Левин или Лёвин?

Сегодня, 29 ноября, отмечается день учреждения знаменитой буквы Ё в русском алфавите. Тетрадки не раз обращались к этой теме (см. то тегу Ё — от Достоевского до Навального и ЦРУ).

Среди многочисленных споров — как "правильно" читается фамилия толстовского героя Дмитрия Левина? В самом деле, кто катался на коньках у Зоопарка (или на Патриарших?), Левин или Лёвин? Некоторые яростно утверждают, что Лёвин, подразумевая, что Левин — это еврейская фамилия, а, значит, еврей Левин никак с Кити не мог кататься. На всякий случай: Левин, как и Лёвин, это исконные русские фамилии. Есть даже чуть ли не боярский род Левиных. От Льва, в именительном падеже — Лев. Возникло задолго до появления в 18-м веке буквы Ё.

Другой вариант — современные Толстому переводы "Анны Карениной" на английский и французский языки. Вот посмотрите французский перевод Émile Faguet, 1907 — везде Levine, то есть Левин.

Колéр, а не колёр.

(разгадка цитаты)

Несколько дней назад "Тетрадки" опубликовали заметки выдающегося государственного деятеля, правоведа 19-го века Бориса Чичерина о странностях русского либерализма: "Всякий порядочный человек должен стоять в оппозиции". 

Среди прочего, в заметках есть такое высказывание: "...самые элементарные понятия — повиновение закону, потребность полиции, необходимость чиновников — кажутся ему порождением возмутительного деспотизма… Откуда же все это происходит? отчего против вас поднимается вопль в известном разряде журналистики? Оттого, что вы имели неосторожность или дерзость произнести некоторые слова, которые возбуждают колер в либеральных детях".

Современный русский читатель вероятно проскользнет по слову "колер" не споткнувшись. Колер, я думаю, прочитается как "колёр" — расцветка, раскраска, раскрасневшееся лицо как при жарком споре. Виновата тут, конечно, многострадальная полуисчезнувшая буква Ё, которую несмотря на все старания патриотов русского языка читают по внутренней подсказке, а точки по-прежнему проставлять нередко забывают.

Между тем, это именно колéр, а не колёр. Образованные современники Чичерина, в большинстве владевшие французским, сразу узнали бы в этом слове совсем другое — colère. По-французски это значит гнев, негодование, возмущение, ярость, злость, злоба. Колёр по-французски и пишется, и произносится совсем по другому: кулёр — couleur.  

Из современного русского обихода это слово выпало, хотя, что любопытно, словари по-прежнему его фиксируют, не указывая на французский источник. Словарь Ефремовой, например, дает такое определение: 

2. перен.

Состояние сильного возбуждения, раздражения (обычно с оттенком шутливости).  

На французский источник, возможно, указывает и еще одно, устаревшее и специальное, значение слова: разновидность бешенства у лошадей.

колер - colére

И еще раз сценка из народного фильма "Мимино". Художник-маляр Аристофан в колере — Гиви Иванович не оценил его творческого подхода к работе —

Левин или Лёвин?

Толстой. Писал Левина с себя.

Читательница "Тетрадок" пишет мне: "Насчёт Левина:  меня недавно одна дама, которая на факультете преподаёт литературу, убеждала, что правильно надо произносить Лёвин. И потом я услышала это из другого источника. Ты об этом когда-нибудь слышал?"

"Тетрадки" отвечают: Насчет Левина, эти дискуссии время от времени вспыхивают. "Правильного" нет, есть допустимая вариантность. И есть еще сила традиции, по которой он Левин. Больше, чем Лёвин.

Лёв — это домашнее, семейное произношение имени Льва Толстого, а Левина он писал с себя. Лёв говорили тогда аристократы. У меня есть антикварное издание Толстого на английском языке, где он написан Lyof Tolstoi. 

И Лев, и Лёв варианты русского имени. Известна большая русская дворянская фамилия Левин, а не Лёвин.

У нас много таких, кто любит кипятиться и настаивать, что только они сами правы. И потом еще тут может быть подспудный антисемитизм, потому что Левин - это и распространенная еврейская фамилия.

Констанс Гарнетт перевела "Анну Каренину" при жизни Толстого, которого лично знала и сверяла перевод с ним. У нее Levin. Элмер и Луиза Мод, друзья и переводчики Толстого, тоже пишут Levin.

Посмотрите также интересную дискуссию по этому поводу на американском блоге Languagehat.com

Ы — грех это.

Вице-спикер Думы Жириновский предложил отменить букву Ы.

Среди прочих занятий я преподаю еще русский язык. Для иностранцев. 

Буква необычная, учим в первую очередь. Ы ещё и трудный звук. 

Подбирал, что похоже в английском на ы? Оказалось, самое близкое - sin, грех то есть. Произносится сын, а не син.

Так что с ы у Европы все окей, зря Жириновский винит ы в том, что нас не любят.

Жириновский, очевидно, еще и путается, что такое буква, а что такое звук. И потом на азиатчину неча пенять, коли реча така. Газета.ру опубликовала научный разбор происхождения ы и употребляемости звука и буквы в разных языках. Вот отрывок:

В русском языке буквой «ы» передается соответствующий звук — фонологи характеризуют его как «неогубленный гласный среднего ряда верхнего подъема». Сама буква возникла достаточно поздно — видимо, объединив букву «i» (существовавшую в кириллической русской азбуке до 1918 года) с «ь» (передававшим сверхкраткий гласный). Однако существование «ы» не ставилось под сомнение никакими реформами орфографии – ни в XVIII веке при Петре I, ни в 1918 году в первые годы Советской власти. Стоит заметить, что звук «ы» встречается во многих языках мира, в частности – в других славянских языках – украинском, белорусском, польском, чешском.
В украинском языке для передачи этого звука используется буква «и», а для передачи звука «и» – «i».
К возникающим сложностям при прочтении для носителя русского языка отсылает эпизод из «Белой гвардии» Михаила Булгакова — обсуждение тонкой разницы в произношении слов «кит» и «кот» (по-украински, соответственно, «кит» и «кыт»).

Ну и, наконец, как быть с народной комедией "Операция Ы"? С этим замечательным диалогом:

— Почему Ы?

— Чтоб никто не догадался!

— Идиот!

Читайте также обсуждение новости об Ы на Languagehat.com

#Жыриновский

Ё. (Годовщина учреждения)

Екатерина Дашкова

Между прочим, кто не знает, 29 ноября 2013 года — выдающийся день в истории нашей словесности, 230 лет букве ё, столь любимой каждым настоящим русским. 

Придумала многострадальную букву ё выдающаяся феминистка, глава РАН (Петербургской академии наук) княгиня Екатерина Дашкова. При составлении “Толкового словаря русского языка” на заседании редакционного совета 29 ноября 1783 года (18 ноября по старому стилю) Дашкова спросила у присутствовавших Державина, Княжнина, Фонвизина и других классиков XVIII века, не разумнее ли уплотнить слово iолка в ёлку. Корифеи согласились на уплотнение*. 

Так родилась вся эта летка-енка. Сколько чернил с того времени сэкономили благодаря ё, сказать трудно. 

Позже, уже после революции, у ё начались трудности — стали забывать точки над ё. Казалось, зачем, и так очевидно. Хрущев, Горбачев, например.

Читайте также "Ё, Навальный и ЦРУ"

Но без точек все же началась путаница. Скажем, выдающийся русский математик Пафнутий Львович Чебышёв сам себя уплотнил — стал писать без точек. Все окружающие знали, что он Чебышёв, так и говорили. Но за пределами окружения началась путаница, постепенно многие перешли на произношение Чéбышев. В заграничных источниках вообще кто в хвост кто в гриву**: Chebychev, Chebysheff, Chebyshov, Tchebychev или Tchebycheff, и даже Tschebyschev или Tschebyscheff.

Или вот, Лев Толстой или Лёв? Его герой, Левин или Лёвин? Одного доцента Лёвина даже репрессировали во время борьбы с космополитами, решили, что он еврей Левин.  

В юбилейном сообщении BFM.ru приводится другой пример: журналиста со вполне русской фамилией Найдён в паспорте ничтоже сумняшеся записали в немцы — Найден. 

Сторонникам ё интересно будет, что и в английском ё ведет борьбу за существование. По старому правилу, которое почти никто не соблюдает, ё пишется после е, чтобы обозначить разницу в произношении: не долгое ии, а и-э. Один из последних бастионов английского ё — журнал New-Yorker. Вот недавний пример: “In preventing insurers from barring people with preëxisting conditions, insisting on community rating, expanding Medicaid significantly, and offering low-to-middle-income families generous subsidies for the purchase of private policies, it corrected some glaring market failures and redistributed resources toward the needy.” (отсюда).

Ё может использоваться также для обозначения правильного произношения иностранных слов, например, Fëdor. 

Чтобы напечатать ё на английской клавиатуре, нажмите option, клавишу u и, когда появятся две точки, печатайте е.

*Пояснение для зарубежных читателей: уплотнение - это намек на выселение нескольких академических институтов и уплотнение других в здании академии в Москве.

**Примечание для пуристов: кто в хвост кто в гриву — намеренное искажение автора. Обычно поговорка звучит так: и в хвост и в гриву, то есть вовсю.

Ё и региональные выборы в России.

Ещё один эпизод из российской политической жизни на тему многострадальной буквы ё. (предыдущую заметку читайте здесь).

В Америке действует Институт современной России (Institute of Modern Russia). На своём сайте публикует на русском и английском статьи с анализом текущих политических событий в России. Авторы статей в основном русские аналитики, критически относящиеся к нынешнему правительству.

В одной из последних статей Татьяна Становая разбирает взаимоотношения Кремля с Михаилом Прохоровым и то, почему партия Прохорова встретилась с трудностями перед региональными выборами , включая и выборы мэра Москвы.

Любым претендентам на «партнерство» с Кремлем важно понимать, что сделка с властью работает только в одностороннем порядке,—пишет Становая.— Кремль никогда не дает никаких гарантий ни поддержки, ни безопасности. Как только власть ощущает угрозу, она действует жестко. Неудивительно, что кандидатам «Гражданской платформы» оказалось практически невозможно пройти регистрацию на сентябрьские региональные выборы – а для некоторых политиков это обернулось лишением свободы.

А вот и насмешивший многих сюжет на букву ё:

...избирком Рязани отказался зарегистрировать лидера регионального отделения «Гражданской платформы» Семена Сазонова кандидатом в депутаты, сославшись на то, что его имя написано через «е», а не через «ё».

Ну как тут быть?

Фото памятника Ё: Oblam

Ё, Навальный и ЦРУ.

Алексей Навальный

Вот Ё или не Ё?

Многие, наверное, говорили “ё”, кто про себя, кто вслух, узнавая перипетии событий в “мэрской кампании” и судебном процессе над Алексеем Навальным.

Трагическая судьба! Нелегкая борьба! То есть — то нет, то посадят — то выпустят. В Ульяновске уже памятник поставили. ЦРУ США официально заявило: мы к этому непричастны. “Нет абсолютно никакой правды в этом голословном утверждении, — заявил представитель ЦРУ.— Управление поддерживает использование правильной грамматики и произношения в любом языке”.

Кто ещё не догадался — это про букву ё.

Памятник Ё

В английском языке ё как таковой нет, приходится писать йо - yo, New York, например. Но как и у нас существует сопротивление диктату агрессивно-послушного большинства. Едва ли не последним оплотом ё в английском является литературно-публицистический журнал “Нью-Ёркер”.

Вот что пишет Маша Липман о Навальном: 

In a startling twist, Alexey Navalny, the Russian blogger and activist who, on Thursday, was taken into custody to begin a five-year prison sentence, was released Friday morning.[...] After the verdict was read, the prosecutor’s office—not the defense—filed a request to release him from custody until his lawyers have appealed the verdict and a higher court has reëxamined his case. И далее: And if the reëxamination of the charges is scheduled for before the mayoral election, on September 8th, the Navalny campaign would have to be terminated midstream.

Я не перевожу, историю все знают: придумали дело, суд проштамповал материал прокуратуры, осудил на пять лет, в зале суда надели наручники, на следующий день по протесту той же прокуратуры освободили под подписку, Навальный вернулся в Москву участвовать в избирательной кампании. 

Но обратите внимание на “ё” в английском тексте! New Yorker строго соблюдает.

Когда-то в английском существовало правило, что если две следующие друг за другом гласные нужно произносить отдельно, а не по правилам чтения, то над второй ставят две точки. Чтобы избежать путаницы, как в русском. Reëxamine надо читать ре-экзамин, а не риикзамен. Теперь правило почти никто не соблюдает, над "Нью-Ёркером" с его ё посмеиваются, снобы, говорят. А в произношении иногда путаница возникает, как и в русском.

По-английски две точки называются неблагозвучным словом дайэрисис — dieresis, иногда пишется по-старомодному diaeresis, реже, ненормативно, diaerasis. По-русски две точки над ё называются трема с ударением на а, потому что заимствовано из французского — tréma. А общее название дополнительных значков, изменяющих звучание буквы, — диакритические знаки. 

Две точки иногда ещё называют немецким словом умлаут или умляут (Umlaut). Но это больше относится к произношению, чем написанию. Старые фонетологи жалуются: умляуты вкрадываются все больше в русское произношение, особенно среди молодых женщин. Кто замечал, как девушки округляют и тянут гласные? Вот это и есть умляут, ё или не ё. 

Ещё в английском ё пишут иногда, чтобы показать, что знают, как правильно. В русских именах. Например, не Fedor или Fyodor, а Fëdor. Чтобы трему на английской клавиатуре напечатать, нажмите опшн (alt), напечатайте u, появится желтая трема, после этого сразу печатайте е — будет ё.

Так что не сдаваться, поддержим Запад, давайте печатать ё, где надо. И говорить тоже. 

Кстати Левин из “Анны Карениной” на самом деле Лёвин. (Пояснение: Как "правильно" Левин или Лёвин, утверждать категорично нельзя. Левин и Лёвин равноправные русские фамилии. То, что многие подданные российской империи - евреи приняли из русского обихода фамилию Левин по созвучию с Левит, еще ни о чем не говорит. Левин — древняя русская, даже дворянская фамилия. В пользу варианта Левин говорит то, что в современных Толстому переводах на английский и французский использует вариант Levin и Levine, однозначно е, а не ё.) А Льва Николаевича свои звали Лёв. И на старых изданиях Толстого на английском тоже печатали Liof. У меня такое есть. Lëf я не видел, если кому попадалось, дайте знать. 

С одним реальным Лёвиным жуткая история случилась. Во время антисемитской кампании 1940-50-х преподавателя МГУ Лёвина вычистили, решив, что он еврей Левин. И так на работе и не восстановили. Он позднее переквалифицировался в почвоведа. Этот случай приводится в книге Дональда Ролея (Donald J. Raleigh) Soviet Baby Boomers: An Oral History of Russia’s Cold War Generation). А вы говорите, ё!

Кроме многочисленных русскоязычных материалов рекомендую прочитать дискуссии насчет е/ё на блоге Languagehat здесь и здесь. За помощь и консультации спасибо автору Languagehat Стивену Додсону. Статью о заговоре ЦРУ против русского алфавита читайте здесь.

Вот еще пример из New Yorker (в связи с прошлогодними протестами): 

The police grabbed young people in the streets and even dragged them out of cafés, apparently in an attempt to preëmpt any mass gatherings.

Фото Навального: Митя Алешковский (Mitya Aleshkovskiy)

Фото памятника Ё: Oblam