Единорог и огнетушитель.

 (Как лондонцы остановили террориста)

В Лондоне в пятницу совершен террористический акт. Досрочно выпущенный  из тюрьмы на время осужденный (полиция называет имя Усман Хан) напал с ножом на участников семинара по криминальной юстиции, проходившего в Доме рыбника на Лондонском мосту. Два человека от полученных ран скончались, есть раненые. Нападавший выбежал на мост, где и был остановлен.

Еще до прибытия полиции отпор нападавшему дали обычные граждане-лондонцы. Они и остановили его на мосту. Один из присутствовавших на семинаре сорвал со стены огнетушитель и ослепил струей террориста. Другой ухватил экспонат — бивень нарвала в пять футов длиной и отдубасил им преступника. 

Граждане расступились, когда подоспели профессионалы.

Вооруженная полиция прибыла на место происшествия через пять минут после первого вызова. Нападавший был убит на месте — на нем был надет пояс смертника (позже оказавшийся имитацией). 

Вчера и сегодня наряду с соболезнованиями родным и близким погибших, отдают дань уважения, восхищаются мужеством людей, вступивших в схватку с террористом.

События развертывались на глазах сотен людей, поэтому пресса и социальные сети заполнены фото и видео, снятых со всех углов.

Нарвал (narwhal) — “морской единорог”, средних размеров северный кит. Самцов отличает огромный прочный бивень, как рог у единорога, длиной 1,5 — 3 метра. 

Дом рыбника (Fishmonger’s Hall) — старинное здание, примыкающее к Лондонскому мосту (London Bridge, это название). Штаб-квартира Почтенной компании рыбников (Worshipful Company Существует на этом месте с начала 14-го века (несколько раз горело и отстраивалось, последний раз после гитлеровского “блица”) 

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание —достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Два этапа второй мировой войны

тезисы к обсуждению 80-летия начала второй мировой войны 

(нб: просьба к авторам, никогда не пишите это сочетание, вторая мировая война, с заглавной, нельзя заглавить царя Ирода)


— война началась как империалистическая, первый этап продолжался до вероломного нападения и начала Великой Отечественной войны. Тогда получается, что Советский Союза во главе со Сталиным тоже был империалистом?


— в московской парикмахерской напротив Центрального Телеграфа висела большая табличка "Вне очереди обслуживаются кавалеры трех орденов Славы... ветераны Великой Отечественной... Советско-Финской войны..." Я сидел и думал, а советско-финская война 1939-40,  это не империалистическая война?


— это был Пятый или Четвертый раздел Польши? Сбился со счета. Империалисты делили-делили, а все то же, географические новости так и живы. И потом, разве Польша была империалистом, или все-таки географической новостью? (см. также про дефенестрации в Чехословакии)


— США, главные империалисты, вступили в войну только когда Герой Советского Союза немец Рихард Зорге организовал нападение японской империи на Пёрл-Харбор. В поддержку Советского Союза и чтобы вовлечь американский империализм в войну на стороне СССР. Это уже после вероломного нападения и завершения империалистического этапа второй мировой. Значит, США тогда не были империалистами?

— президент Германии просит прощения у поляков. Через 80 лет. А Путин — нет.

©А.Аничкин/Тетрадки. 
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы справа). 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Вино какой страны вы предпочитаете в это время дня?

Профессор пригласил нас, студентов, на ланч.

Французы сейчас за обедом реже пьют алкогольное. Но тут случай был особый — сдавали госэкзамен по французскому. Предложил вино, кому какое. Предпочтения оказались разные, кому красное, кому белое.

С языка сразу соскочило знаменитое: "Вино какой страны вы предпочитаете в это время дня?" По-французски: " Du vin de quel pays préférez-vous, à cette heure de la journée ? "

Сразу не узнали и я стал пересказывать сюжет. Француженка говорит: "Это же Le Maître et Marguerite! Какой замечательный роман, обожаю!" Другая соседка по столу, полячка: "Mistrz i Małgorzata!" Мой любимый роман! Wina jakiego kraju zwykł pan pijać o tej porze?"

Та широкая лунная дорога, по которой всё идут и спорят Иешуа и Пилат, и сейчас нам служит объединительным мостом.

В этом видео — фокстрот "Аллилуйя", который играют за стеной у профессора Кузьмина после визита буфетчика "Вторая свежесть". —



©А.Аничкин/Тетрадки. 
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

Свобода и рабство.

(актуальные цитаты)

...раб, который не только чуждается стремлений к своей свободе, но оправдывает и прикрашивает свое рабство (например, называет удушение Польши, Украины и т. д. “защитой отечества” великороссов), такой раб есть вызывающий законное чувство негодования, презрения и омерзения холуй и хам.

— В.И.Ленин, из статьи "О национальной гордости великороссов".

Полностью читайте статью здесь.

Секс и гешлехтсферкер. Чей язык звучит лучше?

Все знают, что самый красивый язык — русский (для наших братьев и сестер: конечно, с оговоркой — после украинского). 

Вот маленькие европейские разборки. Чей язык лучше звучит? Два очень смешных клипа на тему распространенных стереотипов. В первом видео англосаксы и латиняне смеются над германцами, а во втором германцы дают отлуп всем остальным. 

Польский (во втором клипе) включает и наши исконные "самолет" и "науку", а ромашка у поляков “стокротка”. 

В немецком ответе еще хитро заменили любимый всеми секс на скучный гешлехтсферкер (половое сношение). Хотя, если верить словарям, секс по-немецки так и будет der Sex.

А кто-нибудь видел похожее с русским участием?

Вот первый клип (опубликован на YouTube и в правой британской газете Daily Mail). Судя по комментам, немцы восприняли с юмором: 

И вот элегантный ответ немцев на романо-саксонские наскоки. Подготовлен языковым сайтом Easy German.org (страница на Фейсбуке здесь).

Мистрали: Париж и Вашингтон в польском гамбите

Cейчас сложилась совершенно парадоксальная ситуация, когда у Америки наличествует серьезная материальная заинтересованность в том, чтобы французские “Мистрали” все же попали в Россию. А у Парижа, наоборот, образовался стимул к тому, чтобы контракт не был выполнен.

"Владивосток" у причала Сен-Назера.
Фото Quoique.

Дело с “Мистралями” для российского флота неумолимо подходит к “часу Х”. Российский МИД выступил в четверг с заявлением, потребовал от Парижа определяться. “Если нет, — сказал представитель МИД Александр Лукашевич,—деньги надо возвращать”.

Времени на принятие окончательного решения (оно остается за правительством) совсем мало — до конца октября. И момент крайне неудачный. С 27 по 31 октября в Ле-Бурже пройдет салон Euronaval 2014 — крупнейшая международная выставка военно-морской и смежной продукции. Ожидается участие 145 французских и 188 иностранных компаний, в том числе 23-х российских. Неопределенность с “Мистралями” нервирует участников, может негативно сказаться на других важных проектах, даже не обязательно военных.

Между тем, сейчас сложилась совершенно невероятная ситуация, когда у Америки наличествует серьезная материальная заинтересованность в том, чтобы французские “Мистрали” все же попали в Россию. А у Парижа, наоборот, образовался стимул к тому, чтобы контракт не был выполнен.

Ключ тут — в Польше. Решающим в судьбе “Мистралей” может оказаться давление на Францию не со стороны США, а со стороны Польши. Варшава также выражала обеспокоенность по поводу “Мистралей”. На случай, если они вдруг в Балтийском море появятся, а не на Тихом океане, как сейчас намечается.

А еще Польша, член ЕС и НАТО, осуществляет большую программу модернизации своих вооруженных сил. На нее предполагается отпустить 33,3 млрд.евро в ближайшие 10 лет. В финальной стадии находится решение об импортных закупках ракетных систем для ПВО. Причем определены два главных кандидата. Это французский концерн GIE Eurosam, с участием ведущих мировых военно-технических корпораций Thales и MBDA. Второй кандидат — американская корпорация Raytheon, известная своими “томагавками” и “пэтриотами”. 

Польский министр обороны Томаш Симоняк ясно дал понять: в контексте “Мистралей” Варшаве трудно принять позитивное решение в пользу Франции.

Как французам не дрогнуть? Стоимость польского контракта оценивается в 5,8 млрд евро, то есть в четыре с половиной раза больше, чем два “Мистраля” на 1,2 млрд. евро. Берем пять и восемь десятых миллиарда, вычитаем один и две десятых, остается очень привлекательная сумма в 4,6 миллиарда. Пусть такое упрощение не вполне корректно, но все же. И потом проект рассчитан на десять лет, включает передачу технологий, обслуживание, обучение, рабочие места для тысяч человек, долгосрочное сотрудничество...

Нет, это что ж такое получается? Смотрите: если “Мистрали” передадут, то Польша выбирает США. Значит, Вашингтону нужно как-то так хитро сманеврировать, чтобы — невероятно! — помочь французским кораблям попасть в Россию. И получить многомиллиардный польский контракт. И наоборот, еще невероятнее, у Парижа образовалось этакое гипотетическое пространство для подсечки собственному проекту! “Мистрали” не передавать, показать себя перед союзниками принципиальным борцом — и в то же время оказаться в миллиардном наваре. Конечно, если ракетный контракт достанется. 

Впрочем, и в самом Сен-Назере, где строят корабли, ситуация изменилась. Верфь недавно получила заказ на постройку нескольких гигантских круизных лайнеров, общая стоимость которого превосходит стоимость контракта на “Мистрали”. Ушел с поста премьер-министра Жан-Марк Эро. Он из тех краев и не дал бы в обиду своих.

Американцы предлагают испытанные “Пэтриоты”, к тому же уже развернутые в Польше. Raytheon и польская военно-техническая корпорация WB Electronics предлагают развернуть там производство этой системы. В центре французского предложения ракетная система Aster 30, находящаяся на вооружении Франции, Италии и Великобритании. Концерн Eurosam выступает в партнерстве с Polska Grupa Zbrojeniowa PGZ (PHO).  

Проект с универсальными вертолетоносцами завис, когда в начале сентября президент Олланд заявил, что “условия” для передачи не сложились. Имелись в виду украинские события и санкции Запада. Это прозвучало, как отмена сделки. Потом Париж пояснил, нет, не отмена, не разрыв контракта, а вроде как “прояснение позиции”. Со стороны выглядит как нерешительность, колебания. А сколько, оказывается, еще всего в подоплеке.

Так что санкции санкциями, но внутри санкционного сообщества еще и противоречивые материальные интересы действуют. И получается, что не всегда в пользу России.

Эта заметка опубликована также в моем блоге "Как в Европе" на портале BFM.ru.

“Польская интрига”: два содружества и две империи.

Это я на манжетах, о литовском саммите Восточного партнерства и "Евромайдане".

Об отказе Виктора Януковича подписать ассоциацию с ЕС по программе Восточного партнерства говорят как о “победе” России. Конечно, победа. Только победа эта с неприятным осадком. Потому что “победа” одного — это поражение другого. 

У нас в Европе и французские, и английские комментаторы согласны: отступление Украины — это победа Москвы. Правда, говорят и о “стратегическом терпении”, мол, процесс все равно идет.

Почему Восточное партнерство, предложенное польским министром иностранных дел Сикорским, такое неприятие в Москве вызывает? Помимо сегодняшних соображений, есть и старое, глубоко сидящее.

“Польша” и “Литва” в русском массовом сознании давно обрели мифическое значение — образ врага на западных границах. А вот откуда это? Ну да, для Маяковского Польша была “географической новостью”. Еще Ливонская война была, Тарас Бульба с ляхами, потом разделы Польши и оставшийся после них “польский вопрос”. “Клеветникам России” поздний Пушкин-государственник писал как раз по поводу подавления восстания поляков против империи. Отвечал критикам во Франции: не лезьте, это наше, внутреннее, славянское семейное дело.

У себя мы привыкли к одному прочтению своей истории — московскому, не замечая даже этого. Была Киевская Русь, потом феодальная раздробленность, потом Московское княжество стало “собирать земли” и так вплоть до империи и СССР. Как-то говорили о современной политике со старым школьным другом, вышедшим к тому времени в большую политику. Повернулось к истории. Вдруг заметили провал: Киевская Русь, раздробленность... Потом сразу скачком — Москва “собирает” русские земли, воюет с Литвой и Польшей. А между этим что? Где Украина и Белоруссия? 

А ведь не одна Москва собирала русские земли. И “собираться” они не все и не всегда хотели. “Литва” была не той, что сейчас саммит проводит. Та, прошлая, была многонациональная, многоконфессиональная, с православными, католиками, мусульманами, оставшимися от “ига”, и иудеями, бежавшими в Литву от преследований в западной Европе, охваченной религиозными войнами. Полностью государство называлась Великое княжество Литовское, Руское (с одним с) и Жомойтское*. Государство простиралось от Балтики до Черного моря. В него кроме Литвы входила современная Белоруссия, часть современной Украины, России и Молдавии. Государственным (административным) языком в княжестве был русский, точнее западнорусский (или старо-белорусский). На нем велось все делопроизводство, а у первопечатника Скорины на обложке Писания так и значится “Библия руска”. Потом эта Литва объединилась с Польшей в конфедерацию Речь Посполитая. Название — это обратный перевод на языки государства выражения res publica — общее дело, республика. Позже, уже в наше время, Речь историки стали называть Содружество. А в русском мифологическом сознании осталась вражеская "Польша".

От Московской Руси, строившей государство на принципах вертикали власти, западнорусское Содружество отличалось выборностью главы государства (короля выбирали), парламентом, автономией городского самоуправления и религиозной терпимостью. Содружество, или Речь Посполитая, прекратила существование только в 1795 году, с третьим разделом Польши.

Скажут, когда это было! И после много чего случилось, и сейчас совсем другие интересы действуют. Да вот нет же, разве содружество, союз друзей, не притягательнее империи? Дрейф восточноевропейских стран в сторону содружества, пусть это теперь Европейский союз, это ещё ведь и дрейф от империй. Призрак “Литвы” бродит по Европе, притягивает.

С империей расставаться трудно, особенно в головах. Одну битву с Киевом выиграть можно, но остановится ли на ней европейский дрейф?

Владимир Путин как-то замечал, что Англия никак не расстанется с империей. А недавнее “незаявление” Дмитрия Пескова об Англии как “маленьком острове” и вовсе уязвило англичан. Премьер-министр в защиту наследия пламенную речь произнес, включая даже про то, что все виды спорта придуманы англичанами. В стране смеялись, сравнивали с речью премьер-министра Хью Гранта в фильме Love, Actually, тоже про наследие — от Шекспира до Гарри Поттера и левой ноги Бекхэма.

Так империя-то не просто размонтирована, а перешла в Содружество наций, теперь даже без “Британского”. Пятьдесят три государства, и крупные, и малые. Причем попросились и вступили даже некоторые из тех, что и колониями британской империи не были: бывший португальский Мозамбик и бывшая бельгийская Руанда. Можно влияние этого содружества недооценивать, можно переоценивать, в России не так уж внимательно за ним следят. Но влияние есть и членство в "семье народов" ценится. Притяжение остается. Апартеид в ЮАР рухнул не в последнюю очередь, потому что страна оказалась за пределами Содружества. В Пакистане демократические перемены стимулировало то, что Содружество страну исключало за военный переворот. Тэтчер вдрызг разругалась с Рейганом, когда США по-имперски вторглись в 1983 году на маленькую Гренаду с коммунистическим правительством, но королевой Елизаветой — главой государства. Тэтчер с Рейганом после этого долго вообще не разговаривала, чуть перестройку нам не сорвали. А Индия, бывшая “жемчужина Британской короны”, остается крупнейшей демократической страной мира. 

Что касается экономики, то подсчитано, что в среднем объём торговли одного члена Содружества с другим на 50 процентов выше, чем со страной — не членом. Да и в самой Британии есть движение, чтобы вместо членства в ЕС развить и укрепить Содружество.

От империи Советского Союза тоже осталось Содружество — СНГ. Может, если в нем будет меньше империи, а больше содружества, не надо будет “битвы” выигрывать. А просто договариваться.

Эта заметка опубликована 

 также в моем блоге "Как в Европе" 

на портале BFM.ru. Тексты могут отличаться.

***

В этом клипе из фильма Love, Actually премьер-министр Хью Грант исполняет на Даунинг-стрит победный танец после речи, в которой дал отлуп имперским замашкам американского президента. Клип с очаровательным репликами на французском. Формидабль! 

http://www.youtube.com/watch?v=eXTwklbONUk

* Жомойтское — это про одну из исторических областей Литвы и одновременно народностей, жмудь. Отсюда литовская фамилия Жемайтис и русская Жмудь.

Польская интрига (после футбольного матча в Варшаве).

В Варшаве произошли столкновения между российскими и польскими футбольными болельщиками, есть раненые и арестованные. Футбольный матч на Евро-2012 закончился вничью 1:1. 

Мицкевич и Пушкин у Волконской

Писатель Юрий Трифонов как-то был в Польше. Его журналисты спросили: "А какое влияние оказала на Вас польская литература?"

Трифонов испугался, про себя сразу сначала ответил: "Да никакого". Как же быть? Всё-таки в гостях, нельзя обижать. А потом стал думать и вдруг вспомнил, как зачитывался историческими романами Генрика Сенкевича, всерьез, запоем. И чем больше вспоминал, тем больше понимал: да, оказала, и еще какое!

То же, наверное, могло бы случиться со многими из нас. Что Польша? А если серьезно вспоминать, не только Сусанина, "белопанов" и Катынь, а что сближало, то всего и не перечислишь – и в политике ("Солидарность"), и в культуре. И журналы польские читали. И пластинки привозили из Польши. Вспомните одну Эву Демарчик. Или недавний случай как в Большом Пендерецкого за Чурова признали? И фильмами засматривались, не только Вайды, Занусси и Кеслёвского на современные сюжеты, но и историческими, "Фараоном" Кавалеровича, например. А Барбара Брыльска в "Иронии"? А сколько наших девушек по польским выкройкам одевались?

Константин Эггерт написал в "Коммерсанте" очень точный комментарий. Вот отрывок: 

"... психологически главным для игроков обеих команд было, на самом деле, ни в коем случае не проиграть. Эта цель достигнута. Теперь можно спокойно посмотреть друг другу в глаза и лишний раз убедиться в том, что мы знаем и так, но иногда боимся сами себе в этом признаться: нечто героическое в национальных характерах россиян и поляков было, есть и будет. Невзирая на взаимные колкости, мы втайне уважаем друг друга именно за героизм, за способность броситься с пикой на танк и грудью на амбразуру дота. А еще мы знаем, что даже в трагические годы Второй мировой все же успели побывать союзниками; и что фильмы Анджея Вайды и его тезки Андрея Тарковского мы смотрим, не заглядывая в паспорт соседа; и что водкой по-настоящему может называться только тот напиток, который производится в Польше или в России. ...Кликуши и псевдопатриоты, правда, никуда не денутся, ничего с этим не поделаешь. Впрочем, перед самой игрой я позвонил своему польскому родственнику в Варшаву, чтобы распросить о стычках фанатов, и в ответ услышал: "Константы, не обращай внимание! Это наши дураки дрались с вашими. Давай-ка лучше смотреть футбол".

Это из стихотворения Юлиана Тувима "Томашув":

Наш давний спор незавершенный

Должны мы кончить, дорогие.

За круглым тем столом доныне

Сидим без жеста и без слова.

Кто расколдует нас? Кто вырвет

Из рук беспамятства былого?

Картина передвижника Г.Г.Мясоедова 1907 г. "В салоне Зинаиды Волконской". Мицкевич читает справа, Пушкин привстал на своем месте в центре. Иллюстрация отсюда.

Чуров, Пендерецкий и Далевы "Твиты"

Пендерецкий

На днях в Москве казус случился. Давали в Большом оперу “Мертвые души”. В императорской ложе сидели Майя Плисецкая, автор оперы Родион Щедрин и Кшиштоф Пендерецкий.

Пендерецкий – известный польский композитор, но, как с композиторами часто бывает, больше людей знает их музыку, чем лицо. А лицо у Пендерецкого такое округлое, с седой бородой.

Чуров

С расстояния бородатые все друг на друга похожи. А после декабрьских выборов в Думу другой бородатый человек стал антигероем гражданских протестов против махинаций с голосами – председатель избирательной комиссии Чуров.

Публика наэлектризованная, с Чуровым связала гоголевского героя, скупавшего по дешевке “мертвые души”, чтобы дутое состояние себе сделать. А тут видят в ложе Пендерецкого, думают – вот это да, Чуров! Дальше, как сообщает сайт OpenSpace.ru,  было так:

После завершения спектакля, в момент, когда закрывался занавес и в зале включили свет, кто-то из зрителей громко и внятно дважды прокричал «Чуров, почем торгуешь мертвыми душами?!». После выкрика по партеру прокатился смех.
Затем прозвучал еще один громкий возглас: «Чичиков — это сегодняшний Чуров!». Зрители в партере, на балконах и в ярусах, обернувшись к мнимому «Чурову», стали аплодировать обескураженному композитору.

***

Одна моя подруга повторяла: “мне мама всегда говорила – не доверяй бородатым мужчинам”. Это когда я как-то пытался отпустить бороду. С тех пор всегда гладко бреюсь. 

А еще у меня в союзниках герой В.О.В., ас-истребитель королевских ВВС и агент МИ-6 Роальд Даль. Мы в семье чуть не наизусть знаем “Матильду” и “Чарли Вонку”, не говоря про “Рассказы с неожиданным концом” (Tales of the Unexpected). А еще у нас среди любимых его маленькая книга “Твиты” (The Twits). Можно перевести как Дураки или Тупицы, но злобные. В русских переводах ходит как “Мистер и миссис Твит” или “Семейство Твит”.

Даль заполнял записные книжки идеями, которые иногда ждали, как Жириновский, осуществления по двадцать лет. Как-то Даль занес в блокнот: “написать что-нибудь против бородатых”. Это потом превратилось в “Твитов”.

Вот как начинается история:

Ну как много в наши дни развелось людей с волосатыми лицами. Если человек отращивает волосы по всему лицу, то невозможно понять, как он на самом деле выглядит. Наверное, для того-то он их и отращивает. Не хочет, чтобы вы знали, каков он.

А немного далее поясняется, почему:

Если у человека гадкие мысли, это начинает проявляться на его лице. А если у этого человека гадкие мысли каждый день, каждую неделю, каждый год, то лицо его становится гаже и гаже, пока не превращается в такую гадость, что на него невыносимо даже смотреть.

Перевод мой.

Кто любит бороды и усы – пожалуйста, я тут без личностей.

А среди прочего Пендерецкий прославился музыкой, использованной Стэнли Кубриком в фильме ужасов “Сияние” (The Shining): 

  

Фото Пендерецкого - автор Akumiszcza.

Фото Чурова - автор A.Savin.

Польское прости: Имя твое

Наш давний спор незавершенный
Должны мы кончить, дорогие.
За круглым тем столом доныне
Сидим без жеста и без слова.
Кто расколдует нас? Кто вырвет
Из рук беспамятства былого?

("Томашув",  Юлиан Тувим) 

Мне хотелось сказать братьям полякам что-то теплое, от души, от боли - так, чтобы поняли: мы по-настоящему сопереживаем. Не должно было этого случиться, не должен был президент и все, кто был с ним, погибнуть в день большого примирения. Но что сказать? Какие слова? (фото с официального сайта президента Польши.)

Лех Качиньский

Юрия Трифонова, одного из лучших русских писателей ХХ века, в Польше спросили как-то: "А какое влияние оказала на Вас польская литература?" Трифонов испугался, про себя ответил: "Да никакого". Как же быть? Всё-таки в гостях, нельзя обижать. А потом стал думать и вдруг вспомнил, как зачитывался историческими романами Генрика Сенкевича, всерьез, запоем. И чем больше вспоминал, тем больше понимал: да, оказала, и еще какое!

Я мало читал Сенкевича, но меня перепахала замечательная польская поэзия - Адам Мицкевич, Юлиан Тувим. И еще, как ни странно, переводы русских поэтов на польский. Я бы, наверное, не любил и не понимал Цветаеву, если бы не услышал ее однажды в польском переводе.

А открывала нам замечательную музыку польской речи Эва Демарчик, страстная, плачущая певица-чтица. Мы тогда в конце 60-х - в 70-х заслушивались ею - и бежали искать стихи, которые она пела.

Вот, любимое - "Томашув" Юлиана Тувима. (полностью можно посмотреть на сайте Надежды Далецкой)

"А может, нам с тобой в Томашув
сбежать хоть на день, мой любимый?
А ты молчишь, не отвечаешь,
И виноград ты ешь зеленый".



а это Марина Цветаева памяти Блока - на польском (оба текста дальше, в конце этой заметки).



Марина Цветаева

Имя твое — птица в руке,
Имя твое — льдинка на языке.
Одно-единственное движенье губ.
Имя твое — пять букв.
Мячик, пойманный на лету,
Серебряный бубенец во рту.

Камень, кинутый в тихий пруд,
Всхлипнет так, как тебя зовут.
В легком щелканье ночных копыт
Громкое имя твое гремит.
И назовет его нам в висок
Звонко щелкающий курок.

Имя твое — ах, нельзя! —
Имя твое — поцелуй в глаза,
В нежную стужу недвижных век.
Имя твое — поцелуй в снег.
Ключевой, ледяной, голубой глоток…
С именем твоим — сон глубок.

15 апреля 1916

и то же по-польски:

Imię twe — ptaszyna w ręku,
Imię twe — sopelek w ręku.
Jedno jedyne ust poruszenie,
Imię twe — drgnienie,
Piłeczka w biegu schwytana,
Srebrna pieśń dawno słyszana.

Radość moja, tak wielka
Z łaski bożej, póki zorza,
Nie dogoni zorzy.

W słabym odgłosie nocnego biegu
Huczy twe imię, jak pieśń w szeregu,
I po imieniu nie zawołam,
Rąk nie wyciągnę ku Twej stronie
Przed świętością woskowego czoła
Tylko z daleka się pokłonię

Imię twe, ach — czyż można !
Pocałunek w oczy, z ostrożna,
W maleńkie, głośno bijące serce...
Imię twe — pocałunek w śniegu kobierce...

Beznamiętny — za mym oknem, cały w zorzy,
Po śniegu idziesz, który kroki głuszy,
Cudowny zesłanniku boży,
Światłości cicha mojej duszy.
Pod powolnym śniegiem stojąc,
Klęknę w zapatrzeniu pokornym
I w najświętsze imię twoje
Ucałuję śnieg wieczorny.


W owym miejscu, po którym wyniośle
Ty przyszedłeś w ciszy śmiertelnej,
Światłości cicha — boży pośle —
Mej duszy władco niepodzielny.

Na duszę twoją nie nastaję
I nic ze mnie na twej drodze nie stanie.
Ręki, która przeźroczysta się zdaje,
Nowym gwoździem nie zranię.


Źródlane, lodowate, błękitne potoki...
Z twoim imieniem sen głęboki...

Польский текст с сайта textowo.pl
Скачать песни Эвы Демарчик с диска "Мелодии" 1974 года, в том числе "Томашув" на русском языке, можно здесь на сайте Алёны.