суббота, 18 декабря 2010 г.

SSSP, или Старые стереотипы живут рядом с новыми

Сам я пропустил эпизод Гриффинов (Family Guy) с Путиным, но на днях мой сын дал мне его посмотреть и мы вместе долго смеялись.



Смех-смехом, но интересно, как все же живучи стереотипы, даже когда они сами себя начинают пародировать. Например, давнее представление о том, что Россия - это страна, где по улицам бегают медведи, а народ всегда ходит в меховых шапках.

На недавнем семинаре по современной русской культуре в Лондоне одного русиста попросили сформулировать, в чем притягательность образа России для среднего человека на Западе. Профессор предложил формулу "трех С" - "spies, sports, spirituality" (шпионы, спорт, духовность). SSS? Прямо Советский Союз какой-то, но в общем-то верно. Только В.В.Путина (Putin) теперь, когда он уже стал в популярных ТВ-шоу возникать, к национальным стереотипам тоже нужно добавить. Получается: SSSP.

Переводчикам: обратите внимание на игру слов - Путин и put-on из американского английского, что означает "розыгрыш".

Вопрос: почему в этом эпизоде медведи ездят на моноциклах и все в фесках? Откуда это - "ехали медведи на велосипеде" или от гастролей советского цирка с дрессированными мишками?

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...