Николай Иванович Лобачевский, песня Тома Лерера (Tom Lehrer), из его первого альбома Songs by Tom Lehrer, 1953, который он записал в студии, уплатив 15 долларов из своих денег. Пластинка вышла тиражом 400 экземпляров, радиостанции США отказались передавать его песни. Лереру пришлось самому распространять диски по 3 доллара. Постепенно песни стали популярны, пошли заказы.
Кроме самого Лобачевского, еще упоминается Станиславский, а в песне несколько русских фраз: цитата из "блохи" Мусоргского, поговорка "куда даже царь пешком ходит", "боже мой", а также "Правда" и "Известия".
А еще, кто сколько насчитает русских городов в этих куплетах? Мне это нужно — включать или не включать в словарь русских слов в английском? Какие еще города нужно включить в словарь?
Мой счет:
#Минск
#Пинск
#Омск
#Томск
#Акмолинск
#Александровск? где это? какой из десятка с лишним городов Александровск?
#Петропавловск. Это Петропавловск-Камчатский? Или казахстанский? или другой?
#Днепропетровск (теперь просто Днепр или Днiпро)
#Илийск
#Новороссийск
#Владивосток (закрытый город! откуда у него телефонный справочник Владика?)
Да, там у него еще Брижит Бардо в роли гипотенузы!
Подписывайтесь на наше издание — достаточно вписать адрес мейла в окошке подписки наверху страницы слева.
Приглашаем поддержать "Тетрадки" материально через PayPal (см.кнопку вверху справа).
Всего сто рублей/1,5 евро/50 гривен серьезно помогут продолжать выпуск "Тетрадок"!
Комментариев нет:
Отправить комментарий