Адам и Ева. К вопросу об одежде

(опыт перевода английской поэзии).

"Адам и Ева",
Энрико Бах, 
1964, х/м и коллаж

Два варианта перевода небольшого стиха под номером ХХII из юмористического поэтического цикла Д.Дж.Энрайта  "Иллюстрированный рай".

Я его взял из сборника "Веселая сторонка. 101 юмористическое стихотворение" под редакцией Венди Коуп.

(первый вариант)

XXII

"Как мы раньше не придумали одежду?" –

Спросил Адам, 

Снимая евову.

"Как мы только придумали одежду?" –

Спросила Ева, 

Стирая адамову.

(второй вариант)

"Как же мы раньше не додумались до одежды?" –

Спросил Адам, 

Раздевая Еву.

"Как же мы только додумались до одежды?" –

Спросила Ева, 

Стирая бельё Адаму.

(Перевод ©А.Аничкина, 2010)

На английском:

XXII

'Why didn't we think of  clothes before?'

Asked Adam,

Removing Eve's.

'Why did we ever think of clothes?'

Asked Eve,

Laundering Adam's.

(D. J. Enright, from Paradise Illustrated: A Sequence)

Ничевоки жгут в английской поэзии

(читайте о новом бестселлере английских ничевоков 2011 года здесь)

Вениамин Каверин, один из любимцев читающей публики, в молодости был экстремистом-западником и как-то даже провозгласил, что из всех русских писателей он выше всех ставит Стивенсона (на картине Сарджента) и Гоффмана.

Прошло время и в 1965 году Каверин опубликовал мемуары "Здравствуй, брат, писать очень трудно". В книжке есть юмористический рассказ о "Вечере в "Стойле Пегаса" - популярном поэтическом кафе в Москве конца 10-х - начала 20-х годов. Выступает Брюсов, где-то в углу Есенин, меж столиков ходит эсер Блюмкин, застреливший немецкого посла. Но самые задиристые - ничевоки, поэты выступавшие за минимализм.

"Вот поэт Трувор Канунников, никогда ничего не писавший, но не потому, что не мог, а принципиально, - пишет Каверин. - Он был тоже ничевок, но крайний, утверждавший, что высшая ступень поэзии - белая страница".

Мне всегда казалось, что рассказ Каверина - это выдумка, шутка. На днях читал отлично составленную антологию английской и американской юмористической поэзии The Funny Side: 101 Humorous Poems (Faber poetry). И, представьте, ничевоки живы и процветают. 

Вот стихотворение Гэвина Юарта "Влюбленный пишет письмо из одного слова":

Ты!

И всё. На другой странице нахожу прямо-таки ученика Трувора Канунникова. Стих Дона Паттерсона называется "Как шли на встречу с мастером дзэн, но не нашли его". Есть и посвящение А.Г. А всё остальное - белая страница.

А мы смеялись - ничевоки!

Кстати, как перевести ничевоков на английский? Предлагаю несколько вариантов в "Тетрадках" на английском.

Про кафе поэтов "Стойло Пегаса" читайте в этой заметке "Вечерней Москвы".

Собачья жизнь (опыт перевода)

Иногда я вспоминаю, что люблю поэзию. 

Последний раз мне об этом напомнило живое обсуждение вопроса о том, почему русские поэты по-прежнему пишут в рифму, когда весь остальной мир перешел в 20-м веке на свободный стих - верлибр. И на американском сайте Я.Шляпы, и на русском АВВА (А.Воробей) многие признавались, что до сих пор верлибр за поэзию не считают.

С рифмой, может, и веселее, но не одними же частушками поэзия жива.

В общем, предлагаю на обсуждение перевод стихотворения 'Going to the Dogs' (автор неизвестен) из сборника The Funny Side. 101 Humorous Poems, составитель Венди Коуп (Wendy Cope).

(на английском стихотворение здесь)



СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ

Мой дед,  увидев, что Земля в  упадке,
Говаривал: "Подохнем как собаки".
А дед его в своей бревенчатой изёбке
Говаривал: "Подохнем как собаки".
А дед того,  бродя в степи, как все казáки,
Говаривал: "Подохнем как собаки".
Дед этого, под шкуры прячась у бурятки,
Говаривал: "Подохнем как собаки".

А мне? Что остаётся мне сказать?
Нам еще жить, собакам - ждать.

Перевод: А.Аничкин, январь 2010

Мой дед всю жизнь прожил в деревне Дубешня на Псковщине, один прадед был с Украины, из казацких краев, еще один дед родом из Забайкалья, родился в бурят-монгольской области. Всех их я чту и помню.

Кстати, если кто думает, что если нет рифмы, то это уже верлибр, ошибаетесь: есть еще белый стих, которым писали Шекспир и Пушкин. А большой список русских поэтов верлибристов можно посмотреть здесь.