Что читать во время чумы?

#коронавирус #books 

Альбер Камю
автор фото неизвестен

Продажи “Чумы” Альбера Камю подскочили в марте больше чем в шесть раз по сравнению с прошлым годом, сообщает английский издатель знаменитого французского писателя-экзистенциалиста “Пингвин классикс”. (источник)

Дочь Камю, Кэтрин, говорит: “Месседж “Чумы” (La Peste) cегодня вызывает такой же отклик, как и тогда, когда роман был опубликован [1947], и какой будет вызывать в будущем. Я рада, что люди читают эту вещь снова. Если в книге есть хоть один отрывок, задевающий читателя, дающий ему надежду, то это очень важно”. Катрин Камю первый раз прочитала “Чуму” в 14 лет, буквально за несколько недель до гибели писателя-нобелевца в автомобильной аварии в 1960 году. Альбер называл Катрин и ее брата-близнеца Жана “Чумой” и “Холерой”.

По сюжету романа дело происходит в 1940 году в алжирском Оране. Французский доктор Бернар Риё замечает признаки чумы — среди крыс. Власти объявляют всеобщий карантин, а люди среди смертельной опасности начинают вести себя по-разному, кто-то помогает другим, у кого-то все заботы только о себе. Сам Камю говорил, что роман — это аллегория на поведение французов во время нацистской оккупации, но еще и многослойная попытка понять, как люди вообще себя ведут во время кризиса, угрожающего всем. Сегодня его дочь говорит, “мы не виноваты в коронавирсе, но мы несем ответственность за то, как мы на него реагируем”.

В феврале прошлого года в Англии было продано 226 экземпляров “Чумы” Камю, в феврале этого года — 371. В марте же за три первые недели разошлось 2 156 книг, в том числе 1504 за одну неделю. (Это сведения издателя Penguin Classics). В данном случае речь идет о продажах бумажных копий через независимые книжные магазины, еще до полного британского локдауна. На интернет-портале Amazon готовые экземпляры закончились, типографии срочно допечатывают книгу. 

Камю — не единственное свидетельство серьезного книжного бокового эффекта вирусного локдауна. 

Самая большая и престижная британская книжная сеть “Уотерстоунз” сообщила, что продажи книг онлайн подскочили за неделю на 400%! (источник; Waterstone’s, до 2018 года ее владельцем был русский магнат Александр Мамут, который остановил наступление электронных книг и вернул читателя к “настоящей” бумажной книге. Сейчас “Уотерстоунз” в других руках, у Мамута сохраняется миноритарная часть) 

Причем лидирует фикшн, а не нон-фикшн. Люди устали от советов, хотят чего-то красивого. Среди безусловных бестселлеров “Зеркало и свет” (The Mirror and the Light) - последняя часть трилогии Хилари Мантел о Томасе Кромвелле, верном помощнике Генриха VIII. Но в лидеры продаж вышли и классические антиутопии-дистопии на тему глобальных кризисов, войн и эпидемий: “1984” Оруэлла, “Прекрасный новый мир” Олдоса Хаксли, “”Сто лет одиночества” и “Любовь во время холеры” Маркеса. 

Кроме того! Компания, занимающаяся мониторингом книжных продаж Nielsen Bookscan, сообщила, что значительно выросли продажи “Войны и мира” Толстого и “В поисках потерянного времени” Пруста. Китайско-американская писатель Июнь Ли  (о ней) открыла в интернете книжный клуб читателей “Войны и мира”. По ее расчетам, если каждый потратит полчаса в день, чтобы прочитать 12-15 страниц романа Толстого, то на всю эпопею уйдет примерно три месяца. Как раз столько, сколько потребуется на карантин. Ну примерно.

Народ решил наконец прочитать все те книжки, которые “все собирался, да времени не было”. Особенно увесистые, по 800-900 страниц. 

А правда, во всем плохом должно же быть что-то хорошее?

парафраз —

Чума. Что делать нам в квартире? Я встречаю

Жену, несущую мне утром чашку чаю,

Вопросами: тепло ль? утихла ли panic?

Кордоны есть иль нет? и нужно ли постель

Покинуть для стола, иль лучше до обеда

Валяться с старыми журналами соседа?

/Пушкин, 1829/

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Книга для независимых издателей и дизайнеров.

Последний год я работал над книгой о компьютерном дизайне. На днях книга поступила в продажу. В основе издания материалы моего макинтошевского блога I Work in Pages.

Книга предназначена для тех, кто работает на Макинтошах, и разбирает в основном преимущества недорогой программы iWork.

Пробная версия iWork устанавливается на всех Маках. В нее входят текстовой редактор Pages, который также имеет простые, легкие в использовании инструменты для создания таблиц и графических изображений – рисунков, логотипов, слоганов. В программе несколько десятков темплейтов (шаблонов) – от образцов писем и карточек до постеров и брошюр.

Pages еще обладают малоизвестной способностью создавать макеты журналов, газет, постеров, книг и другой печатной продукции. Относительная дешевизна (меньше 20 евро) программы и легкость использования делают ее крайне привлекательной для независимых небольших издателей и малого бизнеса. Я в течение нескольких лет выпускал ежемесячный журнал объемом 32 страницы целиком в программе Pages. Этот опыт отражен в книге.

В iWork входят также программа создания презентаций (слайд-шоу и фильмов) Keynote и программа электронных таблиц (спредшитов) Numbers. Keynote, пользующаяся огромной популярностью у обладателей Маков, примерно соответствует майкрософтовской PowerPoint. Тем, кто знаком с программой Excel, не составит никакого труда сразу перейти к Numbers. И Keynote, и Numbers обладают серьезными преимуществами перед аналогами Майкрософта, прежде всего по линии графики. В моей книге есть раздел, посвященный этим двум программам.

Книга вышла в издательстве PACKT Publishing (Бирмингем-Мумбаи). Ее можно купить через сайт Packt (линк к книге) или на Амазоне (щелкните на обложку книги, чтобы перейти на Amazon.com). Cookbook - это придумка издателей. Главы пишутся по подобию рецептов поваренной книги.

Книга на английском языке, но, конечно, приглашаю оставлять отзывы, комментарии и вопросы по Макинтошам и на русском. На Фейсбуке открыта страница I Work in Pages. Ставьте лайки и публикуйте свои вопросы и комментарии.  

Новый Киндл читает по-русски

Первый ридер-планшет, 79 г. н.э.

Вначале этого года я писал, что амазоновский э-ридер "Киндл" не читает кириллицу. Как быстро все меняется! Просто хочется рвать и метать*. Несколько дней назад из дискуссии на блоге "Книжная полка Лизок" выяснил, что новый "Киндл-3" теперь читает и по-русски и по-украински и на других языках с кириллицей. Без всяких дополнительных установок или хаков – прямо из коробки. Посмотрите комментарии, там перечисляются и другие, более дешевые модели электронных читающих планшеток.

Посмотрел амазоновский список книг на русском и украинском языках для "Киндла" и удивился – многие книги из классики 19-го века там платные (99 центов - 2,99 доллара). Почему? Ведь Достоевский, Гоголь, Чехов давно уже опубликованы в интернете и доступны без всякой платы. Что за чепуха?

* (примечание для забывших и нерусскоязычных читателей "Тетрадок) "Просто хочется рвать и метать" – фраза товарища Бывалова из музыкальной кинокомедии Г.Александрова "Волга-Волга" (1938 г.).

Спасибо за дополнительную информацию и верификацию Лисе Хейден-Эспеншейд, Стивену Лабмену и Стивену Додсону.

Английская версия этой заметки здесь.

Киндл по-русски не читает

Ридер-планшетка. 79 г. н.э.

(читайте апдейт: Киндл-3 по-русски читать научился)

Мне недавно по торжественному случаю достался Киндл – электронное устройство для чтения книг, газет, блогов и других изданий. Но только в формате Амазона. И только не по-русски. Эта замечательная штучка кириллицу еще не освоила. Просто взять с компьютера книжку на русском и загрузить на Киндл не получится.

Я недавно писал в английских "Тетрадках" о "Десяти вещах, которые невозможно делать с электронным ридером"  – в отличие от книги (там, правда, в итоге получилось 24). Должен добавить еще одно – невозможно читать по-русски. Впрочем, вот на сайте Kindle Russia дают ссылку на хак, с помощью которого можно это ограничение обойти. Но, судя по статье, не без риска для машинки.

Американский русист, издатель литературного блога Lizok's Bookshelf, Лиса Хейден-Эспеншейд рекомендует модель Ectaco Jetbook Lite (линк на Амазон) стоимостью $85 на сайте Newegg. "Ридер работает на обычных и перезарядных батарейках АА и читает кириллицу без дополнительных усилий, – пишет она. – Файлы легко грузить с компьютера. Машина, похоже, предпочитает простой текстовой формат (доступен поиск по русским словам), но работают и ПДФ и другие форматы. Читать на Джетбуке оказалось намного приятнее, чем я думала. Экранный текст четкий, с хорошим контрастом, размер текста регулируется и при "переворачивании" страницы нет проблеска".

 
По-русски может читать знаменитый Айпэд. У него меньше ограничений по доступным электронным форматам, но цена примерно в два раза выше Киндла.

Электронные книги и ридеры уже начали опережать по объемам продаж книги бумажные. Амазон,  крупнейший в интернете продавец книг (и всякой другой всячины), сбывает больше Киндлов, чем книг, а электронных книг больше, чем бумажных – и в твердой, и в мягкой обложке. Эппл в прошлом году продал 15 миллионов айпэдов. Это тоже о чем-то говорит, хоть и не все, кто им обзавелся, сделали это ради чтения книг. Все другие ведущие электронные компании, включая Гугл, Майкрософт и Нокию, уже выпустили или готовят к выпуску свои варианты компьютерных "таблеток" или планшетов. Ведущие текстовые программы (например, iWork/Pages) добавляют к своим "пакетам" специальные форматы для электронных изданий (ePub и другие). Блог-платформы (например, гугулевский Blogger.com) также предлагают издателям и авторам  выпускать свои издания с вариантом для чтения на таблетках и смартфонах (iPhone, Android и др.)

В общем, "процесс пошел".

"Книга" Бунина, или жаловаться ли на интернет?

Вот многие сейчас жалуются на интернет. Забирает мол много времени, развивает клиническую зависимость, ничего невозможно делать - всё пальчики тянутся к интернету.


Я сегодня собирал яблоки в саду - лето замечательное выдалось, урожай неподъёмный. Вспомнился Иван Бунин, первый русский (хоть и антисоветский) нобелевский лауреат, захотелось перечитать его "Антоновские яблоки". Те самые, которые Макс Г. ругал за антидемократичность. Достал томик Б.,  через несколько часов встал из-за стола, сообразив, что проглотил сразу несколько десятков рассказов - практически весь том.


Среди многого другого поразил очень короткий рассказ "Книга". Написан 85 лет назад, в 1924-м, а жалобы точь-в-точь как сегодня. Читайте сами. И просьба: если кто видел приличный перевод на английский, пожалуйста, сообщите мне адрес.

И как лучше сказать "фиолетовая дорога"? и переводится ли на английский "скучные облака"?


Дополнение: Популярный американский блоггер-русист LanguageHat откликнулся на мою просьбу своим переводом: Book, вызвавшим оживленную дискуссию.


КНИГА

Лежа на гумне в омете, долго читал — и вдруг возмутило. Опять с раннего утра читаю, опять с книгой в руках! И так изо дня в день, с самого детства! Полжизни прожил в каком-то несуществующем мире, среди людей, никогда не бывших, выдуманных, волнуясь их судьбами, их радостями и печалями, как своими собственными, до могилы связав себя с Авраамом и Исааком, с пелазгами и этрусками, с Сократом и Юлием Цезарем, Гамлетом и Данте, Гретхен и Чацким, Собакевичем и Офелией, Печориным и Наташей Ростовой! И как теперь разобраться среди действительных и вымышленных спутников моего земного существования? Как разделить их, как определить степени их влияния на меня?
Я читал, жил чужими выдумками, а поле, усадьба, деревня, мужики, лошади, мухи, шмели, птицы, облака — все жило своей собственной, настоящей жизнью. И вот я внезапно почувствовал это и очнулся от книжного наваждения, отбросил книгу в солому и с удивлением и с радостью, какими-то новыми глазами смотрю кругом, остро вижу, слышу, обоняю, — главное, чувствую что-то необыкновенно простое и в то же время необыкновенно сложное, то глубокое, чудесное, невыразимое, что есть в жизни и во мне самом и о чем никогда не пишут как следует в книгах.
Пока я читал, в природе сокровенно шли изменения. Было солнечно, празднично; теперь все померкло, стихло. В небе мало-помалу собрались облака и тучки, кое-где, — особенно к югу, — еще светлые, красивые, а к западу, за деревней, за ее лозинами, дождевые, синеватые, скучные. Тепло, мягко пахнет далеким полевым дождем. В саду поет одна иволга.
По сухой фиолетовой дороге, пролегающей между гумном и садом, возвращается с погоста мужик. На плече белая железная лопата с прилипшим к ней синим черноземом. Лицо помолодевшее, ясное. Шапка сдвинута с потного лба.
— На своей девочке куст жасмину посадил! — бодро говорит он. — Доброго здоровья. Все читаете, все книжки выдумываете?
Он счастлив. Чем? Только тем, что живет на свете, то есть совершает нечто самое непостижимое в мире.
В саду поет иволга. Все прочее стихло, смолкло, даже петухов не слышно. Одна она поет — не спеша выводит игривые трели. Зачем, для кого? Для себя ли, для той ли жизни, которой сто лет живет сад, усадьба? А может быть, эта усадьба живет для ее флейтового пения?
«На своей девочке куст жасмину посадил». А разве девочка об этом знает? Мужику кажется, что знает, и, может быть, он прав. Мужик к вечеру забудет об этом кусте, — для кого же он будет цвести? А ведь будет цвести, и будет казаться, что недаром, а для кого-то и для чего-то.
«Все читаете, все книжки выдумываете». А зачем выдумывать? Зачем героини и герои? Зачем роман, повесть, с завязкой и развязкой? Вечная боязнь показаться недостаточно книжным, недостаточно похожим на тех, что прославлены! И вечная мука — вечно молчать, не говорить как раз о том, что есть истинно твое и единственно настоящее, требующее наиболее законно выражения, то есть следа, воплощения и сохранения хотя бы в слове!

20 августа. 1924