суббота, 16 октября 2021 г.

Чем меньше на Москве пророков, тем больше на Москве мессий.


#Бершин
Замечательному российскому поэту Ефиму Бершину исполняется сегодня 70 лет. Поздравляем!

Ефим Бершин
фото: © Елена Черникова, 2021
Тетрадки выбрали для перепубликации стихотворение из сборника "Мертвое море", 2021 г. (изд. Алетейя, СПб). Ефим читал его на представлении книги летом этого года в Москве, во МХАТе на Тверском бульваре —



Сереет небо из пластмассы,
кончается Четвертый Рим, цветет неон, 
внимают массы 
евангелию от витрин.

Горит, горит реклама пиццы, 
крадется улицей стена, 
и бьется тень самоубийцы 
возле открытого кона. 

Брожу по улицам без прока, 
а так, чтоб только грязь месить. 
Чем меньше на Москве пророков, 
тем больше на Москве мессий.

Они пришли. Я знаю цены
на водку и газетный лист. 
Спокойно, как актер со сцены, 
скрываюсь в тишине кулис

пока толмач толмачит бодро 
и переводит, как с листа, 
язык беспомощного бога 
на жирный дактиль живота.


©Ефим Бершин, подготовка публикации ©А.Аничкин/Тетрадки.
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

четверг, 14 октября 2021 г.

Петрушка (она) в исполнении марсельских рэперов

Маша Якубович (Macha Yakoubovitch) ведет курсы французского языка для русскоязычных и на своей странице в Фейсбуке публикует заметки, нередко выходящие за рамки просто преподавания-изучения языка, а больше о наших культурных и языковых связях. 

В этой заметке Машу позабавили приключения нашего Петрушки в произведениях французских рэперов. Петрушка у них превратилась в этакую соблазнительную девицу.

Маша Якубович


Да, а рэпер Сосо Манесс вряд ли подозревает, какие ассоциации вызывает его имя у русского слушателя. Мои молодые друзья-французы говорят, что Сосо — это сокращение от имени Sofien, ну и пусть.


MA GADJI  ( C'EST PETROUCHKA): ПОДРУГА ДНЕЙ МОИХ СУРОВЫХ...


Слово la gadji в значении “подруга" — "la copine", "la compagne" пришло в современный городской жаргон из цыганского, romani, языка. 


Но изначально gadji это женщина/подруга не цыганского происхождения....


Слово gadji вошло в обиход у рэперов, и без него не обходится ни одна лирическая песня.


В приложении даю модную песню Soso Maness, интересную с культорологической точки зрения.


На мотив Калинки поют про наркотрафик и dolce vita à la Scarface. 


Друзья, мы стали мифом, и марсельская шпана  (“все урки поднимали кверху шляпы...") снимает шляпу.


Оцените, как четко произносят "спасибо большое, vodka сoca, до свидания"


Пусть они и не догадываются, кто такой Петрушка, и думают, что это девица (la gadji)


Но это и не важно...


Петрушки — это они...


И каждый из нас по-своему Петрушка.


Вы скажете, la musique des dégénérés… Да, ладно, я вижу в этом забавную карнавальность

А карнавал — это святое. Недовольным предлагаю сплясать под Шнитке.


Bonne nuit, les amis! On se retrouve au monde de Narnja



подготовка публикации ©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

среда, 29 сентября 2021 г.

О внезапном кризисе с топливом в Англии



Если коротко, то сошлось три главных фактора: психология покупателей (паника), действительный дефицит водителей большегрузных машин (фур) и Брексит, сделавший непривлекательным британский рынок рабочей силы. Плюс, конечно, ограничения на передвижение людей, связанные с ковидом, — с особой британской спецификой, когда нужно было дополнительно платить за недешевые тесты. 


Во-первых, паника. Помните, как несколько лет назад у нас скупали гречку? Сейчас некоторые сокрушаются: так и лежит, не съели. Бензин все же не гречка. На прошлой неделе кто-то из ассоциации дорожного транспорта сообщил, что из-за нехватки водителей бензовозов страна может остаться без топлива. Пресса подхватила — и все поехали заправляться в баки и канистры. 


По оценкам британского Бюро национальной статистики, в прошлом году число водителей большегрузных фур (и бензовозов) сократилось в стране на 70 тысяч, с 305 тысяч до 235 тысяч. Но ведь нехватка водителей имеется по всей Европе. В Германии не хватает 60 тысяч, в Польше — 124 тысяч. Но справляются. 


Во-вторых, Брексит и ковид. Из-за ковида весь прошлый год были закрыты центры, где водители могли бы сдать экзамен на право вождения фур. Это дало дефицит в 30 тысяч экзаменов. Из-за Брексита Британию покинули 20 тысяч водителей-европейцев. После Брексита работа в самой Англии и транспортировка грузов через границы стала связана с дополнительным оформлением всевозможных бумаг. А с началом пандемии еще и с другими дополнительными хлопотами и тратами. 


В-третьих, непривлекательность самой работы. Вот сравнение зарплат. В Англии средняя месячная зарплата водителя heavy goods vehicle (HGV) 2110 фунтов нетто, во Франции 1890 евро, но с доплатами и гарантиями может рассчитываться как 2200 евро и больше. В Англии зарплата водителя HGV несколько выше средней национальной, во Франции на 19% ниже средней по стране. Но обратим внимание: даже во Франции, где зарплаты не такие уж высокие, они примерно равны или близки зарплатам в Англии. А такие страны, как Бельгия (50 462 доллара в год), Нидерланды (46 871 доллар) и Австрия (46 217 долларов) входят в мировую десятку стран с самыми высокими зарплатами водителей тяжелых фур. На первом месте Швейцария - 70 452 доллара. 


Для сравнения: в России водители большегрузов получают 6 800 - 11 000 долларов в год. В Канаде водители со специализацией вождение по льду и снегу получают до 100 тысяч долларов. В Китае зарплаты — 15-17 000 в год.


Источник 


Кроме того, в ЕС действуют ограничения на продолжительность рабочей недели, другие социальные гарантии, которых нет в Англии. Во Франции с 2000 года знаменитая 35-часовая рабочая неделя (сейчас обсуждают, не стоит ли снизить до 32 часов), а в Англии тому же водителю придется работать 48 часов, а то и все 60. 


У меня здесь русская знакомая, у нее муж дальнобойщик, симпатичный француз по имени Иван. Так вот, ему по несколько дней каждую неделю приходится болтаться где-то вдали от дома. И так все — ночуют в кабине грузовика, отдохнуть толком редко получается. Когда бываю в городе, каждый раз вижу грузовики из Польши или Румынии, ночующие на стоянке Макдональдса рядом с большим логистическим центром. Так что свобода передвижения позволяет в ЕС избежать такого же кризиса, как в Англии. Водители из стран победнее свободно перебираются туда, где лучше платят. 


А в долгосрочном плане, как отмечает и “Экономист”, только улучшение зарплаты и условий труда поможет справиться с дефицитом рабочей силы в этом секторе.


©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

вторник, 28 сентября 2021 г.

ОПЕК, Германия и Россия



#OPEC в своем долгосрочном прогнозе предсказывает устойчивый высокий спрос на нефть до 2045 года, несмотря на все усилия по сокращению угрозы климатической катастрофы и переходу на возобновляемые "зеленые" источники энергии. 


ОПЕК, конечно, сторона заинтересованная, но все же. 


Высокий спрос на нефть не отменяет вопроса о ценах на нефть. Даже при высоком спросе давление будущего сокращения спроса может сказаться на ценах и высоких или даже супервысоких цен в условиях сокращения долгосрочных инвестиций в “грязный” сектор может и не быть.


#Германия 

На этом фоне крайне высокий интерес представляет развитие событий после выборов в Германии. “Мутти” - бабушке Меркель придется еще несколько недель, а может и месяцев оставаться во главе Германии и Европы в роли переходного канцлера. Как писал Юрий Трифонов, такое “долгое прощание” с лидером, отслужившим, если по американским меркам, четыре президентских срока подряд. Ни и что? У нас Путин уже двадцать лет и ничего. Можно и подождать. Меркель может остаться переходным лидером до западного Рождества или даже чуть позже.


Из двух главных партий Германии, на выборах социал-демократы ненамного опередили ХДС/ХСС, долгое время считавшийся природной правящей партии Германии. Но так ненамного, что и у СДП, у ХДС есть шансы на создание коалиции. 


Поэтому все внимание сейчас на то, как поведут себя третья и четвертая партии — Зеленые и СвДП (партия либерального капитализма). У них непримиримые программные противоречия, но в практической политике обе понимают, что необходимо если не сотрудничество, то координация действий, какие-то компромиссы. 


У Зеленых (118 депутатов) больше шансов и рычагов. Говорят, что сопредседатель партии Анналена Бербок (Annalena Baerbock) может получить пост министра иностранных дел в новом коалиционном правительстве. Хо! она против “Северного потока 2” и по многим другим позициям не понравилась бы Москве, не нравится и сейчас. А еще много говорят о соперничестве Анналены с другим сопредседателем Зеленых Робертом Хабеком. Ему прочат пост заместителя федерального канцлера, более влиятельную позицию во внутренних делах, чем пост министра иностранных дел. Это может вызвать недовольство среди зеленых, особенно женщин.


Кстати, по оценкам некоторых политологов, Зеленые и Свободные демократы оказались наиболее популярными германскими партиями среди немцев моложе 30 лет. И это может оказаться основой для координации дальнейших действий между ними. Во всяком случае вчера, 27 сентября, прошли консультации между двумя партиями в поисках некоей общей почвы, какой бы отдаленно странной она ни казалась. (The Greens and the FDP were the two most popular parties among under-30s – and this may well act as the glue between them, suggested Hans Vorlander, a professor of politics at the University of Dresden. “They’ll seek to play on their images as young people’s parties by emphasising policies like digitising government activities or enhancing gender equality.”)

 

Возвращаясь к нефтегазу. Двадцать лет назад РФ рассчитывала свой бюджет из расчета 100-120 долларов за баррель. Сегодня счастливой ценой считается 80 за баррель. Подскочила с 20-30 в разгар пандемии. В какой-то момент тогда цена была вообще отрицательной - то есть платили за то, чтобы кто-то взял. Глобальная тенденция останется, даже если в ближайшие 10-15 лет спрос будет высоким.


Пусть даже спрос останется высоким, все равно двадцать лет вперед — это не успокоительный срок, это срок, за который нужно использовать нефтегазовые доходы на переход к высокотехнологичной, прогрессивной развивающейся экономике с высоким акцентом на социальный прогресс. Нет?


©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание— достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

понедельник, 27 сентября 2021 г.

D'où vient cette tendresse — Откуда такая нежность

Аничкин читает Марину Цветаеву – "Откуда такая нежность".
Театр Le Préau, Vire в Нормандии.

В прошлый понедельник (20 сентября) у нас в театре открылся новый сезон. Первый спектакль был на тему "Нежность" — " D'où vient cette tendresse ? " 

Меня пригласили прочитать на русском стихотворение "Откуда такая нежность" Цветаевой. 
Пока готовился, начал было переделывать в мужском роде: ...и губы знавала темней твоих — и губы знавал я темней твоих. 
Потом бросил, потому что в последнем катрене четыре раза нужно было бы поменять род и вообще все не так получается.

А получилось вот так —

пятница, 24 сентября 2021 г.

Ширли Басси, Джеймс Бонд и Битлз

(музыкальные Тетрадки)


Валлийская певица Ширли Басси поет "Что-то" Джорджа Харрисона (Битлз, альбом "Эбби-Роуд", 1969).


Сейчас выходит на экраны новый фильм о Джеймсе Бонде 'No Time To Die'. Басси спела заглавные песни не в одном, а в трех бондовских фильмах — Goldfinger (1964), Diamonds Are Forever (1971) и Moonraker (79). Бонда играет Дэниэл Крейг, это его пятый и последний выход на экран в роли агента 007. Но в фильме есть другой агент 007 — Номи в исполнении чернокожей англичанки Лашаны Линч. Номи прошла отбор МИ-6 после ухода Бонда-Крейга на пенсию. В фильме они работают вместе — Бонда отзывают с заслуженного отдыха.


Ширли Басси сейчас 84 года, в прошлом году она выпустила новый альбом, а в 2019 пела Goldfinger и Diamonds Are Forever на концерте в пользу ЮНИСЕФ.


Да, а еще она на обложке альбома Битлз Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, только не на оригинальной 1967 года, а на вновь дополненной тем же художником Питером Блейком в 2012 году.


В понедельник у нас в театре открылся новый сезон. Первый спектакль был на тему "Нежность" - " D'où vient cette tendresse ? " 


Меня пригласили прочитать на русском стихотворение "Откуда такая нежность" Цветаевой. Пока готовился, начал было переделывать в мужском роде: ...и губы знавала темней твоих — и губы знавал я темней твоих. Потом бросил, потому что в последнем катрене четыре раза нужно было бы поменять род и вообще все не так получается.

Something легче меняется. 


Слушайте: то, что у Харрисона про женщину, Ширли Басси поет про мужчину -



©А.Аничкин/Тетрадки.
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

четверг, 23 сентября 2021 г.

Встреча двух генералов — двубортный против однобортного

Генерал Милли и генерал Герасимов, 
Хельсинки, 22 сентября 2021 г.
Фото: Мастер-сержант Чак Берден
(Chuck Burden), DoD USA


Начальник Объединенного комитета начальников штабов США ген. Марк Милли (Mark Milley) и начальник Генштаба ВС РФ ген. Валерий Герасимов провели в среду 22 сентября в Хельсинки длительные переговоры. 


Считается, что главным в повестке было вероятное возобновление военного присутствия США в странах Центральной Азии, бывших советских республиках. 


Но конечно, генералам было еще о чем поговорить. 


Герасимов на западе считается автором доктрины гибридной войны, а сама встреча совпала с сообщением британских властей об идентификации "третьего человека", сотрудника ГРУ Генштаба РФ, руководившего, как утверждается, операцией при солсберецком шпиле. 


И обратите внимание: американский генерал явился в однобортном кителе! 


Нет, вы что, не знаете, что сейчас никто в однобортном не воюет? 



Отрывок из фильма "Тот самый Мюнхаузен" —  




©А.Аничкин/Тетрадки.
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа). 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...