь) Лорд Реглан был командующим британской армии в Крыму. Там и умер, заболев холерой. Реглан прославился еще при Ватерлоо, где потерял правую руку. К началу Крымской войны особое внимание уделял оснащению армии. Отсюда возник особый крой — реглан, когда швы верхней одежды прячутся под мышкой, на плечах швов нет. Что дает особую свободу движению рук и препятствует проникновению дождя под верхнюю одежду. Широко используется и сейчас. 

Среди других слов:

Sevastopol (часто Sebastopol). Именем города русской славы названы многие пивные заведения в Англии.

Alma — Альма. Речка в Крыму, место, где произошло одно из первых крупных сражений Крымской войны. Отличились шотландские гайлендеры. С тех пор у шотландцев получило популярность имя Alma, для мальчиков и для девочек.

Black river — Черная речка, место одного из неудачных для русской армии сражений.

Inkerman — место еще одного поражения царской армии.

Valley of death — Долина смерти. Место сражения под Балаклавой, куда устремилась легкая кавалерия британцев.

Thin red line — Тонкая красная линия. Об этом иногда сейчас говорят как о последнем пределе. В оригинале же это слабое прикрытие уязвимой позиции. Шотландские гайлендеры стояли в своих красных мундирах против наступающих русских глубиной в одного-два солдата.

Charge of the light brigade — Атака легкой бригады. Пример бессмысленного жертвования человеческими жизнями ради плохо сформулированной военной задачи. Сражение произошло 25 октября 1855 года. 

Из истории Крымской войны известны также Kerch и Eupatoria. По обороне Севастополя вошли в историографию Malakoff hill и Mamelon. Больше известны во французском. Французов было в Крыму намного больше, чем англичан. Но уже тогда преимущество в информационном пространстве было за последними.

К крымским реалиям в английском языке следует добавить Потёмкина. Первая ассоциация связана с фильмом Эйзенштейна. Но не менее популярно выражение Potemkin villages (также Potyomkin) или просто Potemkin как нечто заведомо ложное, конструкция, скрывающая истинное положение вещей. Относят к поездке Екатерины II в Крым в 1787 году.

Если у кого есть что добавить или поправить, очень прошу.

вторник, 3 декабря 2013 г.

Федора настоящая.

Корней Чуковский.
(Портрет кисти И.Бродского, 1913 г.)


С невинной Мальвиной
У длинной Федоры
Сидел я в гостиной
И вел разговоры.
"В угоду народу,-
Сказала Мальвина,-
В огонь я и в воду"



Это шуточное стихотворение из дневника Чуковского.
Некоторое время назад, в серии “русские слова в английском” я опубликовал небольшую заметку о "Федоре" — о происхождении названия популярного фасона шляпы fedóra и о стихотворении Корнея Чуковского.

История с Федорой получила совершенно неожиданное, даже можно сказать, загадочное и, возможно, романтичное продолжение. С трагической концовкой.

Оказывается, Корней Иванович Чуковский, подаривший нам “Федорино горе”, дружил в одесской молодости, в самом начале нулевых прошлого века (не могу привыкнуть, что мой век уже прошлый) с семьей Мростов — Давидом и его сестрами Мальвиной и Федорой (Феодорой). Дружил близко, отношения, как можно предположить, включали и помощь революционерам, и сложные взаимные симпатии и антипатии.

Коллеги, ведущие сайт Chukfamily.ru, любезно сообщили “Тетрадкам”, что Давид был близким другом Чуковского, а с его сестрами он много общался. Об этих отношениях есть глава “Мросты” в отличной работе Натальи Панасенко “Одесское окружение Корнея Чуковского”. Статью рекомендую всем, кто интересуется замечательным поэтом, лингвистом и историком русской культуры.

И Мальвина, и Федора в то время были не такими уж необычными именами. И оба имени потом появились в творчестве Чуковского. “Федорино горе” стало всенародным.

Каков был характер отношений еще неженатого Корнея с Федорой — и Мальвиной, сейчас, наверное, невозможно сказать. Тайна осталась тайной, как, видимо, и хотел Чуковский. Он женился в 1903 году на Марии Борисовне Гольдфельд, с которой и оставался до ее смерти в 1955 году. Наталья Панасенко отмечает, что о Федоре он несколько раз упоминает в дневнике вначале 1901 года. Один раз пишет: “Оденусь и пойду звать Федору пройтись”. Другая запись: “Федоре сказал, что сегодня читать с нею не буду”. И ещё: “Познакомился с Ф. Это скверно. Я ведь ее насквозь знаю. Знаю, какие...” Эта последняя фраза обрывается, а следующая страница в дневнике вырвана. Неясно, когда и кем. Наверное, самим Чуковским.

И за что он ругает Федору на вырванной странице? Так может, у них и роман был? Или с Мальвиной? Может, “Федорино горе” — это страшная месть? За какую-то обиду? 

К сожалению, об этом больше ничего неизвестно. Возможно — и это скорее всего — дело в звуках. “Было бы слишком смело утверждать, что она как-то послужила прототипом для героини сказки,— пишут мне коллеги с сайта Chukfamily.ru.— Скорее при выборе имени героини определяющей стала красивая рифма: Федора-«горе». Но не будь одесской Федоры, может быть, эта прекрасная рифма никогда бы и не зазвучала в голове”.

М.М.Мрост (третья слева) в группе ссыльных, 1927 г.
Возможно, что страница вырвана по политическим соображениям. Чуковского беспокоило, чтобы его записи не повредили тем, кто уже много позднее, после революции оказывались в трудном положении. Мальвина Мрост была активной участницей распространения ленинской “Искры” в Одессе. Ее упоминает в переписке Н.К.Крупская. Возможно, она встречалась в Париже с Лениным и Крупской. Мальвина была арестована царскими властями и в 1903 г. отправлена в ссылку в Сибирь. После II съезда РСДРП, когда социал-демократы поделились на большевиков и меньшевиков, Мальвина стала меньшевичкой. После революции ей досталось уже за антисоветскую деятельность. (Она есть на групповом снимке ссыльных в Йошкар-Оле, 1927 года). А когда началась война, обе сестры работали в Одессе учителями. По сведениям родственников, Федора и Мальвина погибли в одесском гетто.




Дополнение: еще о Федорe — о странном написании Foedora в романе Бальзака "Шагреневая кожа" читайте на блоге Langugehat.com. 

Фото (фрагмент) публикуется с любезного разрешения общества "Мемориал". Автор неизвестен.

четверг, 4 апреля 2013 г.

Русский Олигарх.

(Словарь русских слов в английском)


В "Словарь русских слов в английском" я включаю также слова и выражения, не имеющие собственно русского происхождения, но пришедшие в английский с новым, русским значением или оттенком смысла.

Одно из таких выражений — "русский олигарх".

Поиск в англоязычном гугле дает свыше 13 млн. референций на Russian oligarch. По ограниченному поиску, только на оба слова — "Русский олигарх" — Гугль дает меньше ссылок — 792 тысячи. Конечно, “олигарх” — древнее понятие, его Аристотель еще разбирал. Но верно и то, что нередко oligarch употребляют без эпитета Russian, но подразумевая его.

Дело в том, что олигарх, олигархия — понятия негативно окрашенные, классовые, и “бесклассовый” английский давно их стесняется. Но когда в новом русском это понятие закрутилось с новым значением, олигарх вернулся и в текущий английский оборот. И получил постоянный эпитет — русский. Ни про китайских, ни про бразильских, индийских, или южно-африканских воротил не говорят “олигарх”. Ни тем более про своих, американских или британских. А только про наших.

Кто именно запустил это выражение в середине-конце 1990-х годов, сказать сейчас трудно. Вероятно, оно родилось в среде политработников коммунистической партии (КПРФ), имевшей реальные шансы на победу на президентских выборах 1996 года. Лидер коммунистов Зюганов выступал на всемирном экономическом форуме в Давосе, его слушали и воспринимали вполне серьезно.

Тогда крупнейшие новые финансисты России, включая и умершего на днях Бориса Березовского, договорились о массированной поддержке Ельцина, что стало важнейшим фактором в его победе.

У меня есть "Краткий политический словарь" (Политиздат, Москва, 1971). Он дает такое определение олигархии: 
“
Олигархия (буквально: правление немногих) — политическое и экономическое господство небольшой кучки эксплуататоров — богачей, аристократов (напр., О. крупных рабовладельцев в древнегреческих городах-государствах, О. бюргерской купеческой верхушки в средневековых городах). О. финансовая — узкая группа тесно связанных между собой и с банковскими кругами крупных капиталистических дельцов, представляющих интересы монополистического капитала и господствующих в экономической и политической жизни империалистических стран. Финансовая О. фактически держит в своем подчинении весь аппарат империалистического государства и определяет его внутреннюю и внешнюю политику.
“
Тут вот что интересно. Если и Аристотель, и политтехнологи-коммунисты говорили об олигархии сверхбогачей, включая в него политическое господство или участие в политической власти как непременный элемент, то по мере борьбы послеельцинского режима с “олигархами” (Ходорковский, Гусинский, Березовский), этот важный определяющий элемент ушел из понятия “русский олигарх”. Осталось только сверхбогатство. Это не значит, что русские олигархи никак не связаны с правящей группой, связаны, конечно. Только положение скорее зависимое от власти, а не господствующее. 

Эту мысль подтверждает и незаконченная статья Russian Oligarchs в английской Википедии: 

Business oligarch is a near-synonym of the term "business magnate", borrowed by the English speaking and western media from Russian parlance to describe the huge, fast-acquired wealth of some businessmen of the former Soviet republics (mostly Russia and Ukraine) during privatization in Russia and other post-Soviet states in 1990s. Businessmen with great wealth from these countries were commonly labeled (simply) "oligarchs" in Russian regardless of whether they had real political power, as the term "oligarch" would imply. 

Такая вот метаморфоза произошла с “правлением немногих”. 

И еще одна, почти юмористическая деталь: в английском, чтобы отличить настоящих олигархов, миллиардеров, от тоже очень богатых людей, но с состояниями поменьше, скажем миллионными, говорят mini-oligarch.

пятница, 22 марта 2013 г.

Акунин и Mari Vanna. (Словарь русских слов в английском)


Еще несколько записей в копилку словаря русских слов в английском. 

Financial Times опубликовала "обед с FT", на который пригласила Бориса Акунина. 

Автор, бывший корреспондент ФТ в Москве Джон Торнхилл, пригласил писателя в лондонский ресторан "Mari Vannа". И с удивлением отметил, что Акунин явился без опоздания. Мол нехарактерно для русского. Как же! Могу по собственному опыту объяснить: русский японист, к тому же поживший в Японии, быстро привыкает к японской сверхпунктуальности, начинает ее любить и следовать ей.

Заметка вышла растрепанная, как и полагается застольному жанру — чуть о литературе, чуть о политике, чуть о еде. И все же рекомендую. Кто все знает об Акунине, но не знает "Мари-Ванну" (или “Мариванну”), прочитает меню и лондонские цены. Ну, и наоборот.

Среди прочего, когда английский журналист спросил, не похож ли Фандорин на Путина, мифологизированного молодого сотрудника КГБ, Акунин сказал: “Я считаю это оскорблением. И это к тому же неправда. Путин не конфуцианец. Он не прислушивается к своему внутреннему голосу. Он не различает, что хорошо и что плохо”. 

Вот слова, включаю в словарь:

Boris Akunin. 
(Пояснение: по образцу английских словарей я включаю в свой и некоторые имена собственные, например Москва, Гагарин, Сталинград.)

Mari Vanna — сеть русских ресторанов, включая Москву, Лондон и Нью-Йорк. Акунин отзывается о ресторане: 'it is rare to find such a good Russian restaurant outside his homeland that serves such authentic food. His only complaint is that the Russian folk music that has accompanied our meal has been too loud – in spite of his request to lower the volume.' 

kholodets — ‘boiled meat in aspic’, ‘an unappetising slab of jelly’. Акунин сказал: “You have to be Russian to love it.”
seld pod shuboy — herring “under a fur coat”, a salted fish enrobed by beetroot, potatoes and sour cream, a ‘technicoloured herring.’
Siberian pelmeni — ‘dumplings stuffed with crabmeat’. Прошу не возмущаться, именно так в статье — сибирские пельмени с крабами. 
golubtsy — ‘veal and rice wrapped in cabbage leaves.’ Если телятина с рисом кажется необычной начинкой для голубцов, претензии — Мари-Ванне.


Erast Fandorin
Andrei Bolkonsky
Pechorin, The Hero of Our Times.
Mikhail Khodorkovsky
Chechnya
Alexei Navalny — ‘the anti-corruption campaigner and unofficial leader of the movement who has famously denounced Putin’s United Russia party as a bunch of “crooks and thieves”.’

Другие слова, уже включенные в словарь:

samovar
matryoshka
Mikhail Bakunin
Siberia
Kremlin
oligarch

Читайте таже обсуждение статьи в “Файнэншл таймс” на блоге Languagehat.
Фото: Pavel Samokhvalov, отсюда.

понедельник, 25 февраля 2013 г.

Интеллигенция и "креативный класс".




“Московские новости” регулярно публикуют заметки о новом русском. В рубрике “Слово и антислово” известных людей просят высказаться о языке.

Мне близко вот это замечание галериста Марата Гельмана из интервью "МН":
«
— Делите ли вы слова на свои и чужие? И делите ли вы людей на своих и чужих по тем словам, которые они произносят?
— Если из последних — я не употребляю слова «креативный класс», мне кажется, это пошловато. От этих слов остается ощущение, что люди просто стесняются сказать «интеллектуал» или «интеллигент». Среди моих друзей только Эдик Бояков без иронии употребил выражение «креативный класс», да и то всего один раз — сказал и потом понял, что звучит как-то нелепо.
»
Слова интеллигент давно, к сожалению, стесняются. С тех пор, как из определения интеллигента выпало важное — стойкость моральных принципов. 

И ленинское: “нам не нужны истерические интеллигентские порывы, нам нужна мерная поступь железных батальонов пролетариата”. И шутка: прежний интеллигент был выбрит до синевы, нынешний — до синевы пьян. Вот и стало в 60-е: курить беломор, носить шестиклинку и пускать матом — и готово, все признаки интеллигентности. 

А креативный класс, это что ж, безобидно, без зубов и без ветрил. Ирония и стёб вместо интеллигентности. Кстати, в современный оборот понятие "креативный класс" запустил вначале нулевых американский философ Ричард Флорида. 

"Креативный класс" — в "черную тетрадку".

Более пространная версия этой заметки на английском языке здесь.

Слово интеллигенция в старом русском значении входит в мой словарь русского в иностранных языках. Вот определение из Оксфордского словаря английского языка: 

Intelligentsia
noun (usu. the intelligentsia) [treated as sing. or pl. ]
intellectuals or highly educated people as a group, esp. when regarded as possessing culture and political influence.
ORIGIN early 20th cent.: from Russian intelligentsiya, from Polish inteligencja, from Latin intelligentia (see intelligence ).



суббота, 29 декабря 2012 г.

Сказ о том, как тандем Димы и Вовы шпиона поймал.

Тексты там и в "Тетрадках" могут отличаться. 

Британский музей, внутренний дворик.


По отдельности русские имена Дмитрий и Владимир никого не удивят. Настолько обычные, что и в западной литературе, в том числе шпионской, используются. Дима, например, главный персонаж в одном из последних романов Джона Ле Карре "Our Kind of Traitor".

Но когда вместе появляются, то только совсем уж неосведомленный человек не вспомнит о российском правительственном “тандеме”.

На этой неделе суд в Лондоне приговорил старшину Королевского военно-морского флота Эдуарда Девенни к восьми годам заключения за попытку шпионажа в пользу России. 

Эта попытка заключалась в том, что Девенни в пьяном виде позвонил в российское посольство в Лондоне и предложил передать нашим разведчикам секретные коды и расписание передвижений атомных подводных лодок Trident. В один из дней он звонил в посольство одиннадцать раз, добиваясь с кем-нибудь встречи.

Кто знаком с работой российских представительств за рубежом, легко представит себе переполох, который эти звонки наделали. И так же легко представить себе, насколько это рискованно для начинающего шпиона.

Со старшиной-подводником так и случилось. Вскоре после звонков с ним действительно связались “русские” разведчики. Представились — “Дмитрий” и “Владимир”, предложили встретиться, чтобы оценить шпионский материал и оговорить условия. Британский Эдик заподозрил было неладное. “Да вы говорите с каким-то фейковым русским акцентом”, — сказал он “тандемцам”. Но решил все же встретиться и принести, что накопал. 

После недолгих переговоров встреча была назначена в Британском музее, где же еще шпионам встречаться? “Дима” и “Вова” оказались, конечно, сотрудниками британской контрразведки MI5. Когда стало ясно, насколько серьезна угроза национальной безопасности, Девенни арестовали.

Многие помнят, наверное, старый анекдот про то, как ЦРУ готовило-готовило шпиона для засылки в Советский Союз. Все детали проработали, всё предусмотрели — а шпион сразу попался. Оказалось, одно забыли — шпион-то был африканского происхождения.

Хотел бы я оказаться “мухой на стене” в оперативном штабе MI5, где готовили операцию против самодеятельного шпиона-подводника. Действительно никому в голову не пришло, что выбор имен президента и премьера России в качестве рабочих кличек для агентов, идущих на первую, самую рискованную встречу, может сорвать всю операцию? Или это, может, британские разведчики решили так юморнуть? Может, без стаканчика-другого доброго виски — или водки — там тоже не обошлось? 

Тем более, что знали — Девенни сильно пьет, нарушает воинскую дисциплину, часто бывает в самоволках и находится под стрессом. Его незадолго до этого обвинили в изнасиловании. Обвинение было снято, но оставило в 30-летнем старшине обиду на начальство. Он решил, что на флоте ему больше ничего не светит, и стал готовить месть.

Девенни более одиннадцати лет служил на атомных подводных лодках. В том числе на трех из четырех стратегических “Трайдентов” с баллистическими ракетами. По воинской специальности он был инженером связи и входил в экипаж подлодки HMS Vigilant. С помощью камеры на мобильном телефоне он сделал фото совершенно секретных коммуникационных кодов из корабельного сейфа .

Серьезные комментаторы отмечают, что дело незадачливого старшины вскрыло пробелы в организации безопасности на флоте. Потенциальный ущерб был бы огромен. По информации Девенни могло быть раскрыто расписание патрулирования подводных лодок с ядерным оружием, по уникальной “звуковой подписи” отслеживаться их передвижения и перехватываться переговоры с ними. Как оказалось, у Девенни была даже копия ключа к секретному отсеку на подлодке с сейфом, где хранились коды. При том, что доступа туда он официально не имел. 

Задают вопрос и о том, почему флотские психологи или не заметили состояния старшины, или не оценили риск, который оно представляет для безопасности.

Не знаю, что в российской разведке сказали тем, кто не стал связываться с Девенни,  а быстрая и точная работа “Димы” и “Вовы” из MI5, конечно, вызвала у них там только похвалу. Риск  с кличками если и был, то оправдался. 

Фото: внутренний атриум Британского музея, автора Eric Pouhier. 

четверг, 29 ноября 2012 г.

Fedora.

Валерия Кущук в федоре. Сегодняшний фешн-аксессуар.

(Словарь русских слов в английском)


Про Федору нынешние поколения русских знают, может быть, только по замечательному стихотворению Корнея Чуковского "Федорино горе":

Скачет сито по полям,
А корыто по лугам.

За лопатою метла
Вдоль по улице пошла.

Топоры-то, топоры
Так и сыплются с горы.

Испугалася коза,
Растопырила глаза:

"Что такое? Почему?
Ничего я не пойму".

Корней Иванович, наверное, навсегда отбил у родителей охоту называть девочек этим, теперь кажущимся таким смешным, именем. 

А до этого Федоры у нас бывали, даже великая княжна Феодора была — дочь тишайшего царя Алексея Михайловича и Натальи Нарышкиной, младшая сестра Петра Первого. Скончалась ребенком. Имя происхождения византийского, женская форма Федора.

Еще Федора дала название популярного фасона фетровой шляпы. Сначала, в конце XIX века дамской, потом мужской, сейчас снова дамской, но и среди молодых людей все более популярной. 

У федоры обычно две вмятины впереди на тулье. Сверху — третья. Вмятины для того, чтобы туда аккуратно помещались три пальца: большой и средний спереди, указательный наверху. Так, тремя пальцами джентльмен приподнимает федору для вежливого приветствия. Ну, если не приподнимает, то ловко швыряет на вешалку. Поля спереди загнуты вниз, сзади — вверх. Спереди - для романтической тени на лице, сзади - чтобы был виден мужественно подстриженный затылок. В общем, представьте Хэмфри Боггарта. Или Горбачева. Ну, или Марлен Дитрих.

Французский писатель Викторьен Сарду написал в 1882 году пьесу "Федора" о трагической любви русской великой княгини Федоры Романовой к убийце ее беспутного жениха. Там еще революционеры-нигилисты, международные сыщики и заговоры. Кто Акунина читал, колорит узнает. 

Роль Федоры на американской премьере пьесы в 1889 году сыграла Сара Бернар. Фетровая шляпа была частью ее сценического костюма. Публика влюбилась в Федору и ее шляпу, началось триумфальное шествие. Оскар Уайльд носил, другие знаменитости. 

С тех пор "федора" прочно вошла в английский язык.

К тому же потом еще и итальянский композитор Джордано оперу "Федора" написал по мотивам пьесы, укрепил всеобщую славу. В 20-30-е американские гангстеры переняли, Бонни-энд-Клайд с Диллинджером. Ну и детективы тоже. 

Если федора из русского выпала, то винить нам некого, кроме себя и разве что Чуковского. Но как его винить? Он же нам вместо шляпы любимое стихотворение дал. 

Кто хочет, присылайте свои фото в федорах. Размещу!

Читайте также неожиданное продолжение истории Федоры: "Федора настоящая". 

Идея подсказана Languagehat.com, спасибо. Читайте Fedora.

Чуковский читает "Федорино горе":




"Федорино горе" в инсценировке:




суббота, 21 апреля 2012 г.

Жуа-де-вивр и налоги. Франция перед выбором.



Слово oligarch – олигарх в английском языке приобрело сейчас едва ли не постоянный эпитет – "русский". Победа кандидата-социалиста на президентских выборах во Франции может привести к перемене – в Англию собираются бежать "олигархи" французские.


На сайте BFM.ru вышла моя очередная колонка в блоге "Как в Европе" – "Жуа-де-вивр и налоги". Это к президентским выборам во Франции. 

Вот небольшой отрывок: 
Давно, еще в 80-х, когда я много писал о моде и дизайнерах, вышел у меня длинный разговор с двумя преуспевающими английскими дизайнерами Китом Варти и Аленом Кливером. Они начинали в Париже и стали, было, там добиваться успеха. Но пришли президентские выборы 1981 года, на них победила левая коалиция Франсуа Миттерана с его программой радикальных, почти социалистических реформ.
«Мы быстро почувствовали, как вокруг исчезает joie de vivre, то есть умение жить с радостью, — говорил Кит Варти. — Тогда и решили, что в Париже нам больше делать нечего». Дизайнеры достигли всемирной славы, работая в Италии с брендом Byblos. 
Сегодня впервые за тридцать лет перспектива получить президента-социалиста снова кажется реальной. Одно из главных предвыборных обещаний Олланда — 75-процентный налог на супербогатых — тех, у кого годовой доход превышает один миллион евро (38,8 млн. рублей). 
На лондонском рынке недвижимости происходит нечто занимательное. Консалтинг по элитной недвижимости Knight Frank сообщил, что в первом квартале этого года произошел 19-процентный скачок онлайн-запросов из Франции. Этот скачок особенно заметен на фоне общего по Европе спада интереса к недвижимости в английской столице – на 9 процентов. Запросы из Франции касаются самых дорогих домов в Лондоне. Недвижимость стоимостью ниже 1 миллиона фунтов (47,5 млн. рублей) интересует французов меньше всего. Зато к домам в ценовом разбросе от одного до 5 миллионов запросы выросли на 11 процентов, а по вилке от 5 до 15 миллионов и выше — на тридцать процентов.
Жуа-де-вивр нужен не одним богачам. Мечта о справедливом общественном устройстве не в том, чтобы не было богатых, а в том, чтобы не было бедных. Богатые, видимо, не очень рассчитывают на справедливость к себе после выборов и готовятся голосовать — ногами.
Остальное читайте на BFM.ru.

вторник, 7 февраля 2012 г.

Shapka (в словарь).


Шествие и манифестации 4 февраля в Москве напомнили о ещё одном русском слове, вошедшем в английский язык – shapka или shapka-ushanka, то есть наш надежный зимний треух, иногда полегче, на цегейке цигейке (через "и" по Ожегову) с ватином, иногда на меху. У рабочего класса на кроличьем, у номенклатуры на норке. Ну и варианты с собакой, лисой, белкой, зайцем или даже соболем, с плотной материей или кожей. Один из самых популярных сувениров западного туриста.

Поиск "shapka" в Гугле даёт 1,820 млн. результатов (1 миллион 820 тысяч).

Оксфордский словарь английского языка дает такое определение:

Shapka. Новое лицо полиции.

shapka |ˈ sh äpkə|
noun
a brimless Russian hat of fur or sheepskin.
ORIGIN 1940s: Russian, literally ‘hat.’


Интересно указание на дату заимствования: 1940-е, то есть военное время, когда фото- и кинодокументы о бойцах Красной Армии стали широко известны на англо-язычном Западе. В английской и американской армиях зимние шапки были другого стиля – трикотажные прилегающие "балаклавы", тоже русского происхождения, но из другой войны – Крымской.

Сейчас "shapka" с тремя ушами популярна и на Западе, среди фермеров и вообще у тех, кому много времени приходится проводить на холоде. Стиль немного отличается от нашего, потоньше, более прилегающий.

Shapka есть и во французском (chapka) и других неславянских языках. История заимствования не так очевидна, как в английском. Но это совсем другия история, как-нибудь в другой раз.

Фото: Курсант полиции поддерживает порядок на шествии за честные выборы в Москве 4 февраля 2012 г. Температура -18º.
Автор: Максим Юсин, публикуется с разрешения автора. Без права на синдикацию и републикацию.

понедельник, 5 декабря 2011 г.

Москва моя, на Волге, в Канзасе и Индии.

Москва интернешнл.

Москва! Как много в этом звуке для сердца русского слилось, как много в нем отозвалось – но не только для русского.

Справа – скриншот из Оксфордского словаря английского языка (американское издание) с выборкой Москва-Moscow. Это только те, что вошли в словарь, на самом деле в Америке еще больше населенных пунктов с названием Москоу, судя по странице в википедии, семнадцать. Есть Москоу в Индии, Моску (Moscou) в Бельгии и еще одна в Шотландии.

Причем шотландская деревушка Москва стоит на маленькой речке, практически ручейке с названием Волга, точнее – Волга-Бёрн (Volga Burn), то есть "выжженная Волга" или волжская гарь.  Местечко так названо в честь победы над Наполеоном в 1812 году.

В этом видео Хворостовский поет гимн Москвы. (читайте дальше после видео)



Сейчас все обсуждают протесты в Москве после выборов в Думу. Если набрать в поисковике 'protests in Moscow', попадете еще на протесты, с полицией и арестами, в Москве, штат Айдахо. Там активисты этим летом бурно протестовали против нового нефтепровода, который должен пройти по заповедным природным местам. Москва в Айдахо сначала называлась "Свиным раем" (Hog's Heaven), потом народ долго спорил, как бы себя получше поименовать. Наконец, местный почтмейстер собственной властью назвал поселок Москва – в честь родины, деревни Москва, штат Пенсильвания (PA).

Для переводчиков: двухбуквенные почтовые сокращения названий штатов иногда вызывают путаницу, особенно на "М". Например, MI – это Мичиган (Мишиган, как говорят местные), а не Миссисипи (MS), а MO – это не Монтана (MT), а Миссури (потому что пишется Missouri). Не доверяйте чутью или памяти, всегда проверяйте или по электронному словарю (нужно просто набрать заглавными сокращение и словарь выдаст в числе прочих вариантов и аббревиатуру штата) или посмотреть в этом списке на википедии.

Протесты в Москве, штат Айдахо:

понедельник, 14 ноября 2011 г.

Krysha (словарь русского в английском)

"Крыша" широко обошла прессу в связи с процессом Березовского против Абрамовича в Лондоне.

Изумление, близкое к благоговейному ужасу, у комментаторов вызывают и суммы, и масштаб влияния на государственные дела, и то, что эти люди продолжают действовать в деловой и политической сфере.

Об этом, может быть, в другой раз, сейчас только хочу коротко отметить вклад двух наших предпринимателей в словарь английского языка. Русская krysha (гугольный индекс на сегодня: 352 тыс. референций) вошла в международный оборот. Собственно, близкое понятие было и раньше: protection racket или kickbacks, то есть выплата денег криминальным группам или коррумпированным государственным служащим в обмен на защиту от других криминальных групп или от преследования по закону.  Как выяснилось на процессе в Лондоне, "крыша" отличается одним существенным обстоятельством – отсутствием согласованного "прейскуранта".

По сообщениям из зала суда, предоставляющий "крышу" мог потребовать от пользующегося "крышей" любой платы, любого характера, в любом объёме и в любое время.  В отличие от нормального делового контракта "крыша" не предусматривает аннуляции в одностороннем порядке.

Вот определение на английском языке (цитата Р.Абрамовича с блога Американской ассоциации адвокатов, оригинальный источник – "Дейли мейл"):
"My krysha relationship with Mr Berezovsky could be described as a relationship with someone who could use his political connections to solve certain problems and get compensated for his efforts. There was a lot of krysha activity in Russia at that time which was well outside the law and was little more than criminal extortion. That was how krysha worked: so long as one's protector provided the services necessary to maintain the particular business, you were expected to pay whatever he asked, whenever he asked”. Abramovich added that “the concept of krysha did not envisage the possibility to terminate the relation unilaterally.”

среда, 26 октября 2011 г.

Перевод Гаврилова

Читайте в английской версии Тетрадок небольшую заметку о знаменитом переводчике Андрее Гаврилове и слушайте видео мастер-класс о технике закадрового перевода.

Термин "перевод Гаврилова" включаю в словарь русских слов в английском.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...