Словарь русского в иностранных (СРИ)

Джоди Фостер
Публикации смотрите по ярлыку "словарь русских слов и выражений в английском".

Сразу предупреждаю, не ищите "полного списка" или отдельного документа. Пока не будет опубликован словарь, над которым я работаю, линка к нему не даю. Здесь опубликованы лишь отдельные интересные случаи заимствования.

Вот как родилась идея: заспорили с одной английской девушкой (блондинкой), учить ли иностранные языки? Заявляет: совершенно бесполезное занятие, все и так говорят по-английски. 

К блондинкам у меня отношение более нежное, чем к английскому, спорить долго не стал. А про себя вспомнил, как играл как-то в приморском курортном лагере в волейбол. Было это недалеко от Пизы, в Италии. Команда на площадке собралась международная - итальянцы, французы, немцы, швейцарцы разные. Из русских и англичан я один. Играем, и каждый раз, когда кто-то промажет, кричат: 'Shit, shit!' Всё - по-английски, хотя спросишь, например: "Как пройти в библиотеку?", тоже по-английски, они сразу - 'non capisco' (не понимейшн, значит).

Обидно мне стало за Европу. Что ж только по-английски? По-русски я в общественных местах не ругаюсь, не приучен. Что же делать? Мяч в аут, я по-польски вспомнил: 'gówno!' Ноль внимания. Проиграли подачу, говорю, 'merde'! Ничего, французы только чуть улыбнулись. Продули очко - кричу, 'scheise'!  Немцы оборачиваются. Следующий мяч нам итальянец прямо в центр площадки загасил. Тут я выпалил крутое, в студенческие годы друг научил: 'porca madonna!' Итальянцы на меня долго потом с уважением смотрели...

Английский-английский! Да в английском больше иностранных слов и других заимствований чем в любом другом языке. И не верьте, когда говорят, что это самый богатый в лексическом отношении язык мира. Они просто жульничают со словарями.  И в русском, и во французском примерно столько же слов, сколько в английском.

Стал набрасывать на скорую руку список русских слов в английском: sputnik, vodka, czar, bolshevik, Bolshoy, bolshy, kalashnikov, molotov, perestroika, oligarch... На шестом десятке понял: надо составлять словарь.

Сейчас коллекция приближается к тысяче слов и выражений. Приглашаю помочь - шлите свои предложения!

"Тетрадки" провели опрос читателей о наиболее популярных русских словах в английском. Результаты смотрите в статье "Топ-десятка русских слов в английском".

Читайте также "Скукоживается ли великий и могучий?"

На фото: Джоди Фостер. Свободно говорит по-французски.
Photo by Franz Richter
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...