пятница, 28 июля 2017 г.

Шалтай-Болтай Скарамуччи.

Джонсон и Вебстер.
Коллаж ©А.Аничкин

Энтони Скарамуччи, директор коммуникаций Белого дома, едва попав на эту должность, оказался в центре громкого скандала — нагрубил, наугрожал коллегам по администрации, предположительно нарушил правила поведения и прерогативы исполнительной власти. Больше всего общественность поразил его язык, выходящий за пределы переводимого на допустимый литературный.

Фамилия Скарамуччи одним может напомнить Скарамуша из "Богемской рапсодии" Queen, другим роман Сабатини и одноименный фильм "Скарамуш" о рыцаре плаща и кинжала времен Французской революции. Третьим — о персонаже комедии дель арте, забияке-scaramuccia вроде нашего Петрушки.

У Энтони Скарамуччи прозвище "Муч" — Mooch. Другое — Scar. Скар — это понятно, шрам, нанести шрам, цапнуть, расцарапать, Царапыч то есть.

У слова "mooch" разные значения в американском и английском. В исконном английском mooch — это обычно значит шататься без дела, болтаться, не зная куда себя приложить. Получается Шалтай-Болтай такой. (Как получился Шалтай-Болтай из английского Humpty-Dumpty — это другая история.) Этимологический ресурс etymonline.com предполагает, что слово происходит от старофранцузского глагола muchier — прятаться, дуться, скрываться или скрывать что-то.

В американском mooch как правило значит другое: клянчить, попрошайничать, просить сделать что-то для тебя забесплатно, прихлебательствовать, причем в надоедливой, циничной форме. Часто связывается с наркозависимостью. Разные значения смотрите в популярном, хоть и не самом надежном словаре Urban Dictionary.

Mooch может быть глаголом, может и существительным. Как существительное нередко обретает суффикc -er — moocher.

Другие заметки в популярной рубрике "Тетрадок" 
"английский и американский" читайте по соответствующей этикетке.

Одна из самых знаменитых Мучеров — это Минни-Мучер из одноименной песни Кэба Кэллоуэя 1931 года. Это там перекличка певца с аудиторией: "Хайди, хайди, хоу!" Песня вошла также в культовый фильм "Братья Блюз" (The Blues Brothers).



Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...