Плач Дидоны – любимая ария англичан (вдогонку)

Правь, Британия!
Черный квадрат, А.Аничкин, 2017.
Рисунок "Британия" здесь.

По-английски читайте здесь, предыдущую заметку с русским текстом плача здесь, скачать полностью оперу на русском языке можно здесь

Еще несколько слов о "плаче Дидоны".

Недавний опрос среди слушателей Радио 3 на Би-би-си вывел "Дидону" на первое место среди любимых оперных арий Великобритании. Понятно, "Дидона и Эней" Генри Пёрселла считается первой национальной английской оперой (1689 г.) Гугольный поиск по названию арии "When I Am Laid in Earth" ("Мне в землю лечь") дает феноменальный количественный результат: 5,77 миллионов. Это не по отдельным словам, а именно по оперной арии - я проверил. Поиск по Shakespeare, например, дает 34,1 миллиона результатов.

Впрочем, критик газеты "Гардиан" Том Сервис подвергает сомнению результаты этого опроса. По нему выходит, что за Дидону проголосовало вдвое больше слушателей, чем за арию графини (Dove sono) из "Женитьбы Фигаро" Моцарта, а любимую футбольными болельщиками "Никто не должен больше спать" (Nessun Dorma) из оперы "Турандот" Верди вообще не включили в список на голосование. "Что ж это получается, слушатели Радио 3 образовали анти-итальянский и антигерманский оперный картель в попытке показать, что британцы правят оперными волнами со времен создания "Дидоны", первой английской оперы?" – ехидно спрашивает он. Возможно, Сервис и прав. Радио 3, специализирующееся на музыкальной классике, имеет репутацию элитарного канала и сообщить, сколько на самом деле слушателей проголосовало в опросе, тоже отказалось.

Что, конечно, не умаляет достоинств "Дидоны".

"Никто не должен больше спать" (Nessun Dorma), футбольный гимн из оперы "Турандот" Верди, поет Лючано Паваротти:

Ария графини из третьего акта "Женитьбы Фигаро" (Le nozze di Figaro), исполняет Рене Флеминг:



И, наконец, "Правь, Британия" (1740 г., муз. Томас Арн, слова Джеймс Томсон), патриотический гимн Великобритании, так же любимый футбольными фанатами, как и "Боже, храни королеву". Традиционно исполняется в последний день музыкального фестиваля "Прогулки с Би-би-си" (BBC Proms):




Рисунок: "Британия",  автор А.А.Браун, 1916.

Плач Дидоны из оперы Генри Пёрселла

Версия этой заметки  на английском здесь

Плач Дидоны из заключительной сцены оперы Пёрселла "Дидона и Эней" - замечательный оперный номер, не сходящий с концертной сцены. 

'When I am laid in earth' – в России сейчас часто исполняется на английском языке. Между тем в начале 1970-х в Малом зале Ленинградской филармонии опера была исполнена в концертном варианте с русским текстом Юрия Димитрина. В русскоязычном варианте плач Дидоны звучит как "Мне в землю лечь". Вот речитатив (первое четверостишие) и ария Дидоны на русском: 

ДИДОНА (Белинде).
О, дай мне руку, дай мне руку.
Море гаснет... Пустота...
Запах волн несёт разлуку
с тенью смерти на устах.


Мной выбран путь:
мне в землю лечь
и навек уснуть.
Ты смерть и судьбу мою забудь.


Мной выбран путь:
мне в землю лечь
и навек уснуть.
Ты смерть и судьбу мою забудь.


Но клятву дай: любовь мою,
на дне души храня,
любовь, любовь мою, любовь не забывай.
Любовь мою, любовь мою,
на дне души храня, любовь, любовь не забывай.

Перевод замечательный и превосходно ложится в музыку Пёрселла. Я это могу засвидетельствовать – у меня есть пластинка, выпущенная "Мелодией" в 1978 году, с записью оперы в том же составе, что и на премьере (Дидона - Евгения Гороховская). Димитрин, конечно, делал поэтический перевод и, как часто при этом бывает, ушел в чем-то от текста оригинала. По-английски не "любовь мою не забывай", а "помни меня". Здесь часто встречающийся прием при переводе с английского на русский. Позитивная конструкция английской фразы по-русски  звучит естественнее в негативном варианте. Сравните разговорное: "Как дела? – Ничего!" с английским "How are you? – I am all right".

Ещё один элемент, пропавший в переводе Димитрина, — это грудь (bosom, breast). Что, конечно, жалко. В русской поэтической практике грудь фигурирует весьма выпукло, и женская, и мужская. У Лермонтова, например, "Грушницкий стоял, опустив голову на грудь, смущенный и мрачный". Баратынский перелагает Андре Шенье "И обещания в груди сокрытой музы".

Николай Троицкий переводит строчку Эрнеста Доусона "Swift dying on thy breast" так: "И умереть, упав к тебе на грудь!" Да что говорить: достаточно посмотреть как мастерски акцентирует этот привлекательный элемент артистического искусства Стефани д'Устрак, исполняющая Дидону вот в этом клипе:



Создание "Дидоны и Энея" относят к 1689 году. Опера была популярной в период барокко, но потом выпала из музыкального обихода почти на два века. В конце 19-го века ее снова поставили в Лондоне, в 1951 Бенджамин Бриттен реконструировал некоторые музыкальные партии, создав новую редакцию оперы.

Плач Дидоны часто исполняют как траурную музыку.

Полный текст либретто с поэтическим переводом Юрия Димитрина можно скачать здесь.

Видео клип: music director: William Christie, Dido: Stéphanie d'Oustrac and Les Arts Florissants. Полную часовую постановку "Дидоны и Энея" этой труппы можно посмотреть здесь.