 |
| Karen Nyberg. (скриншот из видео НАСА) |
(американский и английский)
Сегодня исполняется ровно пятнадцать лет со дня прибытия первой экспедиции на Международную космическую станцию (МКС/ISS) — 2 ноября 2000 года.
Этот проект — замечательный пример международного сотрудничества, вопреки всем противоречиям, конфликтам, санкциями и прочее. “Роскосмос” и НАСА подтвердили в этом году, что будут продолжать совместное участие в проекте МКС до 2024 года и рассматривают планы строительства новой станции.
В проекте участвует 15 стран, пять космических агентств. Управление станцией осуществляют ЦУПы России и США, а лабораторными модулями европейского и японского космического агентства — соответственно центры в Германии и Японии. Механическая рука станции — ответственность канадского космического центра в Квебеке. “Шаттлы” отслужили своё в 2011 году, сейчас на станцию летают на российских “Союзах” (грузы доставляют “Прогрессы” и другие беспилотные корабли).
Экипаж МКС шесть человек. Сейчас на станции 44/45-я экспедиция. Всего там побывало 220 человек, включая 33 женщин и семерых космических туристов. МКС — крупнейший искусственный объект в космосе. Станцию видно невооруженным глазом с Земли. Её длина 109 метров, ширина 72 метра, то есть как футбольное поле, даже больше. Внутренний объем станции свыше 900 кубометров. Это как шестикомантная квартира со всеми удобствами.
Про удобства отдельно.
В первом видео американский астронавт Карен Найберг (два полета, в общей сложности 180 дней на станции) показывает, как в условиях невесомости приходится мыть голову и расчесывать волосы. Во втором канадский астронавт Сommander Крис Хэдфилд (commander — это капитан второго ранга) демонстрирует технику чистки зубов (брр, зубную пасту приходится глотать, а щетку полоскать во рту!). Хэдфилд благодаря своим видеорепортажам с борта станции стал мировой звездой. В одном из клипов он исполнил знаменитую песню Дэвида Боуи Space Oddity (линк к ютьюбу, включает строчку lock your Soyuz hatch and put your helmet on).
Не пропустите третий клип! Еще одна американка, тоже капитан второго ранга (Commander) ВМС США Сунита “Суни” Уильямс в шортах проводит экскурсию по всей станции. Суни в клипе говорит, что на станции всего на четыре месяца, но позже изменился график полетов “шаттлов” и ее оставили на следующую экспедицию. В результате в 2006/07 годах она установила рекорд пребывания женщины в космосе — почти 195 дней. (Рекорд превзойден в этом году.) Отец Суни — иммигрант из Индии, мать — из Словении.
Экскурсия включает спальные отсеки и туалет. Туалет показан подробно со всеми космическими приспособлениями и набором разных туалетных бумаг. Но называет американка это совершенно необходимое устройство “ванной” — bathroom и еще outhouse. Bathroom — это давно устоявшийся американский эвфемизм для туалета. До того устоявшийся, что чувствительность к телесным отправлениям распространилась и на само слово bathroom. Вместо “ванной” говорят restroom (комната отдыха) или powder room (ladies went to powder their noses — дамы вышли припудриться). Number 1 и number 2, о которых говорит в туалете Суни, — это тоже эвфемизмы, знакомые и англичанам. Номер 2 — это "по-большому", номер 1 — это "по-маленькому", по малой нужде.
В британском английском туалет он и есть toilet. Но и здесь есть свои подводные камни. Toilet считается принадлежностью пролетарской речи. Кто себя представляет классом повыше, говорят lavatory (сокращенно lav) или loo. Туалетная бумага для таких не toilet paper, а loo roll.
Об этих различиях и неловких ситуациях, с ними связанных, читайте в блоге separated by a common language (“разделенные общим языком”, статья на английском).
Карен Найберг моет голову:
Крис Хэдфилд чистит зубы под мелодию Римского-Корсакова "Полет шмеля":
Суни Уильямс показывает МКС. Про “ванную” начинается на 5-й минуте в клипе, Потом, на 22:00 минуте, она с российскими космонавтами в центральном модуле и восклицает: о! а здесь у нас еще одна “ванная”!
