Скандал в Оксфорде и богоравность поэтов

Мне казалось, к поэтам сейчас не то отношение, что раньше: "Поэт в России больше, чем поэт..." Кто их сейчас слушает, рифмоплетов-то?

Поэтому меня странно порадовал скандал с недавними выборами профессора поэзии Оксфордского университета в Англии. Порадовал потому, что показал - к поэтам относятся по-прежнему серьезно и ждут от них больше, чем от рядового гражданина.

Как должность, профессорство это ничего особенно привлекательного не содержит. Три лекции в год, небольшая стипендия в 6901 фунтов плюс 40 фунтов транспортных раз в два года. Дело в престиже. Стать профессором поэзии Оксфорда - значит получить огромный авторитет в этой нематериальной области, где авторитет - это и власть, и деньги.

Профессор избирается раз в пять лет. Голосование открыто для всех выпускников Оксфорда, закончивших университет с полной научной степенью, и всех научных сотрудников университета.

В мае этого года впервые в истории профессором была избрана женщина - поэтесса Руфь Падел. Но уже через девять дней избрания ей пришлось, с позором, уйти в отставку. Выяснилось, что Падел нечисто играла. Чтобы скомпрометировать своего главного соперника на выборах Дерека Уолкотта, она сообщила журналистам, что за ним тянется хвост сексуальных скандалов, которые могут бросить тень на репутацию университета... От Падел отвернулись даже те, кто ее поддерживал.

Оксфордская история напомнила мне замечательное стихотворение Пушкина о богоравности поэта в творчестве и его же ничтожной человечности - в обычной жизни.

ПОЭТ

Пока не требует поэта
К священной жертве Аполлон,
В заботах суетного света
Он малодушно погружен;
Молчит его святая лира;
Душа вкушает хладный сон,
И меж детей ничтожных мира,
Быть может, всех ничтожней он.

Но лишь божественный глагол
До слуха чуткого коснется,
Душа поэта встрепенется,
Как пробудившийся орел.
Тоскует он в забавах мира,
Людской чуждается молвы,
К ногам народного кумира
Не клонит гордой головы;
Бежит он, дикий и суровый,
И звуков и смятенья полн,
На берега пустынных волн,
В широкошумные дубровы...

15 августа 1827


The Poet

Until the poet hears Apollo's
Call to the hallowed sacrifice,
The petty cares of life he follows,
And sunk in them his spirit lies.
His holy lyre remains unsounded;
His spirit sleeps in numbing rest,
By an unworthy world surrounded,
Himself perhaps unworhtiest.

But once his ear, attentive, shakes
When the god-given word is stirring,
The poet's soul, its pinions whirring,
Is like an eagle that awakes.
Then wearied of all worldly playing,
He shuns the babble of the crowd;
The people's idol disobeying,
His haughty head remains unbowed.
He runs away, and wildly, proudly,
Comes full of riot, full of sound,
Where empty waters wash around
The shores and woods that echo loudly.

Tr C. M. Bowra

Прочитайте запись на эту же тему в моих английских "Тетрадках" здесь.

На фото: знаменитая скульптурная группа Бернини "Аполлон и Дафния" из галереи Боргезе.