среда, 18 декабря 2013 г.

Зебра и Зибра.


(американский и английский)

Англичанин Джонсон и американец Вебстер

zee-brah and zeh-brah


Вначале 90-х я побывал в Южной Африке. Говорили с хозяевами по-английски. Тогда, еще при СССР, контакты были исключительно редкими и сложными. И вот тут случился казус. 

Какое-то название или имя записывал, по буквам, и выскочило — z — зии. Как в американском алфавите — zee. 

— Ага! — закричали мои южноафриканцы. — Now we know where you studied your English.

В британском алфавите буква называется зед — zed. В Южной Африке тоже называют zed.

Признался, да, начинал учить английский в Нью-Йорке. У нас были две замечательные учительницы Мисс Роуз и Миссис Уокер. И до сих пор, уже больше сорока лет прошло, выскакивает американское произношение. Хотя больше говорю и пишу на британском английском.


Один из неистребимых американских остатков: зебра. Может быть, осталось с тех пор, как разучивали нараспев английский алфавит, в конце: 
eks, why, zee, 
now I know the ABC. 

Зебра — экзотический зверь, но в обыденной речи присутствует как пешеходный переход — зебра кроссинг — zebra crossing. Всякий раз говорю: зибра кроссинг. Англичане или смотрят косо или шикают, поправляя: ЗЕ-бра кроссинг.  В Англии на ЗЕ-бре абсолютное преимущество у пешеходов. Водитель обязан остановиться и пропустить. Во Франции такого обязательного правила не было, ввели два года назад. Но и сейчас водители останавливаются через раз. 

Еще раз: ZEE-bra — по-американски, ZEH-bra — по-английски. В Южной Африке англофоны говорят "зед" на британский манер. 

На коллаже ©A.Anichkin знаменитые лексикографы англичанин С.Джонсон и американец Д.Вебстер.

В этих видео зебра по-английски и по-американски: 
Американский:
Английский:
В этом видео дядечка рассказывает про зебра-кроссинг. Обратите внимание: в Англии на дорогах нужно сначала посмотреть направо, откуда наезжают машины, а потом налево. Не так, как он советует: look left, look right.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...