четверг, 30 июля 2015 г.

Боинг. Крушение или сбитие?

(черная тетрадка редактора)

Черная тетрадка.
Коллаж ©А.Аничкин

Про "Боинг". Вся русская пресса полна сообщениями и комментариями по поводу вето, годовщины и готовящегося доклада о расследовании.

Кроме всего другого, обращает на себя внимание словесная упаковка. Или то, что специалисты называют packaging the news. Пишут: "крушение", "катастрофа", "падение". Все эти слова стирают, убирают суть происшедшего. Гражданский самолет был сбит в открытом для пассажирских лайнеров коридоре. Ракетой. Погибло 298 ни в чем не повинных и никак не связанных с конфликтом людей. Это было не крушение, не катастрофа и не падение. Это было преступление.

Как его описать? Боинг сбили. В русском есть способ образования существительных от глагола. Они называются отглагольные. Иногда вполне естественно звучат и выглядят, иногда немного неуклюже.

Сбить — сбитие.

Вот что произошло год назад: сбитие гражданского "Боинга".

Пример из недавнего новостного сообщения в русской прессе:
Австралийская пресса опубликовала новое видео с места крушения малазийского «Боинга» 
Редактор правит:
Австралийская пресса опубликовала новое видео с места, где сбили малайзийский "Боинг".


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...