суббота, октября 18, 2014

Миланские сигналы


Миланские встречи по украинскому кризису на полях европейско-азиатского форума ASEM давали бы уникальную возможность найти выход из украинского кризиса. Однако, судя по первым сообщениям об итогах и даже об атмосфере на уже состоявшихся встречах, скорее следует говорить об этой возможности как об упущенной.

Внимание репортеров и аналитиков сейчас сосредоточено на том, что обсуждается. Хотя иногда больше значит не обсуждаемое, а обстоятельства. например, обстоятельства времени и места. Не то, что произшло, а то, чего не случилось.

Президент Путин опоздал на встречу с канцлером Меркель в четверг вечером. Ее было отменили, но потом, через четыре часа, уже поздно вечером, перетекшим в ночь, переговоры все же состоялись. А после них Путин отправился в гости к своему старому другу, бывшему премьеру Берлускони и пробыл у него до 3:45 ночи. Или это уже утра? 

Берлускони осужден за нарушение налогового законодательства и отбывает наказание в виде общественных работ. Для встречи с Путиным ему потребовалось особое разрешение судебных властей.

Старых друзей забывать нехорошо, тем более в беде. Но сигнал это или не сигнал о настроениях Москвы?

Меркель ведь ключевой игрок в европейском, да и мировом раскладе. Утром, на встрече в “широком формате” российский президент сидел за круглым столом в компании европейских лидеров — Олланда, Меркель, Кэмерона, итальянского премьера Маттео Ренци и руководителей ЕС Баррозу и ван Ромпея. И, несколько неожиданно, напротив него оказалась министр иностранных дел Италии Федерика Могерини. Ее имя даже не попало во многие сообщения прессы о составе участников встречи. Могерини вроде по рангу не положено. Лаврова и других министров иностранных дел усадили в ряд подальше от стола, на низких стульях без подлокотников. 

Дело в том, что Могерини 1 ноября станет координатором ЕС по внешней политике, европейским министром иностранных дел. Возможно, это тоже был такой сигнал российской стороне: познакомьтесь, вот новый ключевой игрок в европейских делах. Отдельных продолжительных переговоров с ней, кажется, не намечено. 

Ранее, когда возникла ее кандидатура, это вызвало возражения со стороны восточноевропейских членов ЕС. Могерини упрекали в прокремлевских симпатиях, “мягкости” в отношении действий России в украинском кризисе. И первый свой зарубежный визит она совершила в июле этого года в Москву, встречалась с Путиным.

В июле Федерика Могерини говорила: “Россия остается по-прежнему стратегическим партнером, но нам придется найти новые пути для восстановления диалога”. Через несколько месяцев, в сентябре она высказалась по-другому:  “Россия остается стратегическим игроком в отношении региональных и глобальных вызовов, нравится нам это или нет, но я думаю, что она больше не является стратегическим партнером”. 

Какие еще сигналы подали в Милане, сказать пока трудно. В таких многоходовых переговорах нередко бывает, что заброшенная идея, фраза, сказанная в коридоре, на ходу, потом уже вырастает в новое направление, в договоренности.

И в заключение, без прямой связи с миланскими встречами, несколько слов о “газовом факторе” в отношениях с Европой. На зависимость ЕС от поставок российских энергоносителей многие в Москве смотрят как на фактор, действующий в пользу России. Между тем, Европейская комиссия на днях провела так называемый “стресс-тест” — оценку мер и возможностей союза на случай полного или частичного отключения ее от российского газа. Получается, что по крайней мере шесть месяцев Европа сможет пережить. Через Украину поступает лишь 40% газа. Хранилища сейчас заполнены на 90%. Кроме того, наращивает поставки газа Норвегия и остается еще вариант с импортом сжиженного природного газа (СПГ), для приема которого в Европе существуют масштабные, но недоиспользуемые мощности. 

Эта заметка опубликована также в моей колонке "Как в Европе" на радиопортале BFM.ru. Тексты могут несколько отличаться.

В этом видео 2009 года Меркель встречает руководителей государств и правительств НАТО. Берлускони решает поговорить по мобильнику. Меркель ждет-ждет — и уходит.

среда, октября 15, 2014

Перчатка Маргариты.

(из Булгакова)

Перчатки с раструбом.
Модели 1920-х.


Когда я с вами целуюсь, мы отводим носы в сторону. Когда я с вами обнимаюсь, у нас головы как-то так ловко вдоль укладываются. Руки тоже место удобное находят, как и всё остальное. (Очки можно снять, как и все остальное.)

А как быть с перчатками? Нет, правда, эта булгаковская загадка меня уже много лет волнует. Вот смотрите внимательно. Первая волшебная встреча Мастера с Маргаритой на заполненной тысячами Тверской, все ее знают. Обратите внимание на деталь в самом конце (Глава 13, в зеленом издании 1978 года, М, "Художественная литература" — страница 556.):

— Она несла в руках отвратительные, тревожные желтые цветы. Черт их знает, как их зовут, но они первые почему-то появляются в Москве. И эти цветы очень отчетливо выделялись на черном ее весеннем пальто. Она несла желтые цветы! Нехороший цвет. Она повернула с Тверской в переулок и тут обернулась. Ну, Тверскую вы знаете? По Тверской шли тысячи людей, но я вам ручаюсь, что увидела она меня одного и поглядела не то что тревожно, а даже как будто болезненно. И меня поразила не столько ее красота, сколько необыкновенное, никем не виданное одиночество в глазах! [...]
И, вообразите, внезапно заговорила она:
— Нравятся ли вам мои цветы?
Я отчетливо помню, как прозвучал ее голос, низкий довольно-таки, но со срывами, и, как это ни глупо, показалось, что эхо ударило в переулок и отразилось от желтой грязной стены. Я быстро перешел на ее сторону и, подходя к ней, ответил:
— Нет. [...]
— Вы вообще не любите цветов? [...]
— Нет, я люблю цветы, только не такие, — сказал я.
— А какие?
— Я розы люблю.
Тут я пожалел о том, что это сказал, потому что она виновато улыбнулась и бросила свои цветы в канаву. Растерявшись немного, я все-таки поднял их и подал ей, но она, усмехнувшись, оттолкнула цветы, и я понес их в руках.
Так шли молча некоторое время, пока она не вынула у меня из рук цветы, не бросила их на
мостовую, затем продела свою руку в черной перчатке с раструбом в мою, и мы пошли рядом.

Черная перчатка с раструбом! Представьте себе, как неудобно идти рука под руку, когда на руке этой перчатка раструбом. Цепляется, задирается, ветер руку холодит. Такую перчатку удобно снять и бросить как вызов обидчику, но с возлюбленным под руку шагать никак. В чем тут дело? Почему Маргарита не сняла перчатку? 

Может быть, в этом и разгадка. Раструб этот — как якорь, зацепилась, соединилась с Мастером навсегда. Булгаков, кстати, не употребляет другое, распространенное слово для такого типа перчаток — краги, или перчатки с крагами. Неприятно звучит.

Раструб снова возникает в конце романа, когда Воланд уносит с собой из Москвы Мастера и Маргариту (Глава 31, стр.791 в зеленом издании):

Ну, что же,— обратился он к одному мастеру,— попрощайтесь с городом. Нам пора,— Воланд указал рукою в черной перчатке с раструбом туда, где бесчисленные солнца плавили стекло за рекою, где над этими солнцами стоял туман, дым, пар раскаленного за день города.

Или вот здесь, в одном из черновых вариантов романа (с сайта lib.ru):

Но когда сумерки сменились ночью и на небе сбоку повис тихо светящийся шар луны, когда беленькие звезды проступили в густой сини, Воланд  поднял руку, и черный раструб перчатки мелькнул в воздухе и показался чугунным. По этому мановению руки кавалькада взяла в сторону.

Воланд впервые появляется на Патриарших прудах тоже в перчатках. Маргарита же — это “косящая на один глаз ведьма” (гл.19). Так может, эти перчатки — символ магической силы? Притягивающей, неотвратимой? Пароль такой, тайный знак.

Или, может, по-другому. Раструбы (или краги) у рыцарских перчаток для защиты. Так же как у перчаток садовника или рабочего. Так же как краги у первых автомобилистов и авиаторов. Эти последние, наверное, и послужили источником моды для перчаток дамских. А символизм еще может быть такой: авиатор со своими огромными перчатками — покоритель природы, бросающий ей, всесильной, вызов. Как и движение за права женщин вначале века бросало вызов всевластию мужчин.   

Что же нужно было этой женщине?! Что  нужно было этой  женщине, в  глазах которой  всегда горел какой-то непонятный огонечек, что нужно было этой чуть косящей на один глаз ведьме, украсившей себя тогда весною мимозами? Не знаю. Мне неизвестно. Очевидно,  она говорила  правду,  ей нужен  был  он,  мастер,  а  вовсе  не готический  особняк, и не отдельный сад, и не  деньги.

Значит, перчаточные раструбы — это то же, как когда нос к носу складываются в поцелуе, а руки обвивают талию?

Иллюстрация дамских перчаток с раструбом моделей 1920-х годов перепубликуется с любезного разрешения администратора сайта Art Deco Society of California Алисы Юровой (Alice Jurow). Смотрите здесь.

В этом видеоклипе встреча Мастера и Маргариты из телефильма Владимира Бортко (2005):

понедельник, октября 13, 2014

ПостИть или пОстить?


Ксения Туркова, наблюдательный и вдумчивый лингвист, к тому же работающий в прессе, поймала себя на том, что "виляет" с ударением в глаголе "постить", в смысле помещать заметки или комментарии в сети. То говорит постИть, то пОстить.

Природный инстинкт носителя русского языка подсказывает: постИть, а логика ума холодных размышлений предлагает следовать за английским, хоть и в глаголе to post всего один слог, и говорить пОстить, запОстить, отпОстился, запОщщено и т.д.

Не в последнюю очередь, чтобы отличать семантически от постИться, когда, следуя религиозной традиции, в чем-то на время отказывают себе — в еде, напитках, в отправлении некоторых других надобностей.

Туркова обратилась за мнением к специалистам:

Я спросила про перепост. Мнения разделились. Максим Кронгауз написал, что никогда не слышал ударения на И именно в интернет-значении. Главред «Грамоты.ру» Владимир Пахомов, напротив, предпочитает именно постить тексты, а доцент института лингвистики Татьяна Базжина рассудила так: у молодежи — перепостил, у тех, кто постарше, — перепостил.
Я предпочитаю следовать природе, поддерживаю Пахомова, буду постИть.

суббота, октября 11, 2014

Мистрали: Париж и Вашингтон в польском гамбите


Cейчас сложилась совершенно парадоксальная ситуация, когда у Америки наличествует серьезная материальная заинтересованность в том, чтобы французские “Мистрали” все же попали в Россию. А у Парижа, наоборот, образовался стимул к тому, чтобы контракт не был выполнен.
"Владивосток" у причала Сен-Назера.
Фото Quoique.

Дело с “Мистралями” для российского флота неумолимо подходит к “часу Х”. Российский МИД выступил в четверг с заявлением, потребовал от Парижа определяться. “Если нет, — сказал представитель МИД Александр Лукашевич,—деньги надо возвращать”.

Времени на принятие окончательного решения (оно остается за правительством) совсем мало — до конца октября. И момент крайне неудачный. С 27 по 31 октября в Ле-Бурже пройдет салон Euronaval 2014 — крупнейшая международная выставка военно-морской и смежной продукции. Ожидается участие 145 французских и 188 иностранных компаний, в том числе 23-х российских. Неопределенность с “Мистралями” нервирует участников, может негативно сказаться на других важных проектах, даже не обязательно военных.

Между тем, сейчас сложилась совершенно невероятная ситуация, когда у Америки наличествует серьезная материальная заинтересованность в том, чтобы французские “Мистрали” все же попали в Россию. А у Парижа, наоборот, образовался стимул к тому, чтобы контракт не был выполнен.

Ключ тут — в Польше. Решающим в судьбе “Мистралей” может оказаться давление на Францию не со стороны США, а со стороны Польши. Варшава также выражала обеспокоенность по поводу “Мистралей”. На случай, если они вдруг в Балтийском море появятся, а не на Тихом океане, как сейчас намечается.

А еще Польша, член ЕС и НАТО, осуществляет большую программу модернизации своих вооруженных сил. На нее предполагается отпустить 33,3 млрд.евро в ближайшие 10 лет. В финальной стадии находится решение об импортных закупках ракетных систем для ПВО. Причем определены два главных кандидата. Это французский концерн GIE Eurosam, с участием ведущих мировых военно-технических корпораций Thales и MBDA. Второй кандидат — американская корпорация Raytheon, известная своими “томагавками” и “пэтриотами”. 

Польский министр обороны Томаш Симоняк ясно дал понять: в контексте “Мистралей” Варшаве трудно принять позитивное решение в пользу Франции.

Как французам не дрогнуть? Стоимость польского контракта оценивается в 5,8 млрд евро, то есть в четыре с половиной раза больше, чем два “Мистраля” на 1,2 млрд. евро. Берем пять и восемь десятых миллиарда, вычитаем один и две десятых, остается очень привлекательная сумма в 4,6 миллиарда. Пусть такое упрощение не вполне корректно, но все же. И потом проект рассчитан на десять лет, включает передачу технологий, обслуживание, обучение, рабочие места для тысяч человек, долгосрочное сотрудничество...

Нет, это что ж такое получается? Смотрите: если “Мистрали” передадут, то Польша выбирает США. Значит, Вашингтону нужно как-то так хитро сманеврировать, чтобы — невероятно! — помочь французским кораблям попасть в Россию. И получить многомиллиардный польский контракт. И наоборот, еще невероятнее, у Парижа образовалось этакое гипотетическое пространство для подсечки собственному проекту! “Мистрали” не передавать, показать себя перед союзниками принципиальным борцом — и в то же время оказаться в миллиардном наваре. Конечно, если ракетный контракт достанется. 

Впрочем, и в самом Сен-Назере, где строят корабли, ситуация изменилась. Верфь недавно получила заказ на постройку нескольких гигантских круизных лайнеров, общая стоимость которого превосходит стоимость контракта на “Мистрали”. Ушел с поста премьер-министра Жан-Марк Эро. Он из тех краев и не дал бы в обиду своих.

Американцы предлагают испытанные “Пэтриоты”, к тому же уже развернутые в Польше. Raytheon и польская военно-техническая корпорация WB Electronics предлагают развернуть там производство этой системы. В центре французского предложения ракетная система Aster 30, находящаяся на вооружении Франции, Италии и Великобритании. Концерн Eurosam выступает в партнерстве с Polska Grupa Zbrojeniowa PGZ (PHO).  

Проект с универсальными вертолетоносцами завис, когда в начале сентября президент Олланд заявил, что “условия” для передачи не сложились. Имелись в виду украинские события и санкции Запада. Это прозвучало, как отмена сделки. Потом Париж пояснил, нет, не отмена, не разрыв контракта, а вроде как “прояснение позиции”. Со стороны выглядит как нерешительность, колебания. А сколько, оказывается, еще всего в подоплеке.

Так что санкции санкциями, но внутри санкционного сообщества еще и противоречивые материальные интересы действуют. И получается, что не всегда в пользу России.

Эта заметка опубликована также в моем блоге "Как в Европе" на портале BFM.ru.

воскресенье, октября 05, 2014

Дева Мария и Змея Лилит.


История с яблоком



Меня долго волновала Богоматерь в маленькой часовенке здесь неподалеку. В деревне Passais-la-Conception стоит Мадонна и улыбается, как бы сразу после непорочного зачатия. А ногой давит змея с яблоком во рту. Рядом, здесь же, в большой церкви на фреске Мария грустная, как полагается, а в часовенке улыбается.

Что Иисус, по Луке, прямой потомок Адама, это я знал. Но как Мария связана с Евой? И при чем тут грехопадение? Спросил у хорошей знакомой, даме много знающей и верующей, воцерковленной, как сейчас говорят. Вот ее разъяснение: Мария — это нововоплощенная Ева. Своим непорочным зачатием искупила греховное евино, тем самым поправ козни соблазнившаго ея змiя.

Адам в той истории не лучшим образом себя показал. Стал жаловаться Богу: это Ты мне эту подсунул, а она потом и соблазнила! Все ты виноват. Вот тебе и Адам! Мало того, что за Еву не заступился, так еще и на самого Бога все свалил. (Полностью историю читать здесь: Бытие 3)


Правда, что с Адама взять. У него до Евы была еще Лилит, равносотворенная. То есть Бог сразу слепил из праха и мужчину, и женщину. Этого в Библии нет, в дневниках Адама тоже нет, но все равно рассказывают. Адам с Лилит не ладил, без конца ругался и наконец развелся. То есть Бога попросил забрать непокорную Лилит. По другой версии, она сама от него сбежала. Адам потребовал себе Еву, из собственного ребра, покорную. И вот с Евой-то и случился скандал.

Адама и Еву Бог изгнал из рая, а потом, посмотрев, как они мыкаются, решил все заново начать. Тут уже начинается наша история с Марией — новой Евой и Иисусом — новым Адамом.

А змий под пятой Марии? Там же, в Бытии, это разъясняется. Бог говорит змию: “и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту”. Предрек, значит, что она его как вещий Олег раздавить попытается.

Там еще загадочный штрих есть. Бог говорит змию: “ты будешь ходить на чреве твоем”. То есть как? А до этого не ползал, а ходил как все? Может, змий — это так образно его звали? А был он на самом деле кем-то другим. Или не он, а она. Лилит! Вот змея! 

суббота, октября 04, 2014

Колонель и чай по-русски.


Как просто покончить с информационными войнами


Во Франции есть популярный десерт, называется "Колонель", полковник то есть. Сорбе лимонное (два шарика фруктового мороженого) подается с рюмкой водки, обычно 20 мг. Водка выливается — молчать! — на мороженое, и оно затем быстро-быстро поедается. 

В ресторанчике, где мы регулярно встречаемся с друзьями — пишущими профессионалами, хозяйка переименовала этот десерт в Russian. Не Russe, а именно Рашн. Без колонеля. 

Я-то никогда не заказывал, обратил внимание только последний раз, когда сосед по столу взял, шесть евро стоит. Говорит, лучший в мире десерт, ничто так не освежает, как прохладительное лимонное мороженое вперемешку с взбадривающей порцией водки. 

Но почему Рашн? В честь меня что ли? Как-то не верится. Может, потому что водка прочно прилипла к русскому имиджу? В следующий раз узнаю у хозяйки, тогда не успел. У меня как постоянного клиента с хозяйкой уже сложились почти приятельские отношения. Наши встречи начинаются за несколько часов до обеда и я всегда заказываю себе чай “по-русски”, то есть не бурду с молоком, а чайник с заваркой, отдельно чашка и несколько ломтиков лимона на блюдце. Стоит один евро 60 сантимов. В ресторанчике уже привыкли, даже в заварку лишний пакетик подбрасывают без дополнительной платы. 

— Французский чай такой некрепкий, так что вам — специально!

Последний раз хозяйка вдруг признается:

— Ой, я вчера уже вечером побежала за лимонами! Вспомнила, что вы будете и ваш чай надо подавать, а у меня лимоны кончились.  

Правда что ли? Я так растрогался. 

А уже потом задумался. Вот у нас всё жалуются, Запад нас не любит, информационные войны устраивает... Да ничего похожего. Меня же вот любят, чай русский несут. Колонеля в русского переименовали.

Может нам всем так? Ка-ак закажем чайку по-русски (или колонеля, кто в каком настроении), так и все информационные войны кончатся.

Примечание: Сорбé называют иногда также сорбет.

Эта заметка опубликована также в моей колонке "Как в Европе" (3 октября 2014) на портале BFM.ru.

четверг, октября 02, 2014

Почему на Западе любят Путина


Возвращение шпионского романа: “Про русских просто интереснее писать”

Чарльз Камминг “Холоднее войны” (A Colder War)

Вторая холодная война, как выясняется, — праздник для писателей.

Британский (шотландский) писатель Чарльз Камминг (Charles Cumming) выпустил в этом году шпионский роман-триллер “Холоднее войны” (A Colder War). С британскими агентами на Ближнем Востоке происходит серия подозрительных происшествий: в машине взрывается иранский агент, в авиакатастрофе погибает начальник бюро MI6 в Турции. Британская внешняя разведка Сикрет интеллидженс ( SIS или MI6) вызывает “с холода” шпиона-расстригу Тома Келла, выгнанного в свое время за плохое поведение. Келл должен быстро и без огласки разобраться с подозрениями, что где-то в службе завелся “крот” — шпион, работающий на противника. По ходу расследования выясняются связи с происходящим американских, российских и 

Если кому-то это напоминает историю с Джорджем Смайли из “Тинкер-тейлора” (так сокращенно часто называют один из самых известных романов с Джорджем Смайли, ‘Tinker, Tailor, Soldier, Spy’, в русском переводе “Шпион, выйди вон!”), то да, Камминг не скрывает восхищения творчеством своего старшего коллеги, а некоторые критики и пиарщики издательств называют Камминга наследником Ле Карре. Во всяком случае книги Камминга популярны. Роман — это дань “Тинкер-тейлору”. Ну и что? Ле Карре написал “Панамского портного” (A Tailor of Panama) как парафраз на “Нашего человека в Гаване” Грэма Грина.

В интервью BBC Камминг принес особую благодарность от писателей-детективщиков президенту РФ Путину. Вот несколько замечаний писателя.

— Путин — это настоящий подарок и он просто продолжает нас одаривать.
Хорошая новость для нас в том, что шпионские триллеры снова стали аутентичными — им можно верить.

— После холодной войны авторы международных романов-триллеров попробовали переключиться на Ближний Восток и Китай, но оказалось, что это все же не то. Почему? Потому что голливудским продюсерам нужны китайские деньги, чтобы производить фильмы. Они не могут позволить себе обидеть китайское Политбюро. Поставишь фильм со злодеем-китайцем — и можешь потерять рынок величиной в два миллиарда человек.

— Но есть еще один важдный элемент. Про русских просто интереснее писать, потому что мы ближе к ним интеллектуально, философски, даже в религии. Тогда как с китайцами — пусть это звучит как расизм — но у нас с ними намного меньше общего. Вот Путин приходит на церковную службу... Что это? Исследовать похожести и разности — это так увлекательно. 

— И еще одно: в триллере должно быть политическое измерение. Роман о промышленном шпионаже — это совсем не то. Так же как не то, если просто написать про русских гангстеров. Они недостаточно интересны как типажи. Ну убьют тебя — вот и вся история. А с политическим мотивом, возьмите, например, Литвиненко, убитого в центре Лондона, повествование сразу становится и более интересным, и более реалистичным. 

Права на экранизацию “A Colder War” приобрел Колин Фирт, сам исполнивший роль “крота” Билла Хейдона в недавней новой экранизации “Тинкер-тейлора” (2011). Да, специально для поклонников Бенедикта Камбербатча — он в том фильме играет одну из главных ролей!

Съемки "Холоднее войны" начнутся в 2015 году. 

В этом видеоклипе ВВС другое интервью Чарльза Камминга с похожими мыслями.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...