вторник, 10 ноября 2015 г.

Cleavage.


Про силикон и кремний.

Кливаж.
Фото: Vanalman

Гостевой пост моего старого коллеги по ТАССу Алексея Агуреева (линк к ФБ странице автора). Силикон — желеобразное мягкое, кремний или кремень — символ твердости, нереклонности. Отсюда возникает конфликт, идей и слов. 

Перепечатывается с разрешения автора. 

Не так давно при чтении заметок и комментов про расследование РБК про Силиконовую долину случайно наткнулся на дискуссию на тему — чем силикон отличается от кремния? И сразу вспомнилось:

Когда молодым и обаятельным вьюношей я работал в ИТАР-ТАСС, маститые журналисты учили нас употреблять русские слова и стараться не злоупотреблять ненужными заимствованиями. В принципе, позиция правильная — людям должно быть понятно, о чем ты говоришь и пишешь. Сейчас это особенно верно, а то слушает рабочий или мастер передового прогрессивного менеджера, а тот то про "бест прэктисиз" расскажет, то про "лин-технологии" говорит. И вроде бы на русском, а ни фига не понятно. А сказал бы менеджер "опыт передовиков" и "научная организация труда", глядишь и поняли бы друг друга.

Ну да рассказ-то не об этом. А о том, что запало мне тогда в душу это пожелание - говорить по-русски. И пример тогда старшие товарищи прекрасный привели. Вот, говорят, есть в Америке Силиконовая долина. Но это название — неправильное. Правильно говорить Кремниевая долина. Запомнил я. Надолго запомнил, вплоть до поездки в Нью-Йорк на стажировку, которая пришлась аж на 92 год. 

Времена были сами знаете какие, вроде все можно, а что конкретно можно — непонятно. И вот, как всякий молодой журналист, принялся Леша искать темы, которые были бы интересны российскому читателю. То про русскую мафию напишу, то про артиста-иммигранта, то про приключения русского туриста в Штатах, (которые тогда стали наших вроде бы активно к себе пускать, ну наивные же, не знали, с чем столкнутся). В общем, старался, как мог.

И вот, в одно из ночных дежурств, попадается мне на глаза информация о повальном увлечении американских женщин вопросом увеличения их груди.

Ну как пройти мимо? Тем более, что и статистика имеется (сколько операций делается ежегодно), и экономика вопроса затронута (каков разброс цен за операцию), и география явления представлена (как сейчас помню, больше всего операций по увеличению делалось в Калифорнии и во Флориде).

Засада была одна и там, где не ждали: материал, использовавшийся при операции, назывался силиконом. Ну тут-то я , как учили, (тем более, ночная смена) заменяю силикон на кремний, и рассказываю российскому читателю о "кремневых грудях" американских женщин. Говорят, материал имел большой успех, правда, вся редакция ржала при редактуре, пытаясь представить себе грудь-кремень.

В общем, не всегда силикон хуже кремния.

P.S. Для привлечения внимания к заметке хотел было поставить фотку груди-кремень, но уж больно все какие то развратные картинки попадаются, прям, долго не мог рискнуть репутацией своего фб. Но, кажется, нашёл !!!

Редакция "Тетрадок" (все смеются до сих пор!) поставила свою иллюстрацию к заметке Алексея Агуреева. Сорри! Читайте также статью А.Аничкина о силиконовом скандале во Франции "Не грудь, а надувательство" ("Огонек/Коммерсант", 16 января 2012).

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...