Показаны сообщения с ярлыком Турция. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Турция. Показать все сообщения

понедельник, 31 октября 2022 г.

Бóрис

Со времени этой публикации в 2016 г. Борис успел еще несколько раз оскандалиться, стать премьер-министром, жениться, быть выгнанным в отставку – и попытаться снова вернуться как легендарный римский герой Цициннат, о котором он вспомнил в своей прощальной речи на Даунинг-стрит.
Борис Джонсон в 2016 г.,
министр иностранных дел.
Фото Том Эванс



Кроме того, к его чести, он стал героем для Украины, потому что первым и наиболее решительно во всей Европе выступил в поддержку страны, подвергшейся внешней агрессии. 

То, что я писал о нем шесть лет назад, не утратило актуальности. Политический класс деградирует повсюду в мире, и вопрос остается — где, как найти новых лидеров, которые могли бы нас повести к сияющим вершинам, — этот вопрос остается. 


Господин скандал


Кто такой Борис Джонсон и как он оказался на британском политическом Олимпе?


Для Джонсона любой конфликт — это больше игра, политическая и журналистская


Александр Аничкин


Когда после Брекзита рухнуло правительство Кэмерона, многие наблюдатели, в том числе в России, полагали, что новым лидером правящей партии и соответственно премьером станет Борис Джонсон. 


Этого не случилось. Но ему достался другой портфель — министра иностранных дел. Из комментариев по поводу этого назначения мир облетело недоуменное, от опытнейшего европейского политика, бывшего премьера Швеции Карла Бильдта: "Лучше б это было шуткой!"


Недоумение легко понять: колоритный, но совершенно, казалось бы, несерьезный персонаж — и глава одного из самых серьезных, ответственных департаментов в правительстве? Это с его огромным послужным списком скандальных, обидных, неполиткорректных публичных заявлений? С неоднозначной политической репутацией? С запутанной личной жизнью (включая и внебрачного ребенка)?


После назначения ему тут же все это припомнили. Но что толку? Он возглавляет теперь британский форин-офис, внося в работу весьма консервативного учреждения фирменный стиль: в октябре, например, разразилась буря по поводу призыва Джонсона устроить миллионные демонстрации протеста перед посольством России в связи с ее участием в операциях в Алеппо и предупреждением, что Москве грозит перспектива превратиться в государство-изгой. Прежде на таком уровне такие заявления себе никто не позволял, а этот — может...


Кто такой Билли Бантер?


В британской культурной иконографии есть такой малоизвестный в России персонаж — школьник Билли Бантер. Винни-Пух и Шерлок Холмс, это ладно, им повезло, они успели на русской почве прижиться. Билли Бантер же остался чисто английским героем. Его придумал редактор одного из популярных журналов для юношества еще в начале прошлого века. Толстый болтун, увалень, иногда смешной, иногда раздражающий друзей; врун, который вечно попадается на своем вранье и получает по заслугам; таскает у товарищей сладости и мелкие вещицы; берет в долг и долго не отдает. Его никто не принимает всерьез, полностью во всяком случае, но те, кто знает получше, отдают должное и его доброте, и, по случаю, отваге. Так вот, когда спрашиваешь англичан, а кого он, Борис Джонсон, напоминает, сразу отвечают — да это же Билли Бантер такой.


Борис—Билли родился в Америке, где тогда работали его родители (он и сейчас имеет двойное, британское и американское, гражданство). [позже, премьером, отказался - прим.ред.] Образование получил в Англии и Европе. В 1970-х его отец был работником Европейской комиссии в Брюсселе, там в школе Джонсон овладел французским, на котором говорит свободно. Потом он учился в Англии, рано проявил любовь к классическим языкам — древнегреческому и латыни. В элитном колледже, в Итоне, учителя бранили его за нерадивость, но уважали за отличные успехи в латыни и отмечали его популярность среди других школьников.


В это время он перешел из католичества (мать — католичка) в англиканский протестантизм, а вместо своего первого имени Александр стал пользоваться вторым — Борис. Это имя родители дали ему в память о впечатлившем их русском эмигранте, с которым познакомились в Мексике. 


Биографы Джонсона отмечают, что тогда же, в Итоне, Борис усвоил, а потом долго шлифовал свой эксцентричный имидж этакого чудака-англичанина. Тот, что и сейчас одних раздражает, других привлекает, но ему самому позволяет увиливать от критиков, выскальзывать из неудобных, даже невозможно компрометирующих ситуаций,— таких, что любому другому человеку, не то что политику, безнадежно испортили бы карьеру. Кому угодно, но только не Борису.


Далее был Оксфордский университет, причем особо привилегированный Баллиол-колледж — кузница правящего класса Британии. Там он познакомился и с будущими ведущими политиками и общественными деятелями, включая и Дэвида Кэмерона, и брата принцессы Дианы — Чарльза Спенсера, с которым дружит и сейчас. Молодость была бурной: Борис признавался, что в студенческие времена пробовал марихуану и кокаин.


После университета Борис пошел работать в лондонский консалтинг, но уже через неделю уволился — показалось невозможно скучно. Пошел в журналистику. Родственные связи помогли устроиться корреспондентом-стажером в "Таймс", но, едва начав, тут же оскандалился. Выяснилось, что он использовал в заметке целиком выдуманную цитату. Главный редактор выгнал Билли Бантера взашей. Но связи и тут помогли: знакомый редактор "Дейли Телеграф" взял его в газету, в этот рупор консервативной партии, и через некоторое время, в 1989-м, отправил корреспондентом в Брюссель, освещать работу Европейской комиссии.


Из журналистов — в политики


С этого началась слава Бориса как блестящего журналиста и медиафигуры. Вместо скучных отчетов о сложных переговорах и строительстве Европейского союза Джонсон слал в редакцию карикатурно-преувеличенные рассказы о коварных замыслах Брюсселя покончить с британскими, а заодно и со всеми европейскими свободами, управлять всем, регулировать, стандартизировать все — от процента мяса в сосисках до размера презервативов. И даже то, как единообразно должен пахнуть евронавоз на всех полях континента. Для Тэтчер, непрерывно ссорившейся с Европой, Джонсон стал любимым журналистом, тогда как ее преемник, проевропейский политик Джон Мейджор терпеть не мог его выдумки и перетяжки,— опровергал, злился.


В газете его заметки нравились — весело, лихо, читабельно. Ну и что, что какие-то мелочи приходится потом поправлять. Главное — читателям интересно, у общественности и политиков реакцию вызывает. Знакомый редактор с Флит-стрит говорил мне еще тогда: о, этот парень далеко пойдет, вот посмотришь. А другие корреспонденты жаловались: редакторы требуют заметок о Европе "под Бориса", ничего другого не хотят. Сам Борис потом признавался, что для него это была игра, этакая интеллектуальная забава. "Я просто швырял камни в чужой огород и слушал, как в соседском парнике бьются стекла",— говорил он в одном интервью.


Бьющиеся стекла — это не только резонанс, это еще распри в правящей партии по поводу Европы, рост евроскептицизма вообще и антиевропейской партии ЮКИП (Партия независимости Соединенного королевства). Для Британии Борис стал этаким человеком-оркестром, будоражившим патриотические чувства. Ему это прощалось, хотя делалось за счет реальных, неоспоримых достижений Союза — прочного мира, огромного единого рынка со свободным передвижением людей, с единой валютой, открытыми внутренними границами; пространства с утверждением давних гуманистических традиций, с социальными и образовательными программами, с единой сильной валютой, потеснившей господство доллара. Его симпатизанты считали: зачем это нам все, когда Брюссель диктует размеры бананов и огурцов, да еще работящие поляки и латыши вдруг понаехали? В итоге же менялась вся общественная атмосфера, настрой по отношению к единой Европе. Зрели и прорастали зерна будущего Брекзита.


В Англию Джонсон вернулся широко известным человеком. Журналистика оставалась его главной страстью, но все больше привлекала политика. Когда в аристократическом Хенли-на-Темзе освободилось место (ушел на пенсию титан консервативной партии Майкл Хизлтайн, в свое время это он свалил Тэтчер), на его место баллотировался Джонсон — и стал членом Палаты общин. После двух сроков в парламенте возник новый вызов: выборы мэра Лондона. Борис опять попал в струю. Левый в целом-то Лондон устал от лейбористов и готов был к смене власти. Борис победил на выборах 2008-го "красного" Кена Ливингстона. И вновь победил в 2012-м с еще большим перевесом. "Красный" Кен возмущался: "Да за него голосуют просто потому, что при Борисе никогда не соскучишься, всегда можно посмеяться". Вот вам и политика!


И все же положение мэра Лондона ко многому обязывает. Это и управление огромным бюджетом, это и хозяйство сложного многонационального, многоконфессионального мегаполиса с большим, кстати, и русским населением, от студентов и беженцев, до крупных предпринимателей и олигархов. Что сделал и чего не сделал мэр Борис — об этом продолжают спорить. Вот некоторые эпизоды, которые позволяют говорить о его характере как человека и политика. Он уволил руководителя лондонской полиции, заподозренного в коррупции. Выгнал главу аппарата городского совета, который стал подминать под себя мэрские полномочия, потихоньку отбирая их у Джонсона. После этих шагов о Борисе вдруг заговорили как о жестком "эффективном менеджере". 


С другой стороны, именно на период его пребывания у власти пришлись крупные беспорядки 2011 года, когда некоторые районы Лондона стали неуправляемыми, толпы громили и жгли магазины, грабили имущество и людей. Но Борис не вернулся сразу же в столицу из отпуска в Канаде. Это ему и сейчас ставят в упрек. При нем успешно прошла лондонская Олимпиада 2012 года. По поводу тех Игр возник казус: выяснилось, что рядом со станциями мониторинга чистоты воздуха поставили установки-подавители вредных частиц, чтобы занизить показатели загрязнения.


Будучи мэром, Джонсон продолжал писать колонку в "Дейли телеграф" за баснословный гонорар — 250 тысяч фунтов в год, то есть по 5 тысяч за колонку. Когда его упрекнули, что это как-то не очень красиво выглядит, при том что зарплата мэра — 140 тысяч фунтов в год, Борис фыркнул: "Да это пустяки какие-то". И тем обидел всех трудящихся: пресса тут же напомнила, что средний заработок в стране в 10 раз ниже Борисовой колонки — 25 тысяч фунтов. 


С именем Джонсона связывают возвращение на улицы столицы двухэтажных автобусов дабл-деккеров, теперь нового поколения, а также развитие сети прокатных велосипедов, которые стали называть "Борис-байк". По всему миру, в том числе и в России, разошлись и фото самого Бориса на велосипеде. Вот, мол, демократичный мэр, на велике ездит на работу. Правда, вскоре обратили внимание на его декларации о расходах: оказалось, что одна из чрезмерно раздутых статей — счета за такси. Вот такой вот велосипедист-демократ. Джонсон-мэр в своей программе обещал укрепить Скотленд-Ярд и добиться снижения молодежной преступности. Ближе к концу мэрства утверждал, что полицейских стало больше, а преступников среди молодежи — меньше. Когда же проверили, выяснилось, что ни то, ни другое неверно...


При всей критике, впрочем, к Борису неуспех, неудача, недобросовестность никак не прилипали. Он оставался на виду, набирая очки как один из самых популярных и влиятельных консервативных политиков. Из мэров вернулся в парламент и сразу стал одним из претендентов в лидеры после Кэмерона. Но наступала подготовка к референдуму по Брекзиту — решающему моменту в британской и европейской политической истории нашего времени. Джонсон некоторое время колебался, но все же примкнул к лагерю брезкитеров. Колебался, несмотря на свою почти тридцатилетнюю кампанию против евробюрократов. Как утверждают знающие его люди, он все же "ненастоящий" евроскептик, а скорее критик, для которого критика — это больше игра, политическая и журналистская. Всплыла даже неопубликованная статья Джонсона, в которой он обосновывал необходимость для Британии оставаться в Евросоюзе!


Как бы то ни было, а итог известен. Борис оказался одним из главных виновников Брекзита, его швырнуло было в главные претенденты стать премьером, но предательские маневры его бывших союзников шансы эти порушили. Премьером стала Тереза Мей, бывшая противницей выхода из ЕС, но обещавшая уважить высказанную на референдуме волю народа. Свой кабинет она составила с макиавеллиевским мастерством, тяжеловесов в партии отстранила от дел, а Борис неожиданно получил портфель министра иностранных дел. Полномочия без ответственности?


Гибкая, как сталь


Знатоки утверждают, что Тереза Мей совершила коварный кабинетный маневр, составляя свое правительство. По традиции пост министра иностранных дел в британской иерархии входит в число так называемых четырех Great Offices — высших должностей в стране. Первым идет, понятно, премьер, потом канцлер казначейства (министр финансов), потом министр иностранных дел, за ним министр внутренних дел. Так вот, Мей, формируя свой кабинет, решила учредить два новых поста и министерства: Министерство по делам Брекзита и Министерство внешней (международной) торговли. Но минуточку! Без этого что же остается важному министру иностранных дел? Пытаться развязать труднейшие кризисы вроде Сирии, это да. А остальное — какая-то пустышка: руководить назначениями дипломатов, со стола на стол перемещать аналитические справки? И к тому же все шишки за вероятные провалы на дипфронте на себя брать?


Вопрос пока открытый, но Джонсону придется по новым правилам играть. Это, впрочем, вовсе не значит, что от неудобного Бориса можно просто отмахнуться. В 52 года и с его популярностью у него есть политическое будущее. И вот еще что о нем говорят инсайдеры: при всех противоречиях и осложнениях это такой человек, которого лучше держать онсайд, то есть на своей стороне.

У кого это получится и верно ли вообще, скоро видно будет...


Визитная карточка


Внук турецкоподданного

Полное имя политика — Александр Борис де Пфеффель-Джонсон. Прадед Бориса по матери ученый-палеограф Элиас Эвери Леви происходил из Литвы. Прапрабабушка по отцу была черкешенкой, сбежавшей в Турцию от Кавказской войны. Ее сын, прадед Бориса, Али Кемаль был известным турецким журналистом и три месяца в 1919 году даже занимал пост министра внутренних дел. Кемаль слыл англофилом, осуждал геноцид армян, и в 1922 году был жестоко убит сторонниками Ататюрка. Сын, Али Осман, сбежал в Великобританию и принял имя Уилфреда Джонсона. А его сын Стэнли стал одним из первых уполномоченных объединенной Европы по контролю за загрязнением окружающей среды, поэтому маленький Борис в школу впервые пошел в Брюсселе. Но потом окончил Итон и в 1983 году поступил в Баллиол-колледж Оксфордского университета, откуда шагнул сначала в журналистику, а потом в политику.


Борис женат вторым браком. С первой женой, аристократкой Аллегрой Мостен-Оуэн развелся в начале 1990-х и женился на подруге детства Марине Уилер.


Один его брат, Джо Джонсон,— депутат парламента, министр по делам университетов и наук. Другой, Лео, служит в крупной международной бухгалтерской фирме. Сестра Бориса, Рейчел Джонсон,— известный британский журналист и медиаперсона, такая же, как Борис, блондинка с голубыми глазами, только стройнее. Пишет на социальные и политические темы не хуже, а может, и лучше брата. Про разные другие родственные и дружеские связи Бориса можно рассказывать без конца.


Из увлечений: кроме велосипеда (это вне конкуренции) Борис любит крикет и регби. Семейная традиция — ежегодный матч по крикету, семья Джонсонов против семьи Спенсеров в поместье Олтроп, родовом гнезде семьи принцессы Дианы. С ее братом, Чарльзом Спенсером, Джонсон дружит со студенческих времен.


Прямая речь


На грани фола

"Цитаты из Бориса Джонсона" — уже особый жанр и расходятся в публикациях как горячие пирожки


Про Барака Обаму

Обама — это "частичный кениец", не забывший "наследственную неприязнь" к Британии.


Про Хиллари Клинтон

"Она крашеная блондинка с надутыми губками и стальной голубизной во взгляде, вроде медсестры-садистки из психбольницы".


Про Дональда Трампа

"Ошеломляюще невежественный" и "явно не в своем уме". "Я был бы рад пригласить его в Лондон и показать город. С одной оговоркой: не хотел бы зря рисковать и устраивать встречи лондонцев с Дональдом Трампом".


Про ЕС

"Наполеон, Гитлер и разные другие пытались осуществить это [объединение Европы], но все кончалось трагически". "ЕС — это попытка сделать то же самое другими методами. Фундаментально недостает вот чего — вечной проблемы, заключающейся в том, что преданности идее Европы не существует".


Про президента Турции Реджепа Эрдогана

Борис сочинил совершенно неприличный лимерик про президента Турции и получил за него премию в тысячу фунтов. Редакция располагает текстом этого сочинения, но не нашла возможности даже описательно опубликовать его содержание.




©А.Аничкин/Тетрадки, 2022. ©
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!

четверг, 17 марта 2016 г.

Турецкий гамбит Европы


Двухдневная встреча на высшем уровне в Брюсселе 17-18 марта может привести к решающему прорыву в кризисе с беженцами.

Сначала договоренность обсуждают главы государств и правительств ЕС, затем будут переговоры с Турцией. Это не очередная европейская тягомотина, момент решающий. Потому что на повестке сделка, рамочно, в общих чертах уже оговоренная на двусторонних переговорах Ангелы Меркель с турецким премьером Ахметом Давутоглу.

Для остальных стран ЕС, в особенности тех, что непосредственно затронуты миграционным кризисом, договоренность стала сюрпризом, даже шоком. Речь идет о том, чтобы Турция забирала назад из Греции перебравшихся туда морем беженцев (или мигрантов). Причем за каждого “возвращенца” из Греции ЕС обязуется взять к себе одного мигранта из Турции. (Говорят о “мигрантах”, чтобы не путаться в терминах. “Беженец” — это определенный статус, который предоставляется после рассмотрения конкретного случая.) 

Кроме того, предполагается, что Европа предоставит Турции дополнительно 3 миллиарда евро для гуманитарной помощи мигрантам из Сирии. Вместе с обещанной ранее помощью в общей сложности получается 6 миллиардов. По последним оценкам, в прошлом году в ЕС прибыло более миллиона мигрантов с Ближнего Востока, в основном из Сирии. Уже в этом году — более 130 тысяч человек. В Турции же на начало марта находилось 2,715 миллиона сирийских беженцев, больше, чем в любой другой стране мира. 

Далее идет самое неожиданное. В обмен на совместную с европейцами работу Турция получит ускоренную ассоциацию с ЕС. В том числе шенгенский доступ для турецких граждан, то есть возможность безвизового въезда на внутриевропейское простроанство. Сейчас в безвизовую Шенгенскую зону ЕС входят 22 из 28 стран Союза. (Англия и Ирландия решили не входить в Шенген, пока не входят, но должны будут войти Кипр, Хорватия, Болгария и Румыния.)

До окончательного оформления договоренности еще предстоит много сделать, всё может сорваться. Турция должна согласиться с 72 выставленными ЕС условиями, включая и политические требования. Серьезные возражения у Греции и Кипра. 

Ясно другое: в Европе готовы во что бы то ни стало добиться продвижения к решению гуманитарной катастрофы, которой обернулась война в Сирии. Это даже не готовность, это твердая решимость. Вот что внушает оптимизм, пусть и осторожный. 

Договоренность, если она будет достигнута, будет иметь многогранные последствия. Она ограничит поток беженцев в Европу, сняв возникшую напряженность. Она улучшит условия для тех мигрантов, которые уже находятся в Турции. Она ограничит или вовсе остановит гибель людей в опасной переправе с турецкого берега на греческие острова. Она лишит бизнеса контрабандистов людьми.

Помимо этой основной задачи возможная сделка обозначит крупнейший шаг по пути интеграции Турции в Европейское сообщество с перспективой полного членства в обозримом будущем. Таким образом “Европа” впервые перешагнет свои географические границы и вступит в Азию. Значение этого невозможно переоценить, это тектонический сдвиг.

Разумеется, современная Турция — это не какая-то карикатурная восточная деспотия. Со времен распада Оттоманской империи, да даже и за последние десятилетия страна проделала огромный путь к демократическому переустройству. Турция давно является важным членом НАТО, а ее европейский дрейф несомненен даже при всех очевидных препятствиях и внутреннего, и внешнего свойства. Страна в трудном, критическом положении еще и в связи с террористическими актами. Есть претензии к ее правительству — зажим свобод, ползучая исламизация, преследования оппозиции и курдов. 

У Турции свои проблемы с Сирией — курды живут по обе стороны турецко-сирийской границы, а ответственность за последний жуткий теракт в Анкаре взяла на себя одна из курдских экстремистских организаций ТАК. Кроме проблем с курдами, есть еще этнические турки (туркоманы), живущие в Сирии. 

И с другой, европейской стороны, у Турции тоже неразрешенный конфликт — разделенный Кипр. Если не будут удовлетворены его требования о прогрессе в его урегулировании, то эта республика, как полноправный член ЕС, может заблокировать любую договоренность на уровне ЕС-Турция.

Ирония в том, что международные политические обстоятельства прямо на наших глазах складываются как новый “удар в спину” России. Этакий условный “сговор” Европейского союза и Турции. Чем бы ни закончились нынешние переговоры, будет договоренность сейчас или будет позже, механизм активного турецко-европейского сотрудничества в решении кризиса с сирийскими беженцами заработал. А с учетом того, что кризису этому не видно конца — и не будет видно, пока продолжается сама гражданская война в Сирии, — с учетом этого можно сделать вывод, что происходит, да, собственно, уже произошел, серьезный прорыв, возник новый расклад в регионе. 

Это безусловный плюс для перспектив мирного политического урегулирования всех сопутствующих проблем, включая, в первую очередь, гуманитарный вопрос — судьбу миллионов беженцев. 

Выиграла ли здесь Турция и проиграла ли Россия, это даже не второстепенный вопрос. Это вовсе не вопрос. Если, конечно, не слушать тех, кто по-прежнему мыслит в категориях “игры с нулевой суммой”, то есть если один выиграл, то другой обязательно проиграл. В действительности бывает совсем иначе.

Эта заметка опубликована также (17 марта 2016) в моей колонке "Как в Европе" на портале BFM.ru. Тексты могут отличаться. Если вы редактор издания и хотели бы заказать авторам "Тетрадок" близкий по тематике и стилю материал, свяжитесь с издателем А.Аничкиным через блог.

четверг, 26 ноября 2015 г.

Сирия-Турция-Россия.


Иванов-Петров-Сидоров



Совершенно секретный ситанализ. Частичный транскрипт. Участники: ХХ-ХХ Иванов, ХХ-ХХ первого ранга Петров, ХХ-хх Сидоров, а также офицер связи, аналитик ХХХ, рабочее имя “Смит”

ДИСКЛЕЙМЕР: публикуется на условиях полной анонимности, совпадения с реальными событиями, сходство с персонами, организациями, публичными цитатами и демаршами является совершенно случайным, плодом вымысла автора транскрипта и не могут ни восприниматься, ни толковаться, ни инкриминироваться ни автору, ни транскрайберу, ни участникам ситанализа как отражающие в какой-либо мере существующую информацию о событиях. Все изложенное является художественным вымыслом и по возможности было тщательно проверено по разным источникам. 
В квадратных скобках примечания транскрайбера (временами густо краснела), в круглых — ремарки наблюдателей из соседской комнаты [невозможно рядом сидеть и их комменты слушать]. Отточиями помечены пропуски.

(Очень тихая комната. Что-то тихо жужжит. Матовый, но яркий желтоватый свет сверху. Овальный черный стол.)

[...]

Иванов: Смит, у вас что-то есть? Как наверху тогда договорились — как только, так сразу. Еще раз спасибо, кстати, за Шарм.
Смит: Велкам, то есть не за что. Вы бы сами нашли. Если бы сразу захотели. И потом перестаньте меня на [... ...! неразборчиво] называть Смит.
Иванов: Так похож же ж!
Смит: Так и вы похожи, кхм.
Иванов: На кого? (приглаживает бровь)
Смит: На майора Пронина в унитазе...
Иванов: Иди [неразборчиво] 
Смит: Ладно. Если коротко. Вот еще что образовалось... [...]

[....]

Иванов: [неразборчиво] ...акт войны.
Петров: Казус белли. Казус. Провокация. Удар в спину... 
Сидоров: Провокация против чего? или кого? Мы же не союзники. (чешет подбородок)
Петров: Против коалиции.
Сидоров: Какой коалиции?
Петров: Против терроризма, против Игил [прим. транскрайбера: запрещенная в РФ террористическая организация]
Сидоров: Говори Даэш
Петров: Даешь Игил! Ты мне достал.
Иванов: Хватит. Сидоров, тебе побриться пора. И перестань чесаться. Этот район - зона турецкого влияния. Туркменские бригады и против Асада, и против Игил. И в непосредственной близости от Латакии.
Сидоров: Не в такой уж непосредственной. Не сунутся.
Смит: кхм
Иванов: Что? (гладит обе брови)
Смит: (молчит, расстегивает ворот рубашки)
Иванов: Да говори!
Смит: Я только офицер связи, наблюдатель.
Иванов: (язвительно) Как же! Я же знаю, что ты аналитик.
Смит: (подтягивает галстук) кхм...

[...]

Иванов: (ни к кому не обращаясь) Ты хочешь сказать, это начало войны в воздухе? 
Смит: Что значит, “войны в воздухе”?
Иванов: До сих пор бомбили как бы безнаказанно, как в компьютерной игре. Теперь у “ползающей” оппозиции появились крылья? Турецкие?
Смит: (распускает галстук) Нет. Ерунда. Один случай — еще ничего не значит.
Сидоров: Было десять, или сколько там предупреждений. 
Петров: (фальцетом) Какие еще предупреждения! 
Сидоров: Так, вот сводка последних перед боевым столкновением событий. 19 ноября МИД вызывает нашего...
Иванов: уф! Сколько раз — только в третьем лице!
Сидоров: ...российского посла и требует прекратить бомбежки сирийских туркменов. Позиции расположены в Латакии близ границы с Турцией. Далее, 23 ноября Анкара предлагает созвать Совбез. В тот же день Давутоглу предупреждает: Турция может “принять меры для защиты туркменов”, включая Сирию. 24-го — боевое столкновение, сбивают.
Иванов: (гладит левую бровь) Так! Подводка была. Не верили. [неразборчиво], но наши наверх довели по всей? 
Петров: По нашей цепочке — да. По полной. Включая...

[...] 

Петров: А дальше уже...
Иванов: уффа, понятно. (Смиту) Ты точно знаешь?
Смит: кхм, что знаю?
Иванов: Что ерунда, единичный случай?
Смит: (подтягивает галстук) Так в обкоме считают. 
Иванов: Отличненько! Считают! А в турецком райкоме что?
Смит: Автономность. Обком Эрдогану не указ.
Иванов: Знаем-знаем!

[...]

(Слышен звук проворачиваемой винтовой пробки, неясно, пластиковой или металлической, потом звук наливаемой жидкости, продолжительный, на три или четыре ёмкости)

Петров: Хорошо. Жесткий ответ? Какой? Сбить турецкий самолет? 
Сидоров: Из всех орудий! Особенно главного калибра!
Иванов: Перестань чесаться! И чтоб щетину сбрил! Паяц [неразборчиво]
Сидоров: Так модно! И потом у нас кризисный ахтунг. С гибридной небритостью.
Иванов: Я тебе покажу ахтунг! гибридный! Ты здесь не фиглярствовать, а думать сидишь!
Сидоров: (обиженно молчит, слышно сопение)

[...]

(Звук опускаемых на стол стеклянных сосудов, вздох, покашливание, кто-то внятно произносит “кхм”)

Иванов: Так. Подождите. Мы сейчас окончательно запутаемся. Давайте по порядку. 
Петров: По порядку: сбит самолет. Почему? 
Смит: Потому что вы бомбите турок — туркменов, туркоманов. Против Асада они просто держали позиции, против Даэша на востоке вели бои. 
Сидоров: Туркоманы - не турки. 
Иванов: Не сбивай опять, Сидоров, слишком много знаешь. И потом, Смит, мы договорились — только в третьем лице. Так наверху договорились. Иначе ничего не будет. Нас здесь пишут, пусть и ни для кого. Как бы. Но все равно под транскрипт. Поэтому. Никто никому ничего не советует, ясно? Только ситанализ. Dak? [прим.транскрайбера-машинистки: dak/dac, видимо, от французского d’accord — так, согласен]
Смит: Dac! Есть! (подтягивает галстук)
Сидоров: Ладно, русские бомбят сирийских турков. Сирийские турки — туркмены, против Асада. Давно и сразу. Эрдоган их опекает.
Петров: Есть которые и за Асада...
Сидоров: Есть, но горная Латакия, вплоть до Алеппо, даже есть вокруг игиловской Ракки — это туркменские, турецкие районы. Там российская авиация и бомбит.
Петров: Не факт
Сидоров: Не факт, но с округленной достоверностью допустимо. Бомбит.
Петров: Ихха! (срывается на фальцет) Округленной достоверностью! Это еще что?
Иванов: Нам точность нужна (гладит обе брови)
Сидоров: Точность подвижна.
Иванов: Не уводи в сторону. И перестань, наконец, чесаться. Чтоб сразу после — к Танечке на первом, пусть тебе рожу отгладит.
Сидоров: К Танечке — всегда. Да не увожу я. Еще раз: русские бомбят сирийских турков. Сирийские турки — туркмены, против Асада. Давно и сразу. Лучшие бригады готовят спецы из турецкой ОКК, бордовые береты, берелилеры, янычарам не снилось. Эрдоган их опекает. Ясно должно быть: Эрдоган и дал отмашку — турецкую, туркменскую оппозицию защищать огнем и мечом. 
Петров: И оралом.
Иванов, Петров, Сидоров: (все вместе) Орал [неразборчиво]
Смит: (давясь) кхм-кхм (распускает галстук)
Иванов: Уффа! Орал уже пошел и еще ойойой какой будет. Сейчас оралы обратно на мечи начнут ковать. И вообще, Петров, не перебивай, дай хипарю чесоточному закончить.
Петров: Огнем и мечом — это мы еще посмотрим, кто кого. Но все-таки. 19-го нашего вызывали? Вызывали. Мы что сказали? [неразборчиво] 24-го сбили. Преднамеренная провокация. Боевой конфликт. Двусторонний с многосторонними рамификациями.
Иванов: Петров, ты не Сидоров, говори по-русски. Так! Значит, дело не в “нарушениях воздушного пространства” и защите суверенитета, а в защите своих, этнических турков, туркоговорящего населения? Замечательный Дамбас у тебя получается.
Сидоров: Еще какой Дамбас. Предложите другое?
Иванов: Здесь только на ты...
Петров: (фальцетом) На ты, так на ты. (внезапно, глубоким басом) Нет! Да! Понял! Коалиция!
Сидоров: (возбужденно чешет подбородок) Коалиция?
Иванов: Коалиция? Опять? Уже обсудили.
Сидоров: Нет! Нет! Понимаете — ко-а-ли-ци-я!
Смит: кхм, коалиция! (подтягивает галстук) 
Иванов: Что коалиция? Сорвать торжественный запуск большой коалиции? Турки от нее проигрывают ведь? Так что ли?
Сидоров: Почему? Наоборот. Смотрите: фокус после Латакии и Тартуса сместился на Россию и Иран. Аятоллы через себя круизы — крылатые ракеты с крейсера “Дагестан” пропускают из Каспия. Иранские советники-командиры уже в Сирии, бутсы на земле. Эрдоган на вторых ролях. А хочет региональной сверхдержавой. Нужен какой-то громкий, но не слишком страшный фрапетто. НАТО никак не сможет его прижучить. Это он знает. А на себя переключает. Железно? 
Смит: Немного фэнтэзи в холодной воде, кхм. Эрдоган никому не нужен? Как же! Базы, оплот НАТО, буфер между Европой и Востоком, hardware, противовес Ирану, России. Их никто из коалиции не исключает и не исключит никогда. 
Сидоров: Да, но как младшего партнера. И от напряженности он выигрывает...
Иванов: Какой? (гладит левую бровь) Какой напряженности? Между Россией и Западом?
Сидоров: ну да!
Петров: Ха! Тогда зачем было сбивать?
Иванов: Да-а? Зачем? Еще больше себе осложнить жизнь, в том числе и с натовскими партнерами?
Сидоров: Скорее наоборот — хотел подтолкнуть РФ к коалиции, но со сдвигом...
Иванов: Как это?
Сидоров: А так: будете бомбить туркменов — никакой коалиции вплоть до сбивания сушек. И пусть НАТО вместе с обкомом за[неразборчиво]. Переключитесь на подальше, игил, нусра и все такое, курдов немножко потеребить — и пожалуйста, полная коалиция. Детант, санкции частично отмирают, Крым — в долгий ящик.
Иванов: Это как-то. Непохоже. Слишком рискованно. Сколько облетов было за последний год? Штаты — три метра до войны, Англия, Япония, всякие Эстонии с Финляндиями. Слишком. (гладит левую бровь) 
Смит: Кхм. (напевает) From the ashes of disa-aaster grow the ro-oses of success. 
Иванов: Чего это?
Смит: Сорри. Виноват. Песня такая, из боевика “Чичи-чичи, банг-банг”. Из пепла катастроф вырастают розы успеха. Кхм, wishful thinking. Хотя зерно есть. Русские всё просили показать им, кого нельзя бомбить. Нет, не показывают. Вот, показали.
Иванов: Ну ты это уж! Чичи, бам-бам! Давай осторожнее, инцидент серьезный. Наши мужики погибли. Все видели. Общественность взбудоражена, жаждут. Что будем делать?
Сидоров: Первое — не допустить эскалации.
Петров: Но должна быть демонстрация “ответных мер”.
Иванов: Ладно, но каких? Проливы? Поток, АЭС? С этим мы мало что можем без ущерба себе же. Продукты, еда массового спроса — другое, чуть можно. Туризм, полеты? Да, пожалуй, тут можно посильнее.
Петров: А Рождество? Египет — швах. Канары, Мальдивы, Таиланд — это же для другого контингента.
Иванов: Ничего, обойдутся. А турков куснет. Смит, ты что скажешь? 
Сидоров: (трет щеки, внезапно) Вена! Венский формат ни в коем случае нельзя трогать!
Смит: (застегивает на рубашке пуговицу, подтягивает галстук) Вена, кхм, согласен... Я только наблюдатель, офицер связи. Но мне нравится ход ваших мыслей. Называется — деэскалация. Большая дубинка страшна только пока ею не молотят. Так?
Иванов: Уффы. Деэскалация. Панталоны, фрак, жилет. Нам недремлющий нано-брегет звонит. Пора записку готовить. И официальную "линию" для этой [неразборчиво].  Так, а что скажет обком?
Смит: В обком доложу в полном объеме. Послушается ли обкома Турция — другой вопрос.
Иванов: А ты, [неразборчиво], сделай так, чтоб послушались. 
Смит: (голосом Сухова) Восток - дело тонкое!
Иванов: Уффы! Да откуда ты всего этого набрался! 
Смит: У нас говорят: бесцельно потраченная молодость. Астронавты рассказывали.
Иванов: За это нужно еще по одной.
Смит: побольше льда, плиз

[...]

вторник, 24 ноября 2015 г.

Кто такие сирийские туркмены?


(по следам сбитого СУ-24)


"Туркмены" в Сирии — это, конечно, не выходцы из б.советского Туркменистана. Это сирийские турки (также называются туркоманами). 

Численность 114 тыс.человек, 0,6% населения. Основные районы компактного проживания — Латакия, Хомс, Хама. 

В Сирии действует так называемая Сирийская туркменская армия, подготовкой которой занимается турецкий спецназ. Бригады сирийских туркменов действуют в или близ Латакии, Алеппо (видимо, главный центр концентрации), Хомсе, Ракке, Дамаске, Идлибе, Хаме и Тартусе. В некоторых провинциях, например, в Латакии, бригады туркменов действуют самостоятельно. В других вместе с арабскими отрядами оппозиции.

Председателем "зонтичной" группы Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил (создана в 2012 г. в Дохе, Катар) является туркмен Халед Ходжа (с января 2015 г.). 

вторник, 24 июля 2012 г.

Патриарх и Папа. Повесть о двух предстоятелях.



Pussy Riot у нас за пять месяцев заключения прямо в Манделу выросли.

А массы вслед за Говорухиным и Михалковым все повторяют с завистливой кровожадностью: “эх, если бы они такое в мечети устроили, их бы камнями и в клочья растерзали”.

Ну, с мечетью нам Турция совсем недавно дала ответ на этот неотразимый аргумент. Известная (полу)голыми протестами украинская группа ФЕМЕН в Стамбуле устроила свой фирменный топлесс перформанс-протест – прямо у мечети. Не терзали, камнями не кидали. Дали попротестовать, задержали, отправили домой. А через несколько месяцев вовсе дело прекратили. Нет, мол, состава.

Мечеть чаще всего вспоминают те, кто пусси-бедолаг высечь и засадить на подольше хочет. Ну, исламом русских здорово запугали уже.

Но вот читал очередную дискуссию (затягивает, виноват) – и поперхнулся. Участница пишет: “соверши они такое в соборе Святого Петра, итальянцы... ревностные католики... закидали бы их камнями". Ну вот, и до добрых католиков добрались.

Так вот, два года назад (декабрь 2009), в Ватикане, во время полуношной мессы перед Рождеством, молодая женщина выпрыгнула из толпы в соборе Св.Петра, схватила папу Бенедикта за горло и повалила наземь. Заодно случайно сделала подсечку французскому кардиналу, тот упал и сломал бедро, потребовалась серьезная операция. 

Женщина, 25-летняя Сузанна Майоло – подданная Швейцарии, итальянского происхождения. Одета была, как бы ей московская прокуратура вменила, в очень короткое пальто алой, “вызывающе-яркой расцветки”.

Нападала Сузанна преднамеренно и с явным намерением нанести кощунственное оскорбление вековым устоям. Доказательство? А нападала она в 2009 году уже второй раз. Первый раз, в 2008 году, прыгала в то же время и на том же месте. Но чуть неловко – до Папы не дотянулась, охранники перехватили. В кутузку ее за это злостное хулиганство тогда не посадили. 
И вот со второй попытки получилось.

Секьюрити, конечно, ее немножко помяли при задержании, но обошлось, кажется, без травм. И заметьте, ревностные католики не растерзали, не забросали камнями.  Хотя, конечно, им было больно за Папу, и в лучших христианских чувствах были оскорблены.

Что сделал Папа? 

Сразу после Рождества отправил личного секретаря в больницу (женщину в тюрьму не сажали) справиться о здоровье нападавшей. Секретарь передал ей, что Папа беспокоится о ней, верит в ее добрые намерения и прощает ее. Это раз.

Прокурор Ватикана сообщил затем, что ее не будут задерживать. Это два.

Потом, уже в январе, Папа дал аудиенцию женщине и ее семье. Сказал, что прощает, пожелал добра и хорошего здоровья. Девушка тоже извинилась перед Папой. И была отпущена. Это три.

Вот и вся история. Настолько быстро было исчерпано, что подробные детали остались не вполне ясны. Сначала промелькнуло было сообщение о протестной стороне нападения. Но потом, с подачи ватиканской пресс-службы распространилась версия о том, что у нападавшей были психические отклонения. А то как же, и Чаадаев был сумасшедший, и диссиденты-антисоветчики. Кем же еще могут быть кощуны и кощунницы, раз на святую власть замахнулись.

Но главное для нас, в России, не это, конечно, а христианская реакция христианского предстоятеля: простил.

Вот видео (их множество на YouTube и в других сетях) с нападением Майоло на Папу Бенедикта XVI. 




Собор был переполнен под Рождество, снимали со всех точек. Здесь более подробный репортаж, с комментарием и коротким клипом первой попытки Сузанны – в том же ярко-красном плащике.




Статья о Майоло и о происшествии в соборе Св.Петра на википедии здесь (русской версии нет).

пятница, 20 июля 2012 г.

"Бу не бичим хайат" ("Дорогой длинною" на турецком)

Несколько блогов назад я обещал опубликовать "Дорогой длинною" на турецком.

В Турции  наша старинная мелодия стала, в числе прочего, одним из самых популярных футбольных чантов – у болельщиков стамбульской команды "Бешикташ". С "Дорогой длинною" фанаты "Бешикташа" зарегистрировали рекорд мира на самый громкий чант.

Вот концертное видео, исполняет суперзвезда турецкой эстрады Семирамис Пеккан.



Другие публикации о бессмертной русской песне на всех языках мира смотрите по этикеткам "Дорогой длинною" и "пятница".

пятница, 6 января 2012 г.

Турецкий марш. "Дорогой длинною" в исполнении футбольных фанатов.

Другие публикации "Дорогой длинною/Those Were the Days" на всех языках народов мира смотрите по этикетке "пятница" или "Дорогой длинною"

Футбол я официально бойкотирую с 1974 года, когда в финале чемпионата мира выиграли не голландцы, а немцы. "Тотальный футбол" Круиффа настолько превосходил все остальное, что я решил – раз его команда проиграла скучному Бакенбауэру, значит, что-то не так в самом футболе.

Поэтому меня просто изумила эта находка: чант болельщиков турецкого клуба "Бешикташ" "Опера Фенер" или "Ярами йе Фенер"(Yaramı Ye Fener) на мотив "Дорогой длинною"/Those Were the Days. Сама песня в вольном переводе с текста Джина Раскина тоже существует на турецком языке. Я как-нибудь в очередную пятницу ее здесь опубликую. Но футбольное – это что-то неземное. Вот послушайте:



Чант родился в бешикташевском фан-клубе "Карси" лет десять назад, может чуть больше, и с тех пор яростно исполняется сторонниками "Бешикташа" на стадионах и вне. Судя по следующему клипу, составленному, видимо, кем-то из бешикташевцев, их версия "Дорогой длинною" становится популярной среди футбольных фанатов других стран.



Насчет "текста слов" я умолчу, скажу только, что как в "Бриллиантовой руке" "далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений" в основном на тему фелляции – с целью поддразнить другой стамбульский клуб "Фенербахчи".

Но это еще не все. О болельщиках "Бешикташа" недавно написала в журнале "Нью-Йоркер" Элиф Батуман, американская русистка турецкого происхождения (10-минутный подкаст с интервью здесь). По ее словам, среди фанатов клуба много поклонников поэзии. Стихи о любимом клубе – прямо любовная лирика, по форме напоминающая Маяковского.

"Бешикташ", насколько я понял, вроде нашего "Спартака" – ему всегда труднее добыть победу, за него анти-истеблишмент, оппозиционный рабочий класс и "марксистская" творческая интеллигенция. Один кинорежиссер - болельщик "Бешикташа" сказал, что у фанатов клуба такое же иррациональное сопротивление "нормальному", как в романах Достоевского. Им хочется, чтобы дважды два не всегда было четыре, а иногда что-то совсем иное.

Элиф Батуман автор книги "The Possessed: Adventures with Russian Books and the People Who Read Them" ("Одержимые: приключения с русскими книгами и людьми, которые их читают") В названии обыгрывается один из вариантов перевода заглавия романа Достоевского "Бесы". 



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...