Nous sommes tous américains

(двадцать лет спустя 9/11)

Все говорят о том, какой контраст, ирония судьбы, как глухо, кимвалом бряцающим, звучат сегодняшние призывы к единению на фоне всего, что произошло за двадцать лет спустя.

Тогда весь мир содрогнулся и поддержал Америку в скорби и решимости. "Nous sommes tous américains" — "мы все американцы, все нью-йоркцы", написал на первой полосе "Le Monde" главный редактор Жан-Мари Коломбани, перефразируя знаменитое "их бин айн берлинер" Кеннеди. (texte integrale)

Талибский режим смели в два счета.

Но по той же советской дурости американцы застряли в Афгане на двадцать лет. Говорят, Брежнев орал на Устинова: Дима, ты мне обещал, что в две недели управимся! (Кто не помнит, Устинов был министром обороны СССР в то время.) Остались на десять лет — до скончания Советского Союза.

Сегодня талибы снова в Кабуле, формируют свое правительство. А в Вашингтоне американцы поднимают мятеж против собственной власти, идут на штурм Зимнего Капитолия.

А если кто вспомнит про единение, в ушах сразу зазвенит одергивающее — "а? кто там все еще шарли?"

Что, только и осталось еще раз посмотреть Love Actually? Кто не помнит, там в самом начале Хью Грант размышляет, "а когда напали на Башни-Близнецы, никто из попавших в западню не говорил, не писал о ненависти, о мщении, все говорили о любви. Любовь на самом деле везде вокруг нас". 

На английском: 

Whenever I get gloomy with the state of the world, I think about the arrivals gate at Heathrow Airport. General opinion's starting to make out that we live in a world of hatred and greed, but I don't see that. It seems to me that love is everywhere. Often it's not particularly dignified or newsworthy, but it's always there – fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives, boyfriends, girlfriends, old friends. When the planes hit the Twin Towers, as far as I know none of the phone calls from the people on board were messages of hate or revenge – they were all messages of love. If you look for it, I've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around.

©А.Аничкин/Тетрадки. 

Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева. 

Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа). Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!